En muchas iglesias haitianas — en Puerto Príncipe, Montreal, Miami o París — una parte de la congregación ora en criollo y otra en francés, a veces también en inglés o en español. En lugar de elegir un idioma y dejar a alguien atrás, puede mostrar ambos en la misma diapositiva.
¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?
Reina Valera 1909
Active el modo bilingüe
- Abra la pestaña Biblia y elija su primera traducción, por ejemplo el criollo.
- En los ajustes de presentación, elija Bilingüe y una segunda traducción, como la Reina-Valera 1909.
- Busque el pasaje como siempre: cada versículo aparece en los dos idiomas.
Elija una disposición adecuada para su sala
- Lado a lado funciona mejor en pantallas anchas y con versículos cortos.
- Arriba / abajo mantiene líneas largas y legibles en pantallas pequeñas.
- Idioma principal más grande destaca el idioma principal.
- Intercambiar idiomas con un clic si el predicador cambia de idioma.
Que siga siendo legible
Dos idiomas significan el doble de texto. Muestre un versículo por diapositiva, mantenga el texto grande y active los nombres de los idiomas solo si su congregación los necesita. Si un versículo es largo, divídalo: la última fila debe leer las dos versiones sin esfuerzo.
¿Y si a una traducción le falta un versículo?
Si la segunda traducción no tiene el versículo, BibleSlide muestra solo la primera y avisa al operador: la pantalla nunca se queda vacía.
Prepare sus lecturas bilingües durante la semana y guárdelas en el culto: el domingo, el operador solo tiene que pulsar Siguiente.
