Sòm 130
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nan mizè mwen ye a, Seyè, m'ap rele nan pye ou. 2 Seyè, koute m' non! Panche zòrèy ou pou ou tande jan m'ap lapriyè nan pye ou. 3 Si ou t'ap make tout zak nou fè, Seyè, ki moun ki ta ka leve tèt devan ou? 4 Men, ou padonnen nou, pou n' ka respekte ou. 5 Mwen mete tout espwa m' nan Seyè a, mwen mete espwa m' nan sa li di. 6 N'ap tann Seyè a, tankou faksyonnè k'ap tann solèy leve, wi, tankou faksyonnè k'ap tann solèy leve! 7 Nou menm pèp Izrayèl, mete tout espwa nou nan Seyè a, paske li renmen nou anpil. Li toujou pare pou delivre. 8 Se li menm ki va delivre pèp Izrayèl la anba tout mechanste yo fè yo.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Sòm 130:1-2
PSALM 130
Psa 130:1-8. The penitent sinner's hope is in God's mercy only.
Sòm 130:3
3. shouldest mark--or, "take strict account" (Job 10:14; 14:16), implying a confession of the existence of sin.
who shall stand--(Psa 1:6). Standing is opposed to the guilty sinking down in fear and self-condemnation (Mal 3:2; Re 6:15, 16). The question implies a negative, which is thus more strongly stated.
Sòm 130:4
4. Pardon produces filial fear and love. Judgment without the hope of pardon creates fear and dislike. The sense of forgiveness, so far from producing licentiousness, produces holiness (Jr 33:9; Eze 16:62, 63; 1Pe 2:16). "There is forgiveness with thee, not that thou mayest be presumed upon, but feared."
Sòm 130:5-6
5-6. wait for the Lord--in expectation (Psa 27:14).
watch for, &c.--in earnestness and anxiety.
Sòm 130:7-8
7-8. Let Israel, &c.--that is, All are invited to seek and share divine forgiveness.
from all his iniquities--or, "punishments of them" (Psa 40:12, &c.).
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.