Sòm 103

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Se yon sòm David. Kite m' di Seyè a mèsi! Kite m' di Seyè ki pa tankou tout moun lan mèsi ak tout nanm mwen! 2 Wi, kite m' di Seyè a mèsi. Mwen pa dwe janm bliye tout byen li fè pou mwen. 3 Li padonnen tout peche m' yo, li geri tout maladi m' yo. 4 Li wete m' nan bouch twou a. Li beni m', li fè m' wè jan li renmen m', jan li gen pitye pou mwen. 5 Li kouvri m' ak benediksyon pandan tout lavi m', li fè m' rete jenn ak tout fòs mwen, tankou malfini. 6 Seyè a pa nan patipri. Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis. 7 Li fè Moyiz konnen sa l' te gen nan tèt li, li fè pitit Izrayèl yo wè mèvèy li yo. 8 Seyè a gen kè sansib, li gen bon kè. Li pa fè kòlè fasil, li p'ap janm sispann renmen nou. 9 Li p'ap pase tout tan l' ap pini nou, li pa ankòlè pou lontan. 10 Li pa aji ak nou jan nou ta merite l' la, li pa pini nou jan l' ta dwe pini nou. 11 Menm jan syèl la byen lwen anwo tè a, se konsa Seyè a renmen moun ki gen krentif pou li. 12 Menm jan kote solèy leve a byen lwen ak kote solèy kouche a, se konsa li wete peche nou yo, li voye yo jete byen lwen nou. 13 Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Seyè a sansib pou moun ki gen krentif pou li. 14 Li konnen ak kisa nou fèt, li chonje se pousyè tè nou ye. 15 Lèzòm menm, lavi yo tankou zèb. Yo grandi, yo fleri tankou flè savann. 16 Kou van soufle sou yo, yo disparèt. Pesonn pa rekonèt kote yo te ye a. 17 Men renmen Bondye pou moun ki gen krentif pou li yo, se bagay ki la pou tout tan. L'ap gen pitye pou pitit pitit yo, 18 pou moun ki kenbe pawòl yo ak li, pou moun ki chonje kòmandman li yo pou obeyi yo. 19 Seyè a mete fotèy li anwo nan syèl la, l'ap gouvènen tout bagay. 20 Nou menm zanj li yo ki vanyan, ki gen fòs, nou menm k'ap fè tou sa li mande nou fè, nou menm k'ap koute sa l'ap di nou, fè lwanj Seyè a! 21 Nou tout ki fè pati lame ki nan syèl la, nou tout k'ap sèvi l', k'ap fè volonte li, di Seyè a mèsi! 22 Nou tout kreyati Bondye, nou tout ki toupatou kote l'ap gouvènen, di Seyè a mèsi! Wi, kite m' di Seyè a mèsi!

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Sòm 103:1

PSALM 103

Psa 103:1-22. A Psalm of joyous praise, in which the writer rises from a thankful acknowledgment of personal blessings to a lively celebration of God's gracious attributes, as not only intrinsically worthy of praise, but as specially suited to man's frailty. He concludes by invoking all creatures to unite in his song.

1. Bless, &c.--when God is the object, praise.

my soul--myself (Psa 3:3; 25:1), with allusion to the act, as one of intelligence.

all ... within me--(De 6:5).

his holy name--(Psa 5:11), His complete moral perfections.

Sòm 103:2

2. forget not all--not any, none of His benefits.

Sòm 103:4

4. redeemeth--Cost is implied.

destruction--literally, "pit of corruption" (Psa 16:10).

crowneth--or, "adorneth" (Psa 65:11).

tender mercies--compassions (compare Psa 25:6; 40:11).

Sòm 103:5

5. By God's provision, the saint retains a youthful vigor like the eagles (Psa 92:14; compare Is 40:31).

Sòm 103:6

6. Literally, "righteousness and judgments," denoting various acts of God's government.

Sòm 103:8-10

8-10. God's benevolence implies no merit. He shows it to sinners, who also are chastened for a time (Ex 34:6).

keep (anger)--in Le 19:18, bear a grudge (Jr 3:5, 12).

Sòm 103:11

11. great--efficient.

Sòm 103:12

12. removed ... from us--so as no longer to affect our relations to Him.

Sòm 103:13

13. pitieth--literally, "has compassion on."

Sòm 103:14

14. he--"who formed," Psa 94:9.

knoweth our frame--literally, "our form."

we are dust--made of and tending to it (Ge 2:7).

Sòm 103:15-16

15-16. So short and frail is life that a breath may destroy it.

it is gone--literally, "it is not."

know it no more--no more recognize him (Psa 90:6; Is 40:6-8).

Sòm 103:17-18

17-18. For similar contrast compare Psa 90:2-6; 102:27, 28.

Sòm 103:19

19. God's firm and universal dominion is a pledge that He will keep His promises (Psa 11:4; 47:8).

Sòm 103:20-22

20-22. do his commandments ... word--or, literally, "so as to hearken," &c., that is, their acts of obedience are prompt, so that they are ever ready to hear, and know, and follow implicitly His declared will (compare De 26:17; Lu 1:19).

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.