Dans beaucoup d’églises haïtiennes — à Port-au-Prince, Montréal, Miami ou Paris — une partie de l’assemblée prie en créole et une autre en français, parfois aussi en anglais ou en espagnol. Au lieu de choisir une langue et de laisser quelqu’un de côté, vous pouvez afficher les deux sur la même diapositive.
Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle ?
Louis Segond 1910
Activer le mode bilingue
- Ouvrez l’onglet Bible et choisissez votre première traduction, par exemple le créole.
- Dans les réglages de présentation, choisissez Bilingue et une deuxième traduction, comme la Louis Segond 1910.
- Cherchez le passage comme d’habitude : chaque verset apparaît dans les deux langues.
Choisir une disposition adaptée à votre salle
- Côte à côte convient aux écrans larges et aux versets courts.
- Haut / bas garde des lignes longues et lisibles sur les petits écrans.
- Langue principale plus grande met en avant la langue principale.
- Inverser les langues en un clic si le prédicateur change de langue.
Rester lisible
Deux langues, c’est deux fois plus de texte. Affichez un verset par diapositive, gardez un texte grand, et n’activez les noms des langues que si votre assemblée en a besoin. Si un verset est long, coupez-le : le dernier rang doit lire les deux versions sans effort.
Et s’il manque un verset dans une traduction ?
Si la deuxième traduction n’a pas le verset, BibleSlide affiche seulement la première et prévient l’opérateur : l’écran ne reste jamais vide.
Préparez vos lectures bilingues pendant la semaine et enregistrez-les dans le culte : le dimanche, l’opérateur n’a plus qu’à appuyer sur Suivant.
