Sòm 23
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Se yon sòm David. Seyè a se gadò mwen, mwen p'ap janm manke anyen. 2 Kote zèb yo pi bèl, se la li fè m' pran repo. Kote dlo a koule poze, se la li mennen m' bwè. 3 Li fè m' reprann fòs. Li fè m' mache nan chemen dwat, pou sa sèvi yon lwanj pou non li. 4 Menm si m'ap pase nan yon ravin kote ki fè nwa anpil, mwen p'ap pè anyen, paske, Seyè, ou la avèk mwen. Se baton ou ak gòl ou ki fè kè m' pa kase. 5 Ou pare yon tab pou mwen devan je tout lènmi m' yo. Ou resevwa m', ou fè kè m' kontan ou ban m' tou sa m' bezwen. 6 Wi, mwen konnen w'ap toujou renmen m', w'ap toujou bon pou mwen pandan tout lavi m'. Se lakay ou m'ap rete tout tan tout tan.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Sòm 23:1
PSALM 23
Psa 23:1-6. Under a metaphor borrowed from scenes of pastoral life, with which David was familiar, he describes God's providential care in providing refreshment, guidance, protection, and abundance, and so affording grounds of confidence in His perpetual favor.
1. Christ's relation to His people is often represented by the figure of a shepherd (Joh 10:14; He 13:20; 1Pe 2:25; 5:4), and therefore the opinion that He is the Lord here so described, and in Ge 48:15; Psa 80:1; Is 40:11, is not without some good reason.
Sòm 23:2
2. green pastures--or, "pastures of tender grass," are mentioned, not in respect to food, but as places of cool and refreshing rest.
the still waters--are, literally, "waters of "stillness," whose quiet flow invites to repose. They are contrasted with boisterous streams on the one hand, and stagnant, offensive pools on the other.
Sòm 23:3
Sòm 23:4
4. In the darkest and most trying hour God is near.
the valley of the shadow of death--is a ravine overhung by high precipitous cliffs, filled with dense forests, and well calculated to inspire dread to the timid, and afford a covert to beasts of prey. While expressive of any great danger or cause of terror, it does not exclude the greatest of all, to which it is most popularly applied, and which its terms suggest.
thy rod and thy staff--are symbols of a shepherd's office. By them he guides his sheep.
Sòm 23:5-6
5-6. Another figure expresses God's provided care.
a table--or, "food," anointing
oil--the symbol of gladness, and the overflowing
cup--which represents abundance--are prepared for the child of God, who may feast in spite of his enemies, confident that this favor will ever attend him. This beautiful Psalm most admirably sets before us, in its chief figure, that of a shepherd, the gentle, kind, and sure care extended to God's people, who, as a shepherd, both rules and feeds them. The closing verse shows that the blessings mentioned are spiritual.
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
