Sòm 116

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen. 2 Li te panche zòrèy li bò kote m' chak fwa mwen rele l'. 3 Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn. 4 Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non! 5 Seyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè. 6 Seyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen. 7 Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen. 8 Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite. 9 Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo. 10 Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen! 11 menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans! 12 Kisa m'a fè pou Seyè a, pou tout byen li fè pou mwen yo? 13 M'a ofri yon bwason bay Seyè a, paske li delivre m'. M'a rele l' pou m' di l' mèsi. 14 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, m'a fè sa m' te pwomèt li a. 15 Sa fè Seyè a lapenn anpil lè li wè yonn nan moun k'ap sèvi l' yo mouri! 16 Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo. 17 M'ap ofri bèt pou yo touye bay Seyè a, m'ap rele l' pou m' di l' mèsi. 18 -(we vèsè pwochen) 19 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Sòm 116:1-2

PSALM 116

Psa 116:1-19. The writer celebrates the deliverance from extreme perils by which he was favored, and pledges grateful and pious public acknowledgments.

1-2. A truly grateful love will be evinced by acts of worship, which calling on God expresses (Psa 116:13; Psa 55:16; 86:7; compare Psa 17:6; 31:2).

Sòm 116:3-4

3-4. For similar figures for distress see Psa 18:4, 5.

gat hold upon me--Another sense ("found") of the same word follows, as we speak of disease finding us, and of our finding or catching disease.

Sòm 116:5-8

5-8. The relief which he asked is the result not of his merit, but of God's known pity and tenderness, which is acknowledged in assuring himself (his "soul," Psa 11:1; 16:10) of rest and peace. All calamities [Psa 116:8] are represented by death, tears, and falling of the feet (Psa 56:13).

Sòm 116:9

9. walk before the Lord--act, or live under His favor and guidance (Ge 17:1; Psa 61:7).

land of the living--(Psa 27:13).

Sòm 116:10-11

10-11. Confidence in God opposed to distrust of men, as not reliable (Psa 68:8, 9). He speaks from an experience of the result of his faith.

Sòm 116:15-16

15-16. By the plea of being a homeborn servant, he intimates his claim on God's covenant love to His people.

Sòm 116:17-19

17-19. An ampler declaration of his purpose, designating the place, the Lord's house, or earthly residence in Jerusalem.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.