Pwovèb 19

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Pito ou pòv men ou se nèg serye pase pou w'ap bay manti epi pou ou sòt met sou li. 2 Sa pa bon pou ou prese fè anyen san ou pa konprann sa w'ap fè. Si ou pa gen pasyans, ou ka nan pwoblèm. 3 Se sotiz yon nonm ki fini avè l'. Apre sa, li konprann pou l' fache sou Bondye. 4 Lè ou gen lajan, ou toujou gen zanmi. Men lè ou pòv, dènye zanmi vire do ba ou. 5 Lè yon moun ap sèvi temwen nan tribinal, si li fè manti, yo gen pou yo pini l'. Pa gen rechap pou moun k'ap bay manti. 6 Anpil moun ap achte figi grannèg. Tout moun vle zanmi moun k'ap bay favè. 7 Lè ou pòv, ata frè ou pa vle wè ou. Ou pa bezwen mande si zanmi p'ap lage ou! Tout chache w'ap chache pale ak yo, yo pa okipe ou! 8 Si ou renmen tèt ou, chache gen konprann. Pa bliye sa ou te aprann, zafè ou va mache byen. 9 Lè yon moun ap sèvi temwen nan tribinal, si li fè manti, yo gen pou yo pini l'. Moun k'ap bay manti gen pou mouri. 10 Yon moun ki san konprann pa fèt pou gen tout bagay, ni yon esklav pa fèt pou chèf sou grannèg. 11 Yon moun ki gen bon konprann pa fè kòlè fasil. Tout kalite li, se pa okipe moun ki fè mal. 12 Lè yon wa ankòlè, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Men, favè yon chèf se tankou lapli sou jaden. 13 Yon pitit ki san konprann se yon malè pou papa l'. Yon fanm ki toujou ap chache kont, se yon goutyè k'ap degoute dlo san rete. 14 Kay ak lajan, se byen manman ak papa ka mouri kite pou ou. Men, yon fanm ki gen konprann, se Seyè a ase ki ka fè ou jwenn sa. 15 Parès fè je ou toujou lou. Moun ki rete san fè anyen ap rete grangou. 16 Moun ki fè sa Bondye mande ap viv lontan. Moun ki pa mache jan Bondye vle l' l'a pa lwen mouri. 17 Lè ou bay pòv lacharite, se Bondye ou prete. Se li menm ki va renmèt ou sa. 18 Korije pitit ou yo lè yo piti toujou. Men, pa bat yo jouk ou touye yo. 19 Moun ki gen san wo ap peye konsekans zak li yo. Si ou wete l' nan move pa a yon fwa, w'ap blije fè l' pou li tout tan. 20 Koute konsèy y'ap ba ou. Louvri zòrèy ou pou aprann. Konsa w'a gen bon konprann jouk ou mouri. 21 Yon moun te mèt fè tout kalite lide nan tèt li. Men, sa Seyè a vle a, se sa ki pou rive. 22 Tou sa yo mande yon moun se pou l' gen bon kè. Pito yon moun pòv pase l' mantò. 23 Gen krentif pou Bondye, w'a jwenn lavi, w'ap toujou kontan. Malè p'ap rive ou. 24 Gen moun ki sitèlman parese ata manje yo pa vle mete nan bouch yo. 25 Pase awogan yo yon je baton, moun san konprann yo va konprann. Rale zòrèy moun ki gen konprann yo, y'a vin gen plis konesans. 26 Se yon wont, se yon dezonè pou yon pitit aji mal ak papa l', osinon pou l' mete manman l' deyò lakay li. 27 Pitit mwen, lè ou sispann aprann, ou pa lwen bliye sa ou konnen deja. 28 Yon temwen k'ap bay manti pase lajistis nan betiz. Mechan yo pran plezi nan fè mechanste. 29 Baton an tou la pou moun k'ap pase moun nan betiz. Fwèt la tou pare pou dèyè moun ki san konprann.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Pwovèb 19:2

2. The last illustrates the first clause. Rashness, the result of ignorance, brings trouble.

Pwovèb 19:3

3. perverteth ... way--turns him back from right (Pr 13:6; Jas 1:13); and he blames God for his failures.

Pwovèb 19:4

4. (Compare Pr 14:20). Such facts are often adduced with implied disapprobation.

Pwovèb 19:5

5. Compare Pr 19:9, where perish explains not escape here (compare Psa 88:9, 10).

Pwovèb 19:8

8. (Compare Margin; Pr 15:32).

loveth ... soul--or, "himself," which he evinces by regarding his best interests.

keepeth--or, "regards."

Pwovèb 19:10

10. (Compare Pr 17:7). The fool is incapable of properly using pleasure as knowledge, yet for him to have it is less incongruous than the undue elevation of servants. Let each abide in his calling (1Co 7:20).

Pwovèb 19:11

11. (Compare Pr 14:29; 16:32). This inculcation of a forgiving spirit shows that true religion is always the same (Mt 5:22-24).

Pwovèb 19:12

12. (Compare Pr 16:14, 15; 20:2). A motive to submission to lawful authority.

Pwovèb 19:13

13. calamity--literally, "calamities," varied and many.

continual dropping--a perpetual annoyance, wearing out patience.

Pwovèb 19:14

14. A contrast of men's gifts and God's, who, though author of both blessings, confers the latter by His more special providence.

and--or, "but," implying that the evils of Pr 19:13 are only avoided by His care.

Pwovèb 19:15

15. a deep sleep--a state of utter indifference.

idle soul--or, "person" (compare Pr 10:4; 12:24).

Pwovèb 19:16

16. (Compare Pr 10:17; 13:13).

despiseth ... ways--opposed to keeping or observing, neglects (Pr 16:17) (as unworthy of regard) his moral conduct.

Pwovèb 19:17

17. (Compare Pr 14:21; Psa 37:26).

hath pity--shown by acts (compare Margin).

Pwovèb 19:18

18. (Compare Pr 13:24; 23:13).

let not ... spare--literally, "do not lift up thy soul" (Psa 24:4; 25:1), that is, do not desire to his death; a caution to passionate parents against angry chastisement.

Pwovèb 19:19

19. Repeated efforts of kindness are lost on ill-natured persons.

Pwovèb 19:22

22. desire--that is, to do good, indicates a kind disposition (Pr 11:23); and the poor thus affected are better than liars, who say and do not.

Pwovèb 19:24

24. bosom--literally, a wide dish in which the hand was plunged in eating (Mt 26:23). Compare Pr 26:15, the sentiment expressed with equal irony and less exaggeration.

Pwovèb 19:25

25. Such is the benefit of reproof; even the simple profit, much more the wise.

Pwovèb 19:26

26. Unfilial conduct often condemned (Pr 17:21-25; 20:20; De 21:18, 21).

Pwovèb 19:27

27. Avoid whatever leads from truth.

Pwovèb 19:28

28. ungodly witness--(Compare Margin), one false by bad principles (compare Pr 6:12).

scorneth judgment--sets at naught the dictates of justice.

devoureth--literally, "swalloweth," as something delightful.

Pwovèb 19:29

29. Their punishment is sure, fixed, and ready (compare Pr 3:34; 10:13).

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.