Pwovèb 10

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Men pwovèb wa Salomon yo: Yon pitit ki gen bon konprann fè kè papa l' kontan. Men, yon pitit san konprann bay manman l' lapenn. 2 Byen ou rive fè nan move kondisyon p'ap rapòte ou anyen. Men, lè ou serye, ou sove lavi ou. 3 Seyè a p'ap kite moun ki mache dwat soufri grangou. Men, l'ap anpeche mechan an jwenn sa li anvi a. 4 Parese fè ou pòv, men travay di fè ou rich. 5 Yon nonm ki wè lwen ranmase rekòt li lè rekòt la pare. Men, se yon wont pou moun ki pase tou tan rekòt la ap dòmi. 6 benediksyon Bondye ap chita sou yon nonm debyen. Pawòl yon moun mechan p'ap janm kite ou wè jan l' mechan. 7 Y'ap toujou chonje yon nonm debyen, y'a fè lwanj pou li. Men, talè konsa non mechan an ap sèvi jouman. 8 Moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba li. Men, moun k'ap pale tankou moun fou pa lwen mouri. 9 Yon nonm serye pa janm bezwen pe anyen. Men, yo gen pou yo bare moun k'ap fè vis. 10 Moun k'ap twenzi je yo sou moun, se moun k'ap voye wòch kache men. Men, moun ki pale kare anpeche kont. 11 Pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Men, pawòl yon moun mechan p'ap janm kite ou wè jan l' mechan. 12 Lè ou gen renmen nan kè ou, ou padonnen tout peche. Men, lè ou rayi moun, ou toujou ap chache kont. 13 Moun lespri pale bon pawòl. Men, pou moun san konprann, se baton nan dèyè yo. 14 Moun ki gen bon konprann toujou ap aprann. Men, lè moun san konprann ap pale, malè pa lwen. 15 Byen yon moun rich, se pwoteksyon li. Men, depi yon nonm pòv, nanpwen pwoteksyon pou li. 16 Travay moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Lajan moun k'ap fe sa ki mal yo se pou malè yo. 17 Moun ki koute lè yo rale zòrèy yo ap jwenn chemen lavi. Men, moun ki refize admèt lè yo antò pèdi chemen yo. 18 Moun ki rayi moun nan kè yo, se moun ou pa ka fye. Tout moun k'ap mache fè tripotay se moun san konprann. 19 Plis ou pale anpil, plis ou ka rive fè peche. Lè ou gen bonjan konprann ou kenbe bouch ou fèmen. 20 Pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat, se lò. Men, lide k'ap travay nan tèt yon mechan pa vo anyen. 21 Pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat ap pwofite anpil moun. Men, moun sòt yo ap mouri, paske yo pa gen konprann. 22 benediksyon Bondye bay moun richès. Ou te mèt travay di ou pa ka mete anyen sou li. 23 Lè moun san konprann ap fè sa ki mal, se tankou yon jwèt pou yo. Men, yon moun lespri pran plezi l' nan chache gen bon konprann. 24 Yon moun ki mache dwat, Bondye va ba li tou sa l' ta renmen genyen. Men mechan an, se sa l' pè rive l' la k'ap rive l'. 25 Depi move tan pase, mechan yo disparèt lamenm. Men, moun k'ap mache dwat yo ap toujou kanpe fèm. 26 Pa janm voye parese fè komisyon pou ou. L'ap ennève ou menm jan sitwon fè dan moun gasi, menm jan lafimen fè je moun koule dlo. 27 Krentif pou Bondye fè moun viv lontan. Men, mechan yo mouri anvan lè yo. 28 Sa moun k'ap mache dwat yo ap tann lan va rive vre. Men, mechan yo p'ap janm jwenn sa y'ap tann lan. 29 Chemen Bondye se yon pwoteksyon pou moun ki serye. Men, l'ap detwi moun k'ap fè mal yo. 30 Yo p'ap janm ka fè moun k'ap mache dwat yo brannen. Men, mechan yo ap disparèt nan peyi a. 31 Lè moun k'ap mache dwat yo ap pale, se bon koze yo bay. Men, moun k'ap pale mal yo ap disparèt. 32 Moun k'ap mache dwat yo konn bèl pawòl pou yo di. Men, lang mechan yo, se kouto de bò.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Pwovèb 10:1

Pr 10:1-32. Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis. The parallelisms of Pr 10:1-15:33 are mostly antithetic; and those of Pr 16:1-22:16, synthetic. The evidences of art in the structure are very clear, and indicate, probably, a purpose of facilitating the labor of memorizing.

1. wise [and] foolish--as they follow or reject the precepts of wisdom.

maketh ... father--or, "gladdens a father."

heaviness--or, "grief."

Pwovèb 10:2

2. Treasures ... nothing--that is, Ill-gotten gains give no true happiness (compare Pr 4:17; Mt 6:19).

righteousness--especially beneficence (Psa 112:9).

death--the greatest of all evils.

Pwovèb 10:3

3. (Compare Psa 37:16-20). The last clause is better: "He will repel the greedy desires of the wicked."

Pwovèb 10:4

4. slack--literally, "deceitful," failing of its purpose (compare Ho 7:16).

maketh rich--(compare Pr 10:22).

Pwovèb 10:5

5. son--as Pr 1:8, 10, and often.

sleepeth--in indolence, and not for rest.

causeth shame--literally, "is base" (compare Pr 14:35; 17:2).

Pwovèb 10:6

6. Blessings--literally, "Praises." The last clause is better: "The mouth of the wicked covereth (or concealeth) violence (or mischievous devices)" to be executed in due time (Psa 5:9; 10:7; Ro 3:14), and hence has no praises (compare Pr 10:11).

Pwovèb 10:7

7. blessed--literally, "for a blessing," or praise.

shall rot--literally, "be worm-eaten," useless and disgusting.

Pwovèb 10:8

8. wise, &c.--(compare Pr 9:8, 9, 16), opposed to

prating fool--or, "fool of lips of wicked language."

fall--headlong, suddenly.

Pwovèb 10:9

9. perverteth his ways--acts deceitfully.

known--discovered and punished.

Pwovèb 10:10

10. Two vices contrasted; hypocrisy, or insinuating evil against one (Pr 6:13; Psa 35:19), and rashness of speech. In each case, the results are on the evildoers.

Pwovèb 10:11

11. a well--or, "source" of good to himself and others (Joh 7:37, 38). On last clause, see on Pr 10:6.

Pwovèb 10:12

12. strifes--or, "litigations."

covereth--by forgiveness and forbearance.

Pwovèb 10:13

13. In the lips ... found--hence, not beaten, as the wicked-speaking fool.

void of understanding--(Pr 6:32; 7:7).

Pwovèb 10:14

14. lay up knowledge--that is, as treasures for good use.

mouth ... destruction--or, "as to the mouth," &c., destruction is near; they expose themselves to evil by prating.

Pwovèb 10:15

15. Both by trusting in "uncertain riches" (1Ti 6:17), or by the evils of poverty (Pr 30:9), men, not fearing God, fall into dangers.

Pwovèb 10:16

16. The industry of the righteous is alone truly successful, while the earnings of the wicked tempt and lead to sin.

Pwovèb 10:17

17. keepeth--observes (Pr 3:18; 4:22).

refuseth--or, "turns from reproof," which might direct him aright.

Pwovèb 10:18

18. Both vices must one day be known and punished, and hence their folly.

Pwovèb 10:19

19. Much speech involves risk of sin; hence the wisdom of restraining the tongue (Psa 39:1; Jas 1:26).

Pwovèb 10:20

20. Right speech is the fruit of a good heart, but the wicked show theirs to be useless.

Pwovèb 10:21

21. Fools not only fail to benefit others, as do the righteous, but procure their own ruin (compare Pr 10:11, 17; Ho 4:6).

Pwovèb 10:22

22. it maketh, &c.--"it" is emphatic. Riches from God are without the sorrow of ill-gotten wealth (compare Ec 2:21-23; 1Ti 6:9, 10, 17).

Pwovèb 10:23

23. Sin is the pleasure of the wicked; wisdom that of the good.

Pwovèb 10:24

24. it--the very thing. The wicked get dreaded evil; the righteous, desired good.

Pwovèb 10:25

25. (Compare Psa 1:4; 37:9, 10, 36).

righteous ... foundation--well laid and firm (Mt 7:24, 25).

Pwovèb 10:26

26. that is, causes vexation.

Pwovèb 10:28

28. gladness--in confidence of realizing it.

expectation ... perish--in disappointment.

Pwovèb 10:29

29. The way, &c.--that is, God's providence sustains the righteous and overthrows the wicked (Ho 14:9).

Pwovèb 10:30

30. (Compare Pr 12:3; Psa 37:9-11; 102:28).

earth--or, "land of promise."

Pwovèb 10:31

31. bringeth forth--literally, "germinates" as a plant.

froward--(Compare Pr 2:12, 14).

cut off--as an unproductive plant.

Pwovèb 10:32

32. know--regard and provide for (Psa 1:6).

frowardness--all kinds of deceit and ill-nature. The word is plural.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.