Jòb 13

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Wi, mwen wè tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zòrèy mwen epi mwen konprann. 2 Sa nou konnen an, mwen konnen l' tou. M' pa pi sòt pase nou. 3 Men, mwen menm, se ak Bondye ki gen tout pouvwa m' annafè. Se avè l' mwen vle pale pou m' defann kòz mwen. 4 Nou menm, kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dòktè ki pa janm geri pyès moun. 5 Pito nou pe bouch nou! Lè sa a, n'a pase pou moun ki gen bon konprann. 6 Koute sa mwen gen sou kè m'. Louvri zòrèy nou pou n' tande jan m' pral plede kòz mwen. 7 Se defann nou vle defann Bondye kifè n'ap bay tout manti sa yo, kifè n'ap pale kwochi konsa? 8 Se pou li n'ap pran? Se kòz li nou ranmase? 9 Pou li, li ta bon pou nou si li t'ap chache konnen sa nou gen nan fon kè nou! Pa konprann nou ka woule Bondye tankou nou woule moun! 10 Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou wè se figi l' n'ap achte anba chal. 11 Nou pa pè gwo pouvwa Bondye a? Nou pa pè li kraze nou? 12 Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab. 13 Koulye a, pe bouch nou! Ban m' yon chans pou m' pale. Sa ki pou rive a te mèt rive! 14 Mwen mèt mouri! Zafè! M' mare ren m', m' sere dan m'! 15 Bondye te mèt touye m'. Sèl chans mwen se pou m' esplike avè l'. 16 Nou pa janm konnen, se sa ki ka sove m', paske moun ki fè mal pa ka parèt devan Bondye. 17 Koute byen sa m' pral di la a. Louvri zòrèy nou pou n' tande deklarasyon mwen. 18 M' pare pou m' defann kòz mwen, paske mwen konnen mwen nan dwa m'. 19 Bondye, èske se ou ki pral plede avè m'? M' tou pare pou m' pe bouch mwen, pou m' asepte lanmò m'. 20 De sèl ti chans ase m'ap mande ou. Apre sa, m' p'ap kache pou ou ankò. 21 Sispann leve men ou sou mwen. Sispann fè m' pè tout pè sa a. 22 Ou mèt pale anvan, m'a reponn ou. Osinon, kite m' pale anvan, w'a reponn mwen. 23 Konbe peche, konbe bagay mal mwen fè? Kisa m' fè mwen pa t' dwe fè? Kisa m' fè ki mal? 24 Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou fè tankou si se lènmi ou mwen ye? 25 Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale. 26 W'ap akize m' yon bann bagay k'ap fè m' mal. W'ap fè m' peye tou sa m' te fè lè m' te jenn gason. 27 Ou mete pye m' nan sèp. Ou veye tout vire tounen m'. Ou gade tout kote m'ap mete pye m'. 28 M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Jòb 13:1

Job 13:1-28. Job's Reply to Zophar Continued.

1. all this--as to the dealings of Providence (Job 12:3).

Jòb 13:3

3. Job wishes to plead his cause before God (Job 9:34, 35), as he is more and more convinced of the valueless character of his would-be "physicians" (Job 16:2).

Jòb 13:4

4. forgers of lies--literally, "artful twisters of vain speeches" [Umbreit].

Jòb 13:5

5. (Pr 17:28). The Arabs say, "The wise are dumb; silence is wisdom."

Jòb 13:7

7. deceitfully--use fallacies to vindicate God in His dealings; as if the end justified the means. Their "deceitfulness" for God, against Job, was that they asserted he was a sinner, because he was a sufferer.

Jòb 13:8

8. accept his person--God's; that is, be partial for Him, as when a judge favors one party in a trial, because of personal considerations.

contend for God--namely, with fallacies and prepossessions against Job before judgment (Jud 6:31). Partiality can never please the impartial God, nor the goodness of the cause excuse the unfairness of the arguments.

Jòb 13:9

9. Will the issue to you be good, when He searches out you and your arguments? Will you be regarded by Him as pure and disinterested?

mock--(Ga 6:7). Rather, "Can you deceive Him as one man?" &c.

Jòb 13:10

10. If ye do, though secretly, act partially. (See on Job 13:8; Psa 82:1, 2). God can successfully vindicate His acts, and needs no fallacious argument of man.

Jòb 13:11

11. make you afraid?--namely, of employing sophisms in His name (Jr 10:7, 10).

Jòb 13:12

12. remembrances--"proverbial maxims," so called because well remembered.

like unto ashes--or, "parables of ashes"; the image of lightness and nothingness (Is 44:20).

bodies--rather, "entrenchments"; those of clay, as opposed to those of stone, are easy to be destroyed; so the proverbs, behind which they entrench themselves, will not shelter them when God shall appear to reprove them for their injustice to Job.

Jòb 13:13

13. Job would wish to be spared their speeches, so as to speak out all his mind as to his wretchedness (Job 13:14), happen what will.

Jòb 13:14

14. A proverb for, "Why should I anxiously desire to save my life?" [Eichorn]. The image in the first clause is that of a wild beast, which in order to preserve his prey, carries it in his teeth. That in the second refers to men who hold in the hand what they want to keep secure.

Jòb 13:15

15. in him--So the margin or keri, reads. But the textual reading or chetib is "not," which agrees best with the context, and other passages wherein he says he has no hope (Job 6:11; 7:21; 10:20; 19:10). "Though He slay me, and I dare no more hope, yet I will maintain," &c., that is, "I desire to vindicate myself before Him," as not a hypocrite [Umbreit and Noyes].

Jòb 13:16

16. He--rather, "This also already speaks in my behalf (literally, 'for my saving acquittal') for an hypocrite would not wish to come before Him" (as I do) [Umbreit]. (See last clause of Job 13:15).

Jòb 13:17

17. my declaration--namely, that I wish to be permitted to justify myself immediately before God.

with your ears--that is, attentively.

Jòb 13:18

18. ordered--implying a constant preparation for defense in his confidence of innocence.

Jòb 13:19

19. if, &c.--Rather, "Then would I hold my tongue and give up the ghost"; that is, if any one can contend with me and prove me false, I have no more to say. "I will be silent and die." Like our "I would stake my life on it" [Umbreit].

Jòb 13:20

20. Address to God.

not hide--stand forth boldly to maintain my cause.

Jòb 13:22

22. call--a challenge to the defendant to answer to the charges.

answer--the defense begun.

speak--as plaintiff.

answer--to the plea of the plaintiff. Expressions from a trial.

Jòb 13:23

23. The catalogue of my sins ought to be great, to judge from the severity with which God ever anew crushes one already bowed down. Would that He would reckon them up! He then would see how much my calamities outnumber them.

sin?--singular, "I am unconscious of a single particular sin, much less many" [Umbreit].

Jòb 13:24

24. hidest ... face--a figure from the gloomy impression caused by the sudden clouding over of the sun.

enemy--God treated Job as an enemy who must be robbed of power by ceaseless sufferings (Job 7:17, 21).

Jòb 13:25

25. (Le 26:36; Psa 1:4). Job compares himself to a leaf already fallen, which the storm still chases hither and thither.

break--literally, "shake with (Thy) terrors." Jesus Christ does not "break the bruised reed" (Is 42:3, 27:8).

Jòb 13:26

26. writest--a judicial phrase, to note down the determined punishment. The sentence of the condemned used to be written down (Is 10:1; Jr 22:30; Psa 149:9) [Umbreit].

bitter things--bitter punishments.

makest me to possess--or "inherit." In old age he receives possession of the inheritance of sin thoughtlessly acquired in youth. "To inherit sins" is to inherit the punishments inseparably connected with them in Hebrew ideas (Psa 25:7).

Jòb 13:27

27. stocks--in which the prisoner's feet were made fast until the time of execution (Jr 20:2).

lookest narrowly--as an overseer would watch a prisoner.

print--Either the stocks, or his disease, marked his soles (Hebrew, "roots") as the bastinado would. Better, thou drawest (or diggest) [Gesenius] a line (or trench) [Gesenius] round my soles, beyond which I must not move [Umbreit].

Jòb 13:28

28. Job speaks of himself in the third person, thus forming the transition to the general lot of man (Job 14:1; Psa 39:11; Ho 5:12).

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.