Travay 11

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Apòt yo ansanm ak frè yo ki te nan Jide te tande ki jan moun ki pa jwif yo te resevwa pawòl Bondye a tou. 2 Lè Pyè tounen moute Jerizalèm, jwif ki te kwè yo tanmen kritike li. 3 Yo di l' konsa: Apa ou antre lakay moun ki pa sikonsi, ou manje ak yo? 4 Lè sa a, Pyè rakonte yo sak te pase nan tout ti detay. Li di yo: 5 Mwen te lavil Jope, mwen t'ap lapriyè, lè m' fè yon vizyon. Mwen wè yon bagay ki t'ap desann vin jwenn mwen, tankou yon gwo dra mare nan kat bout, ki t'ap desann sot nan syèl la. Li rive toupre mwen. 6 Lè m' gade byen gade, mwen wè tout kalite bèt andedan li: bèt kat pat, bèt nan bwa, bèt ki trennen sou vant ak zwezo. 7 Epi m' tande yon vwa ki di m' konsa: Leve non, Pyè, touye, manje. 8 Men mwen di: Non, Mèt. Mwen pa janm mete move manje osinon manje ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye nan bouch mwen. 9 Menm vwa a pale ankò nan syèl la, li di mwen konsa: Bagay Bondye di ki bon pou moun k'ap sèvi l', pa di l' pa bon pou yo. 10 An twa fwa sa repete. Epi bagay la moute tounen nan syèl la. 11 Menm lè a, twa moun ki te soti Sezare vin rive nan kay kote m' te ye a. Yo te voye yo chache mwen. 12 Lespri a di m' pati ak yo san rete ap kalkile. Sis frè sa yo te al ansanm avè m' tou Sezare. Nou tout nou antre lakay Kònèy. 13 Kònèy rakonte nou ki jan l' te wè yon zanj Bondye kanpe nan mitan lakay li. Zanj lan di li: Voye yon moun lavil Jope al rele Simon (ki gen yon ti non Pyè). 14 Simon sa a va di ou pawòl ki pou sove ou ansanm ak tout fanmi ou. 15 Mwen te kòmanse pale lè Sentespri a desann sou yo menm jan li te desann sou nou premye jou a. 16 Lè sa a, mwen vin chonje sa Seyè a te di: Jan te batize nan dlo, men nou menm nou gen pou n' resevwa batèm nan Sentespri a. 17 Konsa, Bondye te bay moun sa yo menm kado li te ban nou an lè n' te mete konfyans nou nan Seyè Jezikri. Kisa m' te ye menm pou m' te fè tèt ak Bondye? 18 Lè yo fin tande pawòl sa yo, yo sispann kritike l', yo pran fè lwanj Bondye. Yo t'ap di: Se vre wi. Bondye bay moun ki pa jwif yo chans pou yo chanje, pou yo ka resevwa lavi tou. 19 Avèk pèsekisyon ki te tonbe sou yo apre lanmò Etyèn lan, disip yo te gaye. Genyen ki te al jouk nan peyi Finisi, nan lil Chip, ak lavil Antiòch. Men, yo t'ap anonse pawòl la bay jwif yo sèlman. 20 Lè sa a, kèk disip ki te moun Chip ak moun Sirèn al lavil Antiòch. Antan yo la a, yo pale ak moun Lagrès yo; yo fè yo konnen bon nouvèl ki pale sou Jezi Seyè a. 21 Pouvwa Bondye te avèk yo; anpil nan moun Lagrès yo rive kwè, yo te tounen vin jwenn Bondye. 22 Legliz Jerizalèm lan vin aprann nouvèl la. Li voye Banabas lavil Antiòch. 23 Lè Banabas rive, li wè ki jan Bondye t'ap beni disip yo. Li pa t' manke kontan, li t'ap ankouraje yo pou yo tout te kenbe fèm ak tout kè yo nan sèvis Seyè a san dekouraje. 24 Banabas sa a te yon bon gason. Li te gen anpil konfyans nan Bondye, epi Sentespri te kenbe l' anba pouvwa l' tout tan. Anpil moun te vin kwè nan Seyè a. 25 Apre sa, Banabas ale lavil Tas, li al chache Sòl. 26 Lè l' jwenn li, li mennen l' lavil Antiòch. Yo pase yon lanne ansanm ap fè reyinyon ak legliz la. Yo t'ap moutre anpil moun sa pou yo fè. Se nan lavil Antiòch sa a premyè fwa yo te rele disip yo kretyen. 27 Lè sa a, kèk pwofèt soti Jerizalèm rive Antiòch. 28 Yonn ladan yo, ki te rele Agabis, leve epi avèk pouvwa Sentespri, li fè konnen tapral gen yon gwo grangou sou tout latè. (Grangou sa a te rive vre sou reny wa Klòd.) 29 Disip yo deside pou chak moun bay sa yo kapab pou yo voye ede frè yo ki te nan peyi Jide. 30 Se sa menm yo te fè. Apre sa, yo voye Banabas ak Sòl pote sa yo te ranmase a bay chèf fanmi yo ki te nan Jide.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Travay 11:1-11

Ac 11:1-18. Peter Vindicates Himself before the Church in Jerusalem for His Procedure towards the Gentiles.

1-11. the apostles and brethren ... in Judea--rather, "throughout Judea."

Travay 11:12-18

12-18. we entered the man's house--No mention of Cornelius' name, much less of his high position, as if that affected the question. To the charge, "Thou wentest in to men uncircumcised," he simply speaks of the uncircumcised "man" to whom he had been divinely sent.

Travay 11:19

Ac 11:19-24. The Gospel Being Preached to Gentiles at Antioch Also Barnabas Is Sent Thither from Jerusalem, Who Hails Their Accession and Labors among Them.

19. they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen--and who "went everywhere preaching the word" (Ac 8:4).

travelled as far as Phenice--that part of the Mediterranean coast which, commencing a little north of Cæsarea, stretches northwards for upwards of one hundred miles, halfway to Antioch.

and Cyprus--(See on Ac 4:36). An active commercial intercourse subsisted between Phenice and Cyprus.

and Antioch--near the head of the northeast coast of the Mediterranean, on the river Orontes, and containing a large colony of Jews, to whose religion there were there numerous proselytes. "It was almost an Oriental Rome, in which all the forms of the civilized life of the empire found some representative; and through the two first centuries of the Christian era it was what Constantinople became afterwards, 'the Gate of the East'" [Howson].

Travay 11:20

20. some of them were men of Cyprus and Cyrene--(see on Lu 23:26); as Lucius, mentioned in Ac 13:1.

spake unto the Grecians--rather, "the Greeks," that is, uncircumcised Gentiles (as the true reading beyond doubt is). The Gospel had, from the first, been preached to "the Grecians" or Greek-speaking Jews, and these "men of Cyprus and Cyrene" were themselves "Grecians." How, then, can we suppose that the historian would note, as something new and singular (Ac 11:22), that some of the dispersed Christians preached to them?

Travay 11:21

21. a great number believed--Thus the accession of Cornelius and his party was not the first admission of uncircumcised Gentiles into the Church. (See on Ac 10:1.) Nay, we read of no influence which the accession of Cornelius and his house had on the further progress of the Gospel among the Gentiles; whereas there here open upon us operations upon the Gentiles from quite a different quarter, and attended with ever growing success. The only great object served by the case of Cornelius was the formal recognition of the principles which that case afterwards secured. (See on Ac 15:19-29.)

Travay 11:22

22. sent ... Barnabas ... as far as Antioch--implying that even on the way to Antioch he found churches to visit [Olshausen]. It was in the first instance, no doubt, a mission of inquiry; and no one could be more suitable to inquire into the proceedings of those Cyprians and Cyrenians than one who was himself a "Grecian" of Cyprus (Ac 4:36), and "a son of consolation."

Travay 11:23

23. when he ... had seen the grace of God--in the new converts.

was glad--owned and rejoiced in it at once as divine, though they were uncircumcised.

exhorted them all that with purpose of heart--as opposed to a hasty and fickle discipleship.

they would cleave unto the Lord--the Lord Jesus.

Travay 11:24

24. For he was a good man--The sense of "good" here is plainly "large-hearted," "liberal-minded," rising above narrow Jewish sectarianism, and that because, as the historian adds, he was "full of the Holy Ghost and of faith."

and much people were added unto the Lord--This proceeding of Barnabas, so full of wisdom, love, and zeal, was blessed to the great increase of the Christian community in that important city.

Ac 11:25, 26. Barnabas, Finding the Work in Antioch Too Much for Him, Goes to Tarsus for Saul--They Labor There Together for a Whole Year with Much Success, and Antioch Becomes the Honored Birthplace of the Term Christian.

Travay 11:25

25. Then departed Barnabas to Tarsus for to seek Saul--Of course, this was after the hasty despatch of Saul to Tarsus, no doubt by Barnabas himself among others, to escape the fury of the Jews at Jerusalem. And as Barnabas was the first to take the converted persecutor by the hand and procure his recognition as a disciple by the brethren at Jerusalem (Ac 9:27), so he alone seems at that early period to have discerned in him those peculiar endowments by virtue of which he was afterwards to eclipse all others. Accordingly, instead of returning to Jerusalem, to which, no doubt, he sent accounts of his proceedings from time to time, finding that the mine in Antioch was rich in promise and required an additional and powerful hand to work, he leaves it for a time, takes a journey to Tarsus, "finds Saul" (seemingly implying--not that he lay hid [Bengel], but that he was engaged at the time in some preaching circuit--see on Ac 15:23), and returns with him to Antioch. Nor were his hopes disappointed. As co-pastors, for the time being, of the Church there, they so labored that the Gospel, even in that great and many-sided community, achieved for itself a name which will live and be gloried in as long as this world lasts, as the symbol of all that is most precious to the fallen family of man:--"The disciples were called Christians first in Antioch." This name originated not within, but without, the Church; not with their Jewish enemies, by whom they were styled "Nazarenes" (Ac 24:5), but with the heathen in Antioch, and (as the form of the word shows) with the Romans, not the Greeks there [Olshausen]. It was not at first used in a good sense (as Ac 26:28; 1Pe 4:16 show), though hardly framed out of contempt (as De Wette, Baumgarten, &c.); but as it was a noble testimony to the light in which the Church regarded Christ--honoring Him as their only Lord and Saviour, dwelling continually on His name, and glorying in it--so it was felt to be too apposite and beautiful to be allowed to die.

Travay 11:27

Ac 11:27-30. By Occasion of a Famine Barnabas and Saul Return to Jerusalem with a Contribution for the Relief of Their Suffering Brethren.

27. came prophets from Jerusalem--inspired teachers, a class we shall afterwards frequently meet with, who sometimes, but not necessarily, foretold future events. They are classed next to apostles (1Co 12:28, 29; Ep 4:11).

Travay 11:28

28. that there should be great dearth throughout all the world--the whole Roman empire.

which came to pass in the days of Claudius Cæsar--Four famines occurred during his reign. This one in Judea and the adjacent countries took place, A.D. 41 [Josephus, Antiquities, 20.2,5]. An important date for tracing out the chronology of the Acts. (But this subject is too difficult and extensive to admit of being handled here).

Travay 11:29

29. Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief, &c.--This was the pure prompting of Christian love, which shone so bright in those earliest days of the Gospel.

Travay 11:30

30. sent it to the elders--an office well known to be borrowed from the synagogue; after the model of which, and not at all of the temple, the Christian Churches were constituted by the apostles.

by the hands of Barnabas and Saul--This was Saul's Second Visit to Jerusalem after his conversion.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.