Jérémie 36
Louis Segond 1910 (LSG) · Français
1 La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots : 2 Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t’ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t’ai parlé, au temps de Josias, jusqu’à ce jour. 3 Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie ; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché. 4 Jérémie appela Baruc, fils de Nérija ; et Baruc écrivit dans un livre, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Jérémie. 5 Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc : Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel. 6 Tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l’Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l’Éternel, le jour du jeûne ; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes. 7 Peut-être l’Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie ; car grande est la colère, la fureur dont l’Éternel a menacé ce peuple. 8 Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l’Éternel, dans la maison de l’Éternel. 9 La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l’Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem. 10 Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l’Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l’entrée de la porte neuve de la maison de l’Éternel. 11 Michée, fils de Guemaria, fils de Schaphan, ayant entendu toutes les paroles de l’Éternel contenues dans le livre, 12 descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils d’Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs. 13 Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple. 14 Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire : Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens ! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rendit auprès d’eux. 15 Ils lui dirent : Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles. 16 Lorsqu’ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc : Nous rapporterons au roi toutes ces paroles. 17 Ils posèrent encore à Baruc cette question : Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée. 18 Baruc leur répondit : Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l’encre. 19 Les chefs dirent à Baruc : Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes. 20 Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d’Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi. 21 Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d’Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi. 22 Le roi était assis dans la maison d’hiver, -c’était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui. 23 Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé. 24 Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements. 25 Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu’il ne brûlât pas le livre ; mais il ne les écouta pas. 26 Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d’Azriel, et à Schélémia, fils d’Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l’Éternel les cacha. 27 La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie : 28 Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu’a brûlé Jojakim, roi de Juda. 29 Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras : Ainsi parle l’Éternel : Tu as brûlé ce livre, en disant : Pourquoi y as-tu écrit ces paroles : Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes ? 30 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, roi de Juda : Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit. 31 Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu’ils aient voulu m’écouter. 32 Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu’avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d’autres paroles semblables y furent encore ajoutées.
Ce commentaire est en anglais, tel qu’il a été publié. Le texte biblique ci-dessus n’est pas modifié.
Commentaire — pas le texte biblique
Jérémie 36:1
Jr 36:1-32. Baruch Writes, and Reads Publicly Jeremiah's Prophecies Collected in a Volume. The Roll Is Burnt by Jehoiakim, and Written Again by Baruch at Jeremiah's Dictation.
1. fourth year--The command to write the roll was given in the fourth year, but it was not read publicly till the fifth year. As Isaiah subjoined to his predictions a history of events confirming his prophecies (Is 36:1-22; 37:1-38; 38:1-22; 39:1-8), so Jeremiah also in the thirty-seventh through forty-third chapters; but he prefaces his history with the narrative of an incident that occurred some time ago, showing that he, not only by word, but in writing, and that twice, had testified all that he about to state as having subsequently come to pass [Grotius]. At the end of Jehoiakim's third year, Nebuchadnezzar enrolled an army against Jerusalem and took it in the end of the fifth or beginning of the sixth year, carrying away captive Jehoiakim, Daniel, &c. Jehoiakim returned the same year, and for three years was tributary: then he withheld tribute. Nebuchadnezzar returned and took Jerusalem, and carried off Jehoiakim, who died on the road. This harmonizes this chapter with 2Ki 24:1-20 and Da 1:1-21. See on Jr 22:19.
Jérémie 36:2
2. roll of a book--a book formed of prepared skins made into a roll. Compare "volume of the book," that is, the Pentateuch (Psa 40:7). It does not follow that his prophecies were not before committed to writing; what is implied is, they were now written together in one volume, so as to be read continuously to the Jews in the temple.
against ... nations--(Jr 25:15, &c.).
from ... days of Josiah--(Jr 25:3). From Josiah's thirteenth year (Jr 1:2).
Jérémie 36:3
3. hear--consider seriously.
return ... from ... evil way--(Jon 3:8).
Jérémie 36:4
Jérémie 36:5
Jérémie 36:6
6. go--on the following year (Jr 36:9).
fasting day--(See Jr 36:9). An extraordinary fast, in the ninth month (whereas the fast on the great day of atonement was on the tenth day of the seventh month, Le 16:29; 23:27-32), appointed to avert the impending calamity, when it was feared Nebuchadnezzar, having in the year before (that is, the fourth of Jehoiakim), smitten Pharaoh-necho at Carchemish, would attack Judea, as the ally of Egypt (2Ki 23:34, 35). The fast was likely to be an occasion on which Jeremiah would find the Jews more softened, as well as a larger number of them met together.
Jérémie 36:7
Jérémie 36:9
9. they proclaimed ... to all the people ... to all, &c.--rather, "all the people ... all the people proclaimed a fast" [Michaelis]. The chiefs appointed the fast by the wish of the people. In either version the ungodly king had no share in appointing the fast.
Jérémie 36:10
10. chamber--Baruch read from the window or balcony of the chamber looking into the court where the people were assembled. However, some of the chambers were large enough to contain a considerable number (Ne 13:5).
Gemariah--distinct from the Gemariah, son of Hilkiah, in Jr 29:3.
Shaphan--the same person as in 2Ki 22:3.
scribe--secretary of state, or he who presided over the public records.
higher court--that of the priests, the court of the people being lower (2Ch 4:9).
new gate--(Jr 26:10). The east gate.
Jérémie 36:12
12. scribe's chamber--an apartment in the palace occupied by the secretary of state.
princes--holding a counsel of state at the time.
Elnathan--who had already been an instrument of evil in Jehoiakim's hand (Jr 26:22, 23).
Hananiah--the false prophet (Jr 28:10-17).
Jérémie 36:14
14. Jehudi--of a good family, as appears from his pedigree being given so fully, but in a subordinate position.
come--Instead of requiring Baruch to come to them, they ought to have gone to the temple, and there professed their penitence. But pride forbade it [Calvin].
Jérémie 36:16
16. afraid, both one and other--Hebrew, "fear-stricken," they turned to one another (compare Ge 42:28). This showed, on their part, hesitancy, and some degree of fear of God, but not enough to make them willing to sacrifice the favor of an earthly king.
We will surely tell the king--not the language of threatening but implying that the matter is of such moment that the king ought to be made acquainted with it, so as to seek some remedy against the divine anger.
Jérémie 36:17
17. What they wished to know was, whether what Baruch had read to them was written by him from memory after hearing Jeremiah repeating his prophecies continuously, or accurately from the prophet's own dictation.
Jérémie 36:18
18. his mouth--Baruch replies it was by the oral dictation of the prophet; Jr 36:2 accords with this view, rather than with the notion that Jeremiah repeated his prophecies from manuscripts.
ink--his specification of the "ink" implies: I added nothing save the hand, pen, and ink.
Jérémie 36:19
Jérémie 36:20
20. chamber--There were chambers in the king's palace round the court or great hall, as in the temple (Jr 36:10). The roll was "laid up" there for safekeeping, with other public records.
Jérémie 36:21
21. sent Jehudi--Note how unbelievers flee from God, and yet seek Him through some kind of involuntary impulse [Calvin]. Jehudi seems to have been the king's ready tool for evil.
Jérémie 36:22
22. winter house--(Am 3:15).
ninth month--namely, of the religious year, that is, November or December.
fire on ... hearth--rather, the stove was burning before him. In the East neither chimneys nor ovens are used, but, in cold weather, a brazen vessel containing burning charcoal; when the wood has burned to embers, a cover is placed over the pot to make it retain the heat.
Jérémie 36:23
23. three or four leaves--not distinct leaves as in a book, but the consecutive spaces on the long roll in the shape of doors (whence the Hebrew name is derived), into which the writing is divided: as the books of Moses in the synagogue in the present day are written in a long parchment rolled round a stick, the writing divided into columns, like pages.
pen-knife--the writer's knife with which the reed, used as a pen, was mended. "He" refers to the king (Jr 36:22). As often as Jehudi read three or four columns, the king cut asunder the part of the roll read; and so he treated the whole, until all the parts read consecutively were cut and burnt; Jr 36:24, "all these words," implies that the whole volume was read through, not merely the first three or four columns (1Ki 22:8).
Jérémie 36:24
Jérémie 36:25
25. (See on Jr 36:16). The "nevertheless" aggravates the king's sin; though God would have drawn him back through their intercession, he persisted: judicial blindness and reprobation!
Jérémie 36:26
Jérémie 36:27
27. roll, and ... words--that is, the roll of words.
Jérémie 36:28
Jérémie 36:29
29. say to Jehoiakim--not in person, as Jeremiah was "hidden" (Jr 36:26), but by the written word of prophecy.
saying, Why--This is what the king had desired to be said to Jeremiah if he should be found; kings often dislike the truth to be told them.
Jérémie 36:30
30. He shall have none to sit upon the throne--fulfilled (2Ki 24:8, &c.; 2Ki 25:1-30). He had successors, but not directly of his posterity, except his son Jeconiah, whose three months' reign is counted as nothing. Zedekiah was not the son, but the uncle of Jeconiah, and was raised to the throne in contempt of him and his father Jehoiakim (Jr 22:30).
dead body ... cast out--(Jr 22:18, 19).
day ... heat ... night ... frost--There are often these variations of temperature in the East between night and day (Ge 31:40).
Jérémie 36:32
Astuce : touchez un numéro de verset pour voir le commentaire de ce verset.
