Himnario Adventista 2009 · No. 196
196. Santo Espíritu de Dios
⚠ Credits and title were read from the scanned hymnal by automatic text recognition. They have not been verified yet and may contain errors.
Kreyòl ayisyen
196. Tit la poko tradui
Kantik 196 nan Himnario Adventista (2009).
Kredi
- Tit orijinal
- Holy Spirit, Light Divine *
- Otè
- Andrew Redd, 1817 (1787-1862) *
- Tradiktè
- Edgar L. Maxwell (1878-1940) *
- Konpozitè
- Luis M. Gottschalk, 1854 (1829-1869) *
- Aranje
- Edwin P. Parker, 1888 *
- Melodi
- MERCY *
- Tonalite
- Pa disponib
- Vèsè Bib
- Heb. 10:15-17
* Kredi yo ak tit la te li nan liv eskane a pa rekonesans tèks otomatik. Yo poko verifye epi yo ka gen erè.
Kantik
Pawòl yo pa disponib nan lang sa a.
Tradiksyon an ap tann. Poko gen yon vèsyon verifye kantik sa a nan lang sa a.
Estati dwa: pèmisyon detantè dwa yo obligatwa epi li poko jwenn.
Français
196. Titre en attente de traduction
Cantique 196 de l’Hymnaire adventiste (2009).
Crédits
- Titre original
- Holy Spirit, Light Divine *
- Auteur
- Andrew Redd, 1817 (1787-1862) *
- Traducteur
- Edgar L. Maxwell (1878-1940) *
- Compositeur
- Luis M. Gottschalk, 1854 (1829-1869) *
- Arrangeur
- Edwin P. Parker, 1888 *
- Mélodie
- MERCY *
- Tonalité
- Non disponible
- Référence biblique
- Heb. 10:15-17
* Les crédits et le titre ont été lus dans le recueil numérisé par reconnaissance automatique de texte. Ils ne sont pas encore vérifiés et peuvent contenir des erreurs.
Cantique
Paroles non disponibles dans cette langue.
Traduction en attente. Aucune version vérifiée de ce cantique n’est encore disponible dans cette langue.
Statut des droits : l’autorisation des titulaires de droits est nécessaire et en attente.
English
196. Holy Spirit, light divine
Hymn 196 of the Adventist Hymnal (2009).
Credits
- Original title
- Holy Spirit, Light Divine *
- Author
- Andrew Redd, 1817 (1787-1862) *
- Translator
- Edgar L. Maxwell (1878-1940) *
- Composer
- Luis M. Gottschalk, 1854 (1829-1869) *
- Arranger
- Edwin P. Parker, 1888 *
- Tune
- MERCY *
- Musical key
- Not available
- Scripture
- Heb. 10:15-17
* Credits and title were read from the scanned hymnal by automatic text recognition. They have not been verified yet and may contain errors.
Hymn
Verse 1
Holy Spirit, light divine, Shine upon this heart of mine; Chase the shades of night away, Turn my darkness into day.
Verse 2
Holy Spirit, power divine, Cleanse this guilty heart of mine; Long has sin, without control, Held dominion o'er my soul.
Verse 3
Holy Ghost, with joy divine, Cheer this saddened heart of mine; Bid my many woes depart, Heal my wounded, bleeding heart.
Verse 4
Holy Spirit, all divine, Dwell within this heart of mine; Cast down every idolthrone, Reign supreme, and reign alone.
These lyrics are the public domain version of this hymn in this language, identified through the original title printed in the hymnal credit. The Spanish text of the hymnal is not reproduced.
Rights status: permission from the rights holders is required and pending.
Español
196. Santo Espíritu de Dios
Himno 196 del Himnario Adventista (2009).
Créditos
- Título original
- Holy Spirit, Light Divine *
- Autor
- Andrew Redd, 1817 (1787-1862) *
- Traductor
- Edgar L. Maxwell (1878-1940) *
- Compositor
- Luis M. Gottschalk, 1854 (1829-1869) *
- Arreglista
- Edwin P. Parker, 1888 *
- Melodía
- MERCY *
- Tonalidad
- No disponible
- Referencia bíblica
- Heb. 10:15-17
* Los créditos y el título se leyeron del himnario escaneado mediante reconocimiento automático de texto. Aún no están verificados y pueden contener errores.
Himno
Estrofa 1
Santo Espíritu de Dios brilla en mi corazón; vuelve en día la oscuridad de mi noche de aflicción.
Estrofa 2
Poderoso Espíritu, limpia este corazón, porque sobre mi alma el mal ejerció cruel opresión.
Estrofa 3
Oh, divino Espíritu, mora en mi corazón. Quita todo ídolo, reina en plena posesión.
Himnario Adventista — patrimonio de la Iglesia Adventista, ofrecido para uso en la adoración de las iglesias adventistas. Los derechos pertenecen a sus titulares. Para solicitar retiro o corrección, escríbanos.
Estado de derechos: se requiere el permiso de los titulares y está pendiente.
Português
196. Título aguardando tradução
Hino 196 do Hinário Adventista (2009).
Créditos
- Título original
- Holy Spirit, Light Divine *
- Autor
- Andrew Redd, 1817 (1787-1862) *
- Tradutor
- Edgar L. Maxwell (1878-1940) *
- Compositor
- Luis M. Gottschalk, 1854 (1829-1869) *
- Arranjador
- Edwin P. Parker, 1888 *
- Melodia
- MERCY *
- Tonalidade
- Não disponível
- Referência bíblica
- Heb. 10:15-17
* Os créditos e o título foram lidos do hinário digitalizado por reconhecimento automático de texto. Ainda não foram verificados e podem conter erros.
Hino
Letra indisponível neste idioma.
Tradução pendente. Ainda não há uma versão verificada deste hino neste idioma.
Situação dos direitos: a autorização dos detentores é necessária e está pendente.
Source
Adventist Hymnal (2009), hymn 196 · page of the scanned edition 213
Copyright information
Himnario Adventista — eritaj Legliz Advantis la, ofri pou itilizasyon nan adorasyon legliz advantis yo. Dwa yo se pou detantè yo. Pou mande retire oswa korije, ekri nou.
Paj sa a bay nimewo, tit ak kredi kantik sa a nan Himnario Adventista (2009). Avi ki anba a pa ranplase pèmisyon detantè dwa yo.
Avi Copyright: BibleSlide se yon platfòm kretyen gratis, ki pa komèsyal. Kantik yo ofri pou adorasyon, edikasyon ak rezon relijye. Tout dwa otè ak dwa pwopriyete entelektyèl rete ak otè yo, konpozitè yo, editè yo ak lòt moun ki gen dwa yo. BibleSlide pa reklame pwopriyete sou materyèl twazyèm pati ki gen copyright. Si w se yon detantè dwa oswa yon reprezantan otorize epi w kwè yon materyèl dwe korije oswa retire, tanpri kontakte BibleSlide nan contact@bibleslide.org.
Hymnaire adventiste — patrimoine de l’Église adventiste, offert pour être utilisé dans le culte des églises adventistes. Les droits appartiennent à leurs titulaires. Pour demander un retrait ou une correction, écrivez-nous.
Cette page indique le numéro, le titre et les crédits de ce cantique dans l’Hymnaire adventiste (2009). L’avis ci-dessous ne remplace pas l’autorisation des titulaires de droits.
Avis de droit d’auteur : BibleSlide est une plateforme chrétienne gratuite et non commerciale. Les cantiques sont proposés à des fins de culte, d’éducation et de religion. Tous les droits d’auteur et de propriété intellectuelle restent la propriété de leurs auteurs, compositeurs, éditeurs et ayants droit respectifs. BibleSlide ne revendique aucune propriété sur le matériel protégé de tiers. Si vous êtes titulaire de droits ou son représentant autorisé et estimez qu’un contenu doit être corrigé ou retiré, veuillez contacter BibleSlide à contact@bibleslide.org.
Adventist Hymnal — heritage of the Adventist Church, offered for use in the worship of Adventist churches. Rights belong to their holders. To request removal or correction, write to us.
This page lists the number, title and credits of this hymn in the Adventist Hymnal (2009). The notice below does not replace the permission of the rights holders.
Copyright Notice: BibleSlide is a free, non-commercial Christian platform. Hymns are provided for worship, educational, and religious purposes. All copyrights and intellectual property rights remain with their respective authors, composers, publishers, and rights holders. BibleSlide does not claim ownership of third-party copyrighted material. If you are a copyright holder or authorized representative and believe that any material should be corrected or removed, please contact BibleSlide at contact@bibleslide.org.
Himnario Adventista — patrimonio de la Iglesia Adventista, ofrecido para uso en la adoración de las iglesias adventistas. Los derechos pertenecen a sus titulares. Para solicitar retiro o corrección, escríbanos.
Esta página indica el número, el título y los créditos de este himno en el Himnario Adventista (2009). El aviso siguiente no sustituye el permiso de los titulares de derechos.
Aviso de derechos de autor: BibleSlide es una plataforma cristiana gratuita y sin fines comerciales. Los himnos se ofrecen para la adoración, la educación y fines religiosos. Todos los derechos de autor y de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos autores, compositores, editores y titulares de derechos. BibleSlide no reclama la propiedad del material protegido de terceros. Si usted es titular de derechos o su representante autorizado y considera que algún material debe corregirse o retirarse, comuníquese con BibleSlide en contact@bibleslide.org.
Hinário Adventista — patrimônio da Igreja Adventista, oferecido para uso na adoração das igrejas adventistas. Os direitos pertencem aos seus titulares. Para solicitar remoção ou correção, escreva-nos.
Esta página indica o número, o título e os créditos deste hino no Hinário Adventista (2009). O aviso abaixo não substitui a autorização dos detentores dos direitos.
Aviso de direitos autorais: o BibleSlide é uma plataforma cristã gratuita e sem fins comerciais. Os hinos são oferecidos para adoração, educação e fins religiosos. Todos os direitos autorais e de propriedade intelectual pertencem aos respectivos autores, compositores, editoras e titulares de direitos. O BibleSlide não reivindica a propriedade de material de terceiros protegido. Se você é titular de direitos ou seu representante autorizado e acredita que algum material deve ser corrigido ou removido, entre em contato com o BibleSlide em contact@bibleslide.org.