Sòm 81

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 (081:1) Pou chèf sanba yo. Se sou lè chante yo chante lè y'ap kraze rezen. Se yon sòm Asaf. (081:2) Chante ak kè kontan pou Bondye ki tout defans nou! Fè fèt pou Bondye Jakòb la! 2 (081:3) Konmanse chante a. Bat tanbouren yo! Jwe bèl mizik sou gita ak bandjo yo. 3 (081:4) Kònen twonpèt pou anonse fèt la, lè lalin lan nouvèl, ak lè li plenn! 4 (081:5) Se yon lwa nan peyi Izrayèl, se yon lòd Bondye Jakòb la bay! 5 (081:6) Bondye te fè sa tounen yon lwa pou pitit pitit Jozèf yo lè li te fè yo soti nan peyi Lejip la. Mwen tande yon vwa mwen pa rekonèt ki di m' konsa: 6 (081:7-)Se mwen ki te wete gwo chay lou ki te sou zepòl nou an. Se mwen ki te fè nou mete panyen yo atè. 7 (081:8) Lè nou te anba tray, nou te rele m', mwen te delivre nou. Mwen reponn nou nan loraj kote m' te kache a. Mwen te vle wè sou ki pye nou ye avè m', lè nou te bò sous dlo Meriba a. 8 (081:9) Koute m' non lè m'ap avèti nou, pèp mwen! Pèp Izrayèl, poukisa nou pa vle koute m'! 9 (081:10) Piga nou janm sèvi lòt bondye, piga nou janm adore bondye lòt nasyon yo! 10 (081:11) Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an. Se mwen menm ki te fè nou kite peyi Lejip la. Louvri bouch nou, m'a plen l' ak pawòl mwen! 11 (081:12) Men, pèp mwen an pa koute m'. Pèp Izrayèl la pa obeyi m'. 12 (081:13) Lè m' wè sa, mwen kite yo swiv lide yo te gen nan tèt yo, mwen kite yo fè tou sa yo te vle fè. 13 (081:14) Ayayay! Si pèp mwen an te vle koute m'. Si pèp Izrayèl la te vle obeyi mwen! 14 (081:15) Anvan yo ta bat je yo, mwen ta fè lènmi yo wont, mwen ta kraze tout lènmi yo. 15 (081:16) Moun ki rayi Seyè a ta vin flate yo. Pèp Izrayèl la t'ap alèz pou tout tan. 16 (081:17) Mwen ta ba yo pi bon kalite manje pou yo manje. Mwen ta plen vant yo ak bon siwo myèl ki soti nan twou wòch!

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Sòm 81:1

PSALM 81

Psa 81:1-16. Gittith--(See on Psa 8:1, title). A festal Psalm, probably for the passover (compare Mt 26:30), in which, after an exhortation to praise God, He is introduced, reminding Israel of their obligations, chiding their neglect, and depicting the happy results of obedience.

1. our strength--(Psa 38:7).

Sòm 81:2

2. unites the most joyful kinds of music, vocal and instrumental.

Sòm 81:3

3. the new moon--or the month.

the time appointed--(Compare Pr 7:20).

Sòm 81:5

5. a testimony--The feasts, especially the passover, attested God's relation to His people.

Joseph--for Israel (Psa 80:1).

went out through--or, "over," that is, Israel in the exodus.

I heard--change of person. The writer speaks for the nation.

language--literally, "lip" (Psa 14:1). An aggravation or element of their distress that their oppressors were foreigners (De 28:49).

Sòm 81:6

6. God's language alludes to the burdensome slavery of the Israelites.

Sòm 81:7

7. secret place--the cloud from which He troubled the Egyptians (Ex 14:24).

proved thee--(Psa 7:10; 17:3)--tested their faith by the miracle.

Sòm 81:8

8. (Compare Psa 50:7). The reproof follows to Psa 81:12.

if thou wilt hearken--He then propounds the terms of His covenant: they should worship Him alone, who (Psa 81:10) had delivered them, and would still confer all needed blessings.

Sòm 81:11-12

11-12. They failed, and He gave them up to their own desires and hardness of heart (De 29:18; Pr 1:30; Ro 11:25).

Sòm 81:13-16

13-16. Obedience would have secured all promised blessings and the subjection of foes. In this passage, "should have," "would have," &c., are better, "should" and "would" expressing God's intention at the time, that is, when they left Egypt.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.