Sòm 6

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 (06:1) Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sou wityèm lan. Se yon sòm David. (06:2) Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè! 2 (06:3) Gen pitye pou mwen, Seyè, paske mwen santi m' san fòs. Geri mwen, Seyè, paske m'ap deperi. 3 (06:4) Lespri m' boulvèse anpil, Seyè. Pou konbe tan bagay sa a la ankò? 4 (06:5) Tounen vin delivre m' non, Seyè! Jan ou gen kè sansib sa a, pa kite m' mouri. 5 (06:6) Paske, lè yon moun mouri li pa chonje ou ankò. Pesonn pa fè lwanj ou kote mò yo ye a. 6 (06:7) Se fini m'ap fini afòs m'ap kriye. Lannwit, kabann mwen mouye nèt afòs jè m' kouri dlo. 7 (06:8) Figi m' fin rale afòs mwen gen lapenn. Mwen fin vye anba moun k'ap pèsekite m' yo. 8 (06:9) Wete kò nou sou mwen, nou tout k'ap fè sa ki mal, paske Seyè a tande lè m'ap kriye. 9 (06:10) Li tande m' lè m'ap rele nan pye li. Li reponn mwen lè m'ap lapriyè li. 10 (06:11) Tout lènmi m' yo pral wont, y'ap pè. Se vre wi. Y'ap kouri fè bak. Y'ap rete konsa lawont ap pran yo.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Sòm 6:1

PSALM 6

Psa 6:1-10. On Neginoth (See on Psa 4:1, title) upon Sheminith--the eighth--an instrument for the eighth key; or, more probably, the bass, as it is contrasted with Alamoth (the treble, Psa 46:1) in 1Ch 15:20,21. In deep affliction the Psalmist appeals to God's mercy for relief from chastisement, which otherwise must destroy him, and thus disable him for God's service. Sure of a gracious answer, he triumphantly rebukes his foes.

1. He owns his ill desert in begging a relief from chastisement.

Sòm 6:2

2. I am weak--as a culled plant (Is 24:4).

my bones--the very frame.

are vexed--(Psa 2:5)--shaken with fear.

Sòm 6:3

3. how long?--shall this be so (compare Psa 79:5).

but--or, "and."

thou--The sentence is incomplete as expressive of strong emotion.

Sòm 6:4

4. Return--that is, to my relief; or, "turn," as now having His face averted.

for thy mercies' sake--to illustrate Thy mercy.

Sòm 6:5

5. (Compare Psa 115:17, 18; Is 38:18). There is no incredulity as to a future state. The contrast is between this scene of life, and the grave or Sheol, the unseen world of the dead.

give ... thanks--or, "praise for mercies."

Sòm 6:6

6. By a strong figure the abundance as well as intensity of grief is depicted.

Sòm 6:7

7. consumed--or, "has failed," denoting general debility (Psa 13:3; 38:10).

waxeth old--or, "dim."

grief--mingled with indignation.

Sòm 6:8-9

8-9. Assured of God's hearing, he suddenly defies his enemies by an address indicating that he no longer fears them.

Sòm 6:10

10. and knows they will be disappointed and in their turn (compare Psa 6:3) be terror-stricken or confounded.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.