Sòm 57

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 (057:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante sou lè chante ki di: Pa detwi. Se yon chante David te ekri lè li te al kache nan gwòt la pou Sayil ki t'ap kouri dèyè l'. (057:2) Gen pitye pou mwen, Bondye! -Gen pitye pou mwen! Paske, se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon. Se anba zèl ou m'ap kache jouk lè danje a fin pase. 2 (057:3) M'ap kriye nan pye Bondye ki anwo nan syèl la, nan pye Bondye ki fè anpil byen pou mwen an. 3 (057:4) L'ap rete nan syèl la, l'ap delivre m' anba men moun k'ap pèsekite m' yo. Bondye va fè m' wè jan li renmen mwen, jan li toujou kenbe pawòl li. 4 (057:5) Mwen kouche nan mitan yon bann lyon ki prèt pou devore mwen. Dan yo pwenti tankou flèch, tankou frenn, lang yo tankou yon ponya byen file. 5 (057:6) Bondye, fè wè nan syèl la jan ou gen pouvwa non! Fè wè pouvwa ou sou tout latè! 6 (057:7) Lènmi m' yo tann yon pèlen sou wout kote pou m' pase a. Kè m' sere anpil. Yo fouye yon twou sou wout mwen. Men, se yo menm ki tonbe ladan li. 7 (057:8) Bondye, mwen pare, wi, mwen pare. Mwen pral chante, mwen pral fè lwanj ou. 8 (057:9) M'ap souke kò mwen, m'ap leve. M'ap pran gita mwen, m'ap pran bandjo mwen. Mwen pral fè solèy leve! 9 (057:10) Seyè, m'a fè lwanj ou nan mitan pèp yo! M'a chante pou ou nan mitan tout nasyon yo! 10 (057:11) Ou renmen nou anpil anpil, ou toujou kenbe pawòl ou. 11 (057:12) Bondye, fè wè nan syèl la jan ou gen pouvwa non! Fè wè pouvwa ou sou tout latè!

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Sòm 57:1

PSALM 57

Psa 57:1-11. Altaschith--or, "Destroy not." This is perhaps an enigmatical allusion to the critical circumstances connected with the history, for which compare 1Sa 22:1; 26:1-3. In Moses' prayer (De 9:26) it is a prominent petition deprecating God's anger against the people. This explanation suits the fifty-eighth and fifty-ninth also. Asaph uses it for the seventy-fifth, in the scope of which there is allusion to some emergency. Michtam--(See on Psa 16:1, title). To an earnest cry for divine aid, the Psalmist adds, as often, the language of praise, in the assured hope of a favorable hearing.

1. my soul--or self, or life, which is threatened.

shadow of thy wings--(Psa 17:8; 36:7).

calamities--literally, "mischiefs" (Psa 52:2; 55:10).

Sòm 57:2

2. performeth--or, completes what He has begun.

Sòm 57:3

3. from ... swallow me up--that pants in rage after me (Psa 56:2).

mercy and ... truth--(Psa 25:10; 36:5), as messengers (Psa 43:3) sent to deliver him.

Sòm 57:4

4. The mingled figures of wild beasts (Psa 10:9; 17:12) and weapons of war (Psa 11:2) heighten the picture of danger.

whose ... tongue--or slanders.

Sòm 57:5

5. This doxology illustrates his view of the connection of his deliverance with God's glory.

Sòm 57:7

7. I will ... praise--both with voice and instrument.

Sòm 57:8

8. Hence--he addresses his glory, or tongue (Psa 16:9; 30:12), and his psaltery, or lute, and harp.

I myself ... early--literally, "I will awaken dawn," poetically expressing his zeal and diligence.

Sòm 57:9-10

9-10. As His mercy and truth, so shall His praise, fill the universe.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.