Sòm 35
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Se yon sòm David. Seyè, atake moun ki pa vle wè m' yo, goumen ak moun k'ap fè m' lagè yo. 2 Pran zam ou sèvi pou pare kou a, leve non, vin pote m' sekou. 3 Pran fwenn ou, pran rach ou. Atake moun k'ap pousib mwen yo. Fè m' konnen se ou menm k'ap delivre m'. 4 Se pou moun k'ap chache touye m' yo sezi, se pou yo wont. Se pou moun k'ap fè konplo sou mwen yo rale kò yo dèyè. Se pou yo pa ka leve tèt yo. 5 Se pou yo tankou pay van ap pote ale, lè zanj Bondye a ap kouri dèyè yo. 6 Se pou fènwa bare wout yo, pou chemen an glise anba pye yo, lè zanj Bondye a ap talonnen yo. 7 San m' pa fè yo anyen, y'ap tann pèlen pou mwen. San m' pa fè yo anyen, y'ap fouye yon twou byen fon pou m' ka tonbe ladan l'. 8 Men, y'ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo, y'ap pran nan pèlen yo te tann lan, y'ap tonbe nan twou yo te fouye a. 9 Se konsa Seyè a pral fè kè m' kontan, m'ap kontan anpil, paske li delivre mwen. 10 M'a di ak tout kè mwen: -Seyè, pa gen tankou ou! Ou delivre fèb yo anba moun ki gen fòs pase yo. Ou delivre pòv yo ak malere yo anba moun k'ap piye yo. 11 Gen moun k'ap kanpe bay manti sou mwen. Yo di mwen fè yon pakèt bagay mwen pa janm konnen mwen fè. 12 Moun mwen fè byen se yo k'ap fè m' mal. Mwen fin dekouraje. 13 Lè yo te malad, mwen te pran gwo lapenn pou yo, mwen rete san manje. Mwen bese tèt mwen pou mwen lapriyè pou yo, 14 menm jan mwen ta lapriyè pou yon zanmi osinon pou yon frè. M'ap mache do ba ak gwo lapenn nan kè m', tankou yon moun ki pèdi manman l'. 15 Men, lè mwen menm mwen nan tray, yo tout yo kontan, yo mete tèt yo ansanm. Y'ap fè pil dèyè do m' pou bay manti sou mwen. Y'ap kale do m' san pran souf. 16 Yo atake m', yo pase m' nan betiz. Y'ap gade m', y'ap griyen dan sou mwen. 17 Seyè, pou konbe tan ankò w'a penmèt sa? Pwoteje m' non anba bèt sovaj sa yo. Sove m' anba lyon sa yo. 18 M'a di ou mèsi nan mitan tout moun lè yo reyini, m'a fè lwanj ou devan yon gwo foul moun. 19 Pa kite lènmi m' yo, bann mantò sa yo, fè fèt sou tèt mwen. Pa kite moun sa yo ki rayi m' san m' pa fè yo anyen an fè siy sou mwen. 20 Yo pale tankou moun k'ap chache kont. Y'ap kalkile tout kalite manti pou yo fè sou moun ki pa nan kont ak pesonn nan peyi a. 21 Yo louvri bouch yo byen laj pou bay manti sou mwen. Y'ap di: -Wi! Nou te wè ou! 22 Men ou menm, Seyè, ou wè tout bagay. Pa rete san ou pa di anyen nan sa, Seyè! Pa rete lwen m' konsa. 23 Leve non, Seyè, vin pran defans mwen! Leve non, Bondye mwen, vin plede kòz mwen! 24 Ou pa nan patipri, Seyè. Fè m' jistis. Pa kite lènmi m' yo fè fèt sou tèt mwen. 25 Pa kite yo di nan kè yo: -Wi! se sa menm nou te vle rive li! Pa kite yo di: -Nou fini avè l'! 26 Tout moun ki kontan wè jan m'ap soufri a, se pou yo wont jouk yo pa konn sa pou yo fè. Se pou moun k'ap gonfle lestonmak yo sou mwen pèdi fil, se pou yo kouri al kache! 27 Se pou moun ki kontan wè jan m' inonsan an pran rele byen fò san rete. Se pou yo di: -Seyè a gen gwo pouvwa! Li vle pou sèvitè li viv ak kè poze. 28 Lè sa a, m'a fè konnen jistis ou, m'a fè lwanj ou tout lajounen.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Sòm 35:1-3
PSALM 35
Psa 35:1-28. The Psalmist invokes God's aid, contrasting the hypocrisy, cunning, and malice of his enemies with his integrity and generosity. The imprecations of the first part including a brief notice of their conduct, the fuller exposition of their hypocrisy and malice in the second, and the earnest prayer for deliverance from their scornful triumph in the last, are each closed (Psa 35:9, 10, 18, 27, 28) with promises of praise for the desired relief, in which his friends will unite. The historical occasion is probably 1Sa 24:1-22.
1-3. God is invoked in the character of a warrior (Ex 15:3; De 32:41).
Sòm 35:4
4. (Compare Psa 9:17).
devise my hurt--purpose for evil to me.
Sòm 35:5-6
Sòm 35:7-8
7-8. net in a pit--or, "pit of their net"--or, "net-pit," as "holy hill" for "hill of holiness" (Psa 2:6); a figure from hunting (Psa 7:15). Their imprecations on impenitent rebels against God need no vindication; His justice and wrath are for such; His mercy for penitents. Compare Psa 7:16; 11:5, on the peculiar fate of the wicked here noticed.
Sòm 35:10
10. All my bones--every part.
him that spoileth him--(Compare Psa 10:2).
Sòm 35:11
Sòm 35:12-14
12-14. Though they rendered evil for good, he showed a tender sympathy in their affliction.
spoiling--literally, "bereavement." The usual modes of showing grief are made, as figures, to express his sorrow.
Sòm 35:15-16
15-16. On the contrary, they rejoiced in his affliction. Halting, or, "lameness," as in Psa 38:17 for any distress.
abjects--either as cripples (compare 2Sa 4:4), contemptible; or, degraded persons, such as had been beaten (compare Job 30:1-8).
I knew it not--either the persons, or, reasons of such conduct.
tear me, and ceased not--literally, "were not silent"--showing that the tearing meant slandering.
Sòm 35:17
Sòm 35:18
18. (Compare Psa 22:22).
Sòm 35:19
19. enemies wrongfully--by false and slanderous imputations.
wink with the eye--an insulting gesture (Pr 6:13).
without a cause--manifests more malice than having a wrong cause.
Sòm 35:20
20. deceitful matters--or, "words of deceit."
quiet in the land--the pious lovers of peace.
Sòm 35:21
Sòm 35:23-24
Sòm 35:25
Sòm 35:26
26. clothed--covered wholly (Job 8:22).
Sòm 35:27
27. favour ... cause--delight in it, as vindicated by Thee.
Let the Lord, &c.--Let Him be greatly praised for His care of the just.
Sòm 35:28
28. In this praise of God's equitable government (Psa 5:8) the writer promises ever to engage.
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.