Pwovèb 29
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Moun k'ap fè tèt di lè y'ap rale zòrèy yo, se moun k'ap rete konsa y'ap tonbe san yo pa ka leve ankò. 2 Lè se moun serye ki chèf, pèp la kontan. Men, lè se yon mechan k'ap gouvènen, pèp la nan lapenn. 3 W'ap fè kè papa ou kontan si ou toujou ap chache bon konprann. Moun k'ap frekante jennès, se lajan l' l'ap gaspiye. 4 Lè yon wa pa nan patipri, peyi a kanpe byen fèm. Men, depi yon chèf nan resevwa lajan sou kote, se fini l'ap fini ak peyi a. 5 Moun k'ap flate moun, se yon pèlen y'ap pare sou wout yo. 6 Moun mechan pran nan mechanste y'ap fè. Men, moun ki mache dwat yo gen kè kontan, y'ap fè fèt. 7 Moun ki mache dwat konnen pou l' respekte dwa pòv malere. Men, mechan an pa konnen bagay konsa. 8 Moun ki pa gen respè pou lòt ap mache simen kont nan tout peyi a. Men moun ki gen konprann konnen pou l' kontwole tèt li lè li fache. 9 Lè moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache anyen p'ap regle. 10 Depi yon moun serye, ansasen pa vle wè li. Men, moun ki mache dwat yo ap pwoteje l'. 11 Lè moun fou ankòlè, li di sa ki vin nan bouch li. Men, moun ki gen bon konprann kontwole bouch li. 12 Lè yon chèf renmen tripotay, se mechan ase k'ap sèvi avè l'. 13 Gen yon bagay ni pòv la ni moun k'ap peze l' la gen ansanm: se Bondye ki bay ni yonn ni lòt je pou yo wè. 14 Lè yon wa pran kòz malere yo pou l' defann dwa yo san patipri, wa sa a la pou l' gouvènen lontan. 15 Baton ki korije timoun ap ba yo konprann. Men, timoun yo kite fè sa yo pito gen pou fè manman yo wont. 16 Lè mechan an rive chèf nan yon peyi, gen plis mechanste k'ap fèt. Men, moun k'ap mache dwat yo va wè jan mechan yo ap tonbe. 17 Korije pitit gason ou lan, li p'ap ba ou tèt chaje. L'a fè kè ou kontan. 18 Lè pa gen moun ki pou fè pèp la konnen sa pou l' fè, pèp la an debandad nèt. Men, ala bon sa bon pou moun k'ap fè sa lalwa mande! 19 Pale anpil p'ap korije esklav. Menm lè li konprann, se pa sa k'ap fè l' obeyi. 20 Gen plis espwa pou yon moun ki san konprann pase pou yon moun k'ap prese pale san kalkile. 21 Lè ou mou ak yon esklav depi li tou piti, rive yon lè l'ap konprann se pitit ou li ye. 22 Moun ki ankòlè fasil toujou ap fè bagay yo pa dwe fè. Moun ki gen san wo toujou nan goumen. 23 Awogans fè moun pèdi pye. Men, y'ap respekte moun ki soumèt devan Bondye. 24 Moun ki konplis yon vòlò, se moun ki rayi tèt li. Si li denonse vòlò a, y'ap pini l'. Si li pa denonse l', madichon Bondye ap tonbe sou li. 25 Si ou pè sa moun ap di, ou antrave. Men, si ou mete konfyans ou nan Seyè a, ou pa bezwen pè anyen. 26 Anpil moun ap kouri dèyè favè chèf. Men, se Bondye k'ap jije tout moun san patipri. 27 Moun ki mache dwat pa vle wè mechan. Mechan pa vle wè moun k'ap mache dwat.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Pwovèb 29:1
Pwovèb 29:2
Pwovèb 29:3
Pwovèb 29:4
4. by judgment--that is, righteous decisions, opposed to those procured by gifts (compare Pr 28:21), by which good government is perverted.
land--for nation.
Pwovèb 29:5
5. (Compare Pr 26:28).
spreadeth ... feet--By misleading him as to his real character, the flatterer brings him to evil, prepared by himself or others.
Pwovèb 29:6
6. In--or, "By"
the transgression--he is brought into difficulty (Pr 12:13), but the righteous go on prospering, and so sing or rejoice.
Pwovèb 29:7
Pwovèb 29:8
8. Scornful men--those who contemptuously disregard God's law.
bring--(Compare Margin), kindle strife.
turn away wrath--that is, "abate wrath."
Pwovèb 29:9
9. contendeth--that is, in law.
whether ... laugh--The fool, whether angry or good-humored, is unsettled; or referring the words to the wise man, the sense is, that all his efforts, severe or gentle, are unavailing to pacify the fool.
Pwovèb 29:10
Pwovèb 29:11
Pwovèb 29:12
12. His servants imitate him.
Pwovèb 29:13
Pwovèb 29:14
Pwovèb 29:15
Pwovèb 29:16
16. (Compare Pr 29:2, 12; Psa 12:1-8).
shall see ... fall--and triumph in it (Psa 37:34-38; 58:10, 11).
Pwovèb 29:17
Pwovèb 29:18
Pwovèb 29:19
19. A servant--who lacks good principle.
corrected--or discovered.
will not answer--that is, will not obey.
Pwovèb 29:20
Pwovèb 29:21
21. become his son--assume the place and privileges of one.
Pwovèb 29:22
22. (Compare Pr 15:18). Such are delighted by discord and violence.
Pwovèb 29:23
Pwovèb 29:24
Pwovèb 29:25
Pwovèb 29:26
26. (Compare Margin; Psa 27:8). God alone will and can do exact justice.
Pwovèb 29:27
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
