Mak 11
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Yo t'ap pwoche bò Jerizalèm, bò bouk Betfaje ak Betani, yo te rive sou mòn Oliv l'a. Lè sa a, Jezi voye de nan disip li yo. 2 Li di yo: -Ale nan bouk ki devan nou an. Lè n'a rive, n'a jwenn yon jenn ti bourik mare. Pesonn poko janm moute sou li. Lage l', mennen l' ban mwen. 3 Nenpòt moun ki mande nou poukisa n'ap fè sa, nou mèt reponn: Se Mèt la ki bezwen li. L'ap voye ti bourik la tounen touswit. 4 Lè disip yo ale, yo jwenn jenn ti bourik la mare deyò nan lari a, devan pòt yon kay. Yo lage li. 5 Kèk moun ki te la di yo konsa: -Sa n'ap fè la a? Pouki n'ap lage ti bourik la? 6 Disip yo reponn jan Jezi te di yo reponn lan. Epi moun yo kite yo ale. 7 Yo mennen ti bourik la bay Jezi; yo mete rad sou do li, epi Jezi moute chita. 8 Anpil moun te tann rad yo atè sou tout chemen an. Gen lòt ki te koupe branch bwa nan jaden pou mete atè nan chemen an. 9 Ni moun ki t'ap mache devan Jezi yo, ni moun ki t'ap mache dèyè l' yo, yo tout t'ap rele byen fò: -Lwanj pou Bondye! Benediksyon pou moun ki vini nan non Mèt la. 10 Wi, benediksyon pou gouvènman k'ap vini an, pou gouvènman wa David, papa nou. Lwanj pou Bondye jouk anwo nan syèl la! 11 Jezi antre lavil Jerizalèm; li ale nan tanp lan. Li voye je l' sou tout bagay. Apre sa, li ale Betani avèk douz disip li yo paske li te fin ta. 12 Nan denmen, antan yo t'ap soti Betani, Jezi te grangou. 13 Depi byen lwen, li wè yon pye fig frans ki te plen fèy. li al wè si li ta jwenn kèk fig frans sou li. Men, lè li rive kote l', se fèy ase li jwenn, paske se pa t' sezon fig frans. 14 Lè sa a, Jezi pale ak pye fig frans lan, li di li: -Pesonn p'ap janm manje fig ou donnen ankò. Disip yo te tande sa l' te di a. 15 Apre sa, yo rive Jerizalèm, Jezi antre nan tanp lan. Li pran chase tout moun ki t'ap vann ak tout moun ki t'ap achte nan tanp lan. Li chavire tab moun ki t'ap chanje lajan yo ansanm ak chèz moun ki t'ap vann pijon yo. 16 Li pa t' pèmèt pesonn travèse tanp lan ak bagay nan men yo. 17 Li t'ap moutre moun yo anpil bagay, li di yo: -Men sa ki ekri, pa vre: y'a rele kay mwen an kay kote moun tout nasyon ka vin lapriyè. Men nou menm, nou fè l' tounen yon kachèt pou vòlò. 18 Lè chèf prèt yo avèk dirèktè lalwa yo tande sa, yo t'ap chache yon jan pou yo fè touye l'; paske yo te vin pè l', lèfini, pawòl li t'ap moutre moun yo te aji anpil sou foul moun yo. 19 Lè solèy fin kouche, Jezi soti kite lavil la ansanm ak disip li yo. 20 Nan denmen maten, byen bonè, antan yo t'ap pase sou wout la, disip yo wè pye fig frans la cheche jouk nan rasen. 21 Pyè vin chonje sak te pase. Li di Jezi konsa: -Mèt, gade pye fig frans ou te madichonnen an. Li cheche wi. 22 Lè sa a, Jezi pran lapawòl, li di yo: -Se pou nou toujou gen konfyans nan Bondye. 23 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: si yon moun di mòn sa a: Wete kò ou la, al jete ou nan lanmè, si l' pa gen doutans nan kè l' menm, si l' gen fèm konviksyon sa l' di a gen pou rive, la wè l' rive vre. 24 Se pou sa mwen di nou: Tou sa n'ap mande lè n'ap lapriyè, si nou gen fèm konviksyon nou resevwa l' deja, n'a wè sa rive vre. 25 Lè nou kanpe poun lapriyè, si nou gen yon moun nan kè nou, padonnen l', pou Papa nou ki nan syèl la ka padonnen peche nou yo tou. 26 Men, si nou pa padonnen lòt moun yo, Papa nou ki nan syèl la p'ap padonnen peche nou yo tou. 27 Se konsa, yo tounen lavil Jerizalèm ankò. Pandan Jezi t'ap pwonmennen nan tanp lan, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo ak chèf fanmi yo te vin bò kote li. 28 Yo di l' konsa: -Ki dwa ou genyen pou w'ap fè tout bagay sa yo? Kilès ki ba ou otorite pou fè yo? 29 Jezi reponn yo: -Mwen pral poze nou yon sèl keksyon tou. Si nou reponn mwen, m'a di nou ak ki otorite m'ap fè bagay sa yo. 30 Ki moun ki te voye Jan batize moun: Bondye osinon moun? Reponn mwen non. 31 Men, yonn t'ap di lòt konsa: -Si nou reponn: Se Bondye ki voye l', la mande nou poukisa nou pa t' kwè li. 32 Si nou reponn: Se moun ki voye l'... oum! Yo te pè pèp la, paske tout moun sa yo te pran Jan Batis pou yon bon pwofèt. 33 Lè sa a yo reponn Jezi: -Nou pa konnen. Jezi di yo: -Enben, mwen menm tou, mwen p'ap di nou avèk ki otorite mwen fè bagay sa yo.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Mak 11:11
Mr 11:1-11. Christ's Triumphal Entry into Jerusalem, on the First Day of the Week. ( = Mt 21:1-9; Lu 19:29-40; Joh 12:12, 19).
See on Lu 19:29-40.
Mr 11:11-26. The Barren Fig Tree Cursed with Lessons from It--Second Cleansing of the Temple, on the Second and Third Days of the Week. ( =
11. And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon--surveyed.
all things, and now the eventide was come, he went out into Bethany with the twelve--Thus briefly does our Evangelist dispose of this His first day in Jerusalem, after the triumphal entry. Nor do the Third and Fourth Gospels give us more light. But from Matthew (Mt 21:10, 11, 14-16) we learn some additional and precious particulars, for which see on Lu 19:45-48. It was not now safe for the Lord to sleep in the city, nor, from the day of His Triumphal Entry, did He pass one night in it, save the last fatal one.
The Barren Fig Tree Cursed (Mr 11:12-14).
Mak 11:12
12. And on the morrow--The Triumphal Entry being on the first day of the week, this following day was Monday.
when they were come from Bethany--"in the morning" (Mt 21:18).
he was hungry--How was that? Had he stolen forth from that dear roof at Bethany to the "mountain to pray, and continued all night in prayer to God?" (Lu 6:12); or, "in the morning," as on a former occasion, "risen up a great while before day, and departed into a solitary place, and there prayed" (Mr 1:35); not breaking His fast thereafter, but bending His steps straight for the city, that He might "work the works of Him that sent Him while it was day?" (Joh 9:4). We know not, though one lingers upon and loves to trace out the every movement of that life of wonders. One thing, however we are sure of--it was real bodily hunger which He now sought to allay by the fruit of this fig tree, "if haply He might find any thing thereon"; not a mere scene for the purpose of teaching a lesson, as some early heretics maintained, and some still seem virtually to hold.
Mak 11:13
13. And seeing a fig tree--(In Mt 21:19, it is "one fig tree," but the sense is the same as here, "a certain fig tree," as in Mt 8:19, &c.). Bethphage, which adjoined Bethany, derives its name from its being a fig region--"House of figs."
afar off having leaves--and therefore promising fruit, which in the case of figs come before the leaves.
he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet--What the precise import of this explanation is, interpreters are not agreed. Perhaps all that is meant is, that as the proper fig season had not arrived, no fruit would have been expected even of this tree but for the leaves which it had, which were in this case prematurely and unnaturally developed.
Mak 11:14
14. And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever--That word did not make the tree barren, but sealed it up in its own barrenness. See on Mt 13:13-15.
And his disciples heard it--and marked the saying. This is introduced as a connecting link, to explain what was afterwards to be said on the subject, as the narrative has to proceed to the other transactions of this day.
Second Cleansing of the Temple (Mr 11:15-18).
For the exposition of this portion, see on Lu 19:45-48.
Lessons from the Cursing of the Fig Tree (Mr 11:20-26).
Mak 11:20
20. And in the morning--of Tuesday, the third day of the week: He had slept, as during all this week, at Bethany.
as they passed by--going into Jerusalem again.
they saw the fig tree dried up from the roots--no partial blight, leaving life in the root; but it was now dead, root and branch. In Mt 21:19 it is said it withered away as soon as it was cursed. But the full blight had not appeared probably at once; and in the dusk perhaps, as they returned to Bethany, they had not observed it. The precision with which Mark distinguishes the days is not observed by Matthew, intent only on holding up the truths which the incident was designed to teach. In Matthew the whole is represented as taking place at once, just as the two stages of Jairus' daughter--dying and dead--are represented by him as one. The only difference is between a more summary and a more detailed narrative, each of which only confirms the other.
Mak 11:21
21. And Peter calling to remembrance saith unto him--satisfied that a miracle so very peculiar--a miracle, not of blessing, as all His other miracles, but of cursing--could not have been wrought but with some higher reference, and fully expecting to hear something weighty on the subject.
Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away--so connecting the two things as to show that he traced the death of the tree entirely to the curse of his Lord. Matthew (Mt 21:20) gives this simply as a general exclamation of surprise by the disciples "how soon" the blight had taken effect.
Mak 11:22
22. And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
Mak 11:23
23. For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed ... he shall have whatsoever he saith--Here is the lesson now. From the nature of the case supposed--that they might wish a mountain removed and cast into the sea, a thing far removed from anything which they could be thought actually to desire--it is plain that not physical but moral obstacles to the progress of His kingdom were in the Redeemer's view, and that what He designed to teach was the great lesson, that no obstacle should be able to stand before a confiding faith in God.
Mak 11:24
24. Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them--This verse only generalizes the assurance of Mr 11:23; which seems to show that it was designed for the special encouragement of evangelistic and missionary efforts, while this is a directory for prevailing prayer in general.
Mak 11:25
25. And when ye stand praying, forgive, if ye have aught against any; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses, &c.--This is repeated from the Sermon on the Mount (see on Mt 6:12); to remind them that if this was necessary to the acceptableness of all prayer, much more when great things were to be asked and confidently expected.
Mr 11:27-33. The Authority of Jesus Questioned--His Reply. ( = Mt 21:23-27; Lu 20:1-8).
See on Mt 21:23-27.
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
