Plenn 5
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye! 2 Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo. 3 Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo. 4 Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule. 5 N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo. 6 Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri. 7 Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè. 8 Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo. 9 Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a. 10 Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife. 11 Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo. 12 Yo pran chèf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo. 13 Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa. 14 Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò. 15 Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou! 16 Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou. 17 Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye, 18 paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la. 19 Men ou menm, Seyè, ou wa pou tou tan. W'ap gouvènen jouk sa kaba. 20 Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò! 21 Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non! 22 Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Plenn 5:1
Plenn 5:2
2. Our inheritance--"Thine inheritance" (Psa 79:1). The land given of old to us by Thy gift.
Plenn 5:3
3. fatherless--Our whole land is full of orphans [Calvin]. Or, "we are fatherless," being abandoned by Thee our "Father" (Jr 3:19), [Grotius].
Plenn 5:4
4. water for money--The Jews were compelled to pay the enemy for the water of their own cisterns after the overthrow of Jerusalem; or rather, it refers to their sojourn in Babylon; they had to pay tax for access to the rivers and fountains. Thus, "our" means the water which we need, the commonest necessary of life.
our wood--In Judea each one could get wood without pay; in Babylon, "our wood," the wood we need, must be paid for.
Plenn 5:5
5. Literally, "On our necks we are persecuted"; that is, Men tread on our necks (Psa 66:12; Is 51:23; compare Jos 10:24). The extremest oppression. The foe not merely galled the Jews face, back, and sides, but their neck. A just retribution, as they had been stiff in neck against the yoke of God (2Ch 30:8, Margin; Ne 9:29; Is 48:4).
Plenn 5:6
Plenn 5:7
Plenn 5:8
8. Servants ... ruled ... us--Servants under the Chaldean governors ruled the Jews (Ne 5:15). Israel, once a "kingdom of priests" (Ex 19:6), is become like Canaan, "a servant of servants," according to the curse (Ge 9:25). The Chaldeans were designed to be "servants" of Shem, being descended from Ham (Ge 9:26). Now through the Jews' sin, their positions are reversed.
Plenn 5:9
9. We gat our bread with ... peril--that is, those of us left in the city after its capture by the Chaldeans.
because of ... sword of ... wilderness--because of the liability to attack by the robber Arabs of the wilderness, through which the Jews had to pass to get "bread" from Egypt (compare La 5:6).
Plenn 5:10
10. As an oven is scorched with too much fire, so our skin with the hot blast of famine (Margin, rightly, "storms," like the hot simoom). Hunger dries up the pores so that the skin becomes like as if it were scorched by the sun (Job 30:30; Psa 119:83).
Plenn 5:11
11. So in just retribution Babylon itself should fare in the end. Jerusalem shall for the last time suffer these woes before her final restoration (Zec 14:2).
Plenn 5:12
Plenn 5:13
Plenn 5:14
Plenn 5:16
Plenn 5:17
17. (La 1:22; 2:11).
Plenn 5:18
18. foxes--They frequent desolate places where they can freely and fearlessly roam.
Plenn 5:19
19. (Psa 102:12). The perpetuity of God's rule over human affairs, however He may seem to let His people be oppressed for a time, is their ground of hope of restoration.
Plenn 5:20
20. for ever--that is, for "so long a time."
Plenn 5:21
21. (Psa 80:3; Jr 31:18). "Restore us to favor with Thee, and so we shall be restored to our old position" [Grotius]. Jeremiah is not speaking of spiritual conversion, but of that outward turning whereby God receives men into His fatherly favor, manifested in bestowing prosperity [Calvin]. Still, as Israel is a type of the Church, temporal goods typify spiritual blessings; and so the sinner may use this prayer for God to convert him.
Plenn 5:22
22. Rather, "Unless haply Thou hast utterly rejected us, and art beyond measure wroth against us," that is, Unless Thou art implacable, which is impossible, hear our prayer [Calvin]. Or, as Margin, "For wouldest Thou utterly reject us?" &c.--No; that cannot be. The Jews, in this book, and in Isaiah and Malachi, to avoid the ill-omen of a mournful closing sentence, repeat the verse immediately preceding the last [Calvin].
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
