Ezayi 56
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Men sa Seyè a di pèp li a: -Se pou nou fè sa ki dwat. Pa fè lenjistis. Paske mwen pa lwen vin delivre nou, mwen pa lwen fè nou konnen jan m'ap pran defans nou. 2 benediksyon pou moun ki fè sa m' di yo fè a epi ki toujou kenbe pawòl mwen yo fèm. benediksyon pou moun ki respekte jou repo a, pou moun ki pa mete men l' nan ankenn movezak. 3 Yon moun lòt nasyon ki va kole kò l' ak pèp Seyè a pa fèt pou di: Seyè a p'ap kite m' fè sèvis pou li ansanm ak pèp li a. Yon moun ki chatre pa dwe janm di: Se yon vye pyebwa chèch mwen ye, mwen pa ka fè pati pèp Bondye a. 4 Men sa Seyè a di: Lè yon moun ki chatre mete jou repo a apa pou mwen, lè li chwazi pou l' fè volonte mwen, lè li kenbe kontra mwen an fèm, 5 m'ap fè yo chonje l' nan tanp mwen an ak nan mitan pèp mwen an pi lontan pase si li te gen pitit gason ak pitit fi. M'ap fè yo pa janm bliye l'. 6 Tout moun lòt nasyon ki va vin kole kò yo ansanm ak pèp Seyè a pou yo sèvi l', pou yo renmen l' tankou yon sèvitè, tout moun ki mete jou repo a apa san yo pa derespekte l' epi ki kenbe kontra m' lan fèm, 7 m'ap mennen yo sou mòn ki apa pou mwen an, m'a ba yo kè kontan nan kay kote yo fè lapriyè pou mwen an. M'a asepte tout bèt y'a ofri pou boule sou lotèl mwen ak tout lòt ofrann y'a fè pou mwen. Y'a rele kay mwen an kay kote tout pèp va vin fè lapriyè nan pye m'. 8 Men sa Seyè a, Bondye a, di, li menm ki te fè moun pèp Izrayèl yo te depòte yo sanble nan peyi yo a ankò: Anplis moun pèp mwen an, mwen va sanble yon bann lòt moun ankò ansanm ak yo. 9 Seyè a rele moun lòt nasyon yo pou yo vin devore, pou yo vin manje tankou bèt mawon ki nan savann ak bèt ki nan rakbwa. 10 Li di: -Tout chèf ki la pou avèti pèp mwen an, je yo pete. Yo pa konprann anyen. Yo tankou chen ki pa janm jape. Lespri yo byen lwen. Yo kouche tout lajounen, y'ap kabicha. 11 Yo tankou chen aloufa, anyen pa janm kont yo. Se yon bann chèf san konprann. Yo tout fè sa yo pito. Se avantaj yo ase y'ap defann. 12 Y'ap plede di: Vini non! N'a jwenn diven. N'a pran kèk bon razad gwòg. Denmen menm, bagay la ap pi bon toujou pase jòdi a.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Ezayi 56:1
Is 56:1-12. The Preparation Needed on the Part of Those Who Wish to Be Admitted to the Kingdom of God.
1. judgment--equity. John the Baptist preached similarly a return to righteousness, as needed to prepare men for Messiah's first coming (Lu 3:3, 8-14). So it shall be before the second coming (Mal 4:4-6).
near to come--(Mt 3:2; 4:17), also as to the second coming (Is 62:10, 11; Lu 21:28, 31; Ro 13:11, 12; He 10:25).
righteousness--answering to "salvation" in the parallel clause; therefore it means righteousness which bringeth salvation (Is 46:13; Ro 3:25, 26).
Ezayi 56:2
2. (Lu 12:43).
the man--Hebrew, enosh, "a man in humble life," in contradistinction to Hebrew, ish, "one of high rank." Even the humblest, as "the stranger" and "the eunuch" (Is 56:4, 6), are admissible to these privileges.
this ... it--what follows: "keeping the Sabbath," &c. (Is 58:13, 14; Eze 20:12). A proof that the Sabbath, in the spirit of its obligation, was to be binding under the Gospel (Is 66:23). That gospel times are referred to is plain, from the blessing not being pronounced on the man who observed the sacrificial ritual of the Jewish law.
layeth hold--image from one grasping firmly some precious object which he is afraid of having forcibly snatched from him. The "Sabbath" here includes all the ordinances of divine worship under the new gospel law.
keepeth ... hand ... from ... evil--The observance of the second table of the law; as the "Sabbath" referred to the first table. Together, they form the whole duty of man, the worship of God and a holy life.
Ezayi 56:3
3. God welcomes all believers, without distinction of persons, under the new economy (Ac 10:34, 35).
joined ... to ... Lord--(Nu 18:4, 7). "Proselytes."
separated--Proselytes from the Gentiles were not admitted to the same privileges as native Israelites. This barrier between Jews and Gentiles was to be broken down (Ep 2:14-16).
eunuch--(Ac 8:27, &c.). Eunuchs were chamberlains over harems, or court ministers in general.
dry tree--barren (compare Lu 23:31); not admissible into the congregation of Israel (De 23:1-3). Under the Gospel the eunuch and stranger should be released from religious and civil disabilities.
Ezayi 56:4
4. please me--sacrifice their own pleasure to mine.
take hold--so "layeth hold" (see on Is 56:2).
Ezayi 56:5
5. in mine house--the temple, the emblem of the Church (1Ti 3:15). They shall no longer be confined as proselytes were, to the outer court, but shall be admitted "into the holiest" (He 10:19, 20).
a place--literally, "a hand."
than of sons--Though the eunuch is barren of children (Is 56:3), I will give him a more lasting name than that of being father of sons and daughters (regarded as a high honor among the Hebrews) (Joh 1:12; 10:3; 1Jo 3:1; Re 2:17; 3:12).
Ezayi 56:6
6. join ... Lord--(Jr 50:6). Conditions of admission to the privileges of adoption.
Ezayi 56:7
7. Even them--(Ep 2:11-13).
to my holy mountain--Jerusalem, the seat of the Lord's throne in His coming kingdom (Is 2:2; Jr 3:17).
joyful--(Ro 5:11).
burnt offerings ... sacrifices--spiritual, of which the literal were types (Ro 12:1; He 13:15; 1Pe 2:5).
accepted--(Ep 1:6).
altar--(He 13:10), spiritually, the Cross of Christ, which sanctifies our sacrifices of prayer and praise.
house ... for all people--or rather, "peoples." No longer restricted to one favored people (Mal 1:11; Joh 4:21, 23; 1Ti 2:8). To be fully realized at the second coming (Is 2:2-4). No longer literal, but spiritual sacrifice, namely, "prayer" shall be offered (Psa 141:2; 51:17; Mal 1:11; Mt 21:13).
Ezayi 56:8
8. Jehovah will not only restore the scattered outcasts of Israel (Is 11:12; Psa 147:2) to their own land, but "will gather others ('strangers') to him (Israel), besides those gathered" (Margin, "to his gathered"; that is, in addition to the Israelites collected from their dispersion), (Joh 10:16; Ep 1:10; 2:19).
Ezayi 56:9
9. beasts--Gentile idolatrous nations hostile to the Jews, summoned by God to chastise them (Jr 12:7-9; 50:17; Eze 34:5): the Chaldeans and subsequently the Romans. The mention of the "outcasts of Israel" (Is 56:8) brings in view the outcasting, caused by the sins of their rulers (Is 56:10-12).
to devour--namely, Israel.
Ezayi 56:10
10. His watchmen--Israel's spiritual leaders (Is 62:6; Eze 3:17).
dumb dogs--image from bad shepherds' watchdogs, which fail to give notice, by barking, of the approach of wild beasts.
blind--(Mt 23:16).
sleeping, lying down--rather, "dreamers, sluggards" [Lowth]. Not merely sleeping inactive, but under visionary delusions.
loving to slumber--not merely slumbering involuntarily, but loving it.
Ezayi 56:11
11. greedy--literally, "strong" (that is, insatiable) in appetite (Eze 34:2, 3; Mi 3:11).
cannot understand--unable to comprehend the wants of the people, spiritually: so Is 56:10, "cannot bark."
look to ... own way--that is, their own selfish interests; not to the spiritual welfare of the people (Jr 6:13; Eze 22:27).
from his quarter--rather, "from the highest to the lowest" [Lowth]. "From his quarter"; that is, from one end to the other of them, one and all (Ge 19:4).
Ezayi 56:12
12. fetch wine--language of the national teachers challenging one another to drink. Barnes translates, "I will take another cup" (Is 5:11).
to-morrow, &c.--Their self-indulgence was habitual and intentional: not merely they drink, but they mean to continue so.
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
