Ezayi 28

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Madichon pou gwògmann ki alatèt peyi Efrayim lan! Pouvwa yo ap fini tankou bèl flè ki te nan kouwòn yo te mete sou tèt yo a. Madichon pou bèl kapital k'ap deperi sou tèt mòn kote li dominen bon venn tè ki nan plenn lan! Madichon pou nou tout ki anba gwòg nou! 2 Seyè a gen yon moun ki gen fòs, yon moun ki gen pouvwa pou fè travay la pou li. L'ap vini tankou yon gwo lapli k'ap tonbe fòs avès, k'ap fè dlo moute anvayi toupatou. L'ap pran tout bagay nan men l', l'ap leve yo. l'ap fese yo atè. 3 Li pral pilonnen anba pye li sa ki te fè lògèy gwògmann yo, chèf peyi Efrayim yo. 4 Bèl kapital chèf sa yo pral fini kraze sou tèt mòn kote l'ap donminen sou bon venn tè ki nan fon an. Enben, yo pral disparèt tankou premye fig frans mi ki parèt nan sezon an. Wè yon moun wè l', l'ap pran l', l'ap manje l'. 5 Jou sa a, Seyè ki gen tout pouvwa a pral tankou yon bèl kouwòn flè pou rès moun ki pa mouri yo, yon bèl kouwòn dyaman pou sa ki chape yo. 6 L'a fè moun ki chita nan tribinal yo gen bon konprann pou yo pa fè lenjistis. L'ap bay sòlda yo fòs pou yo ka kilbite lènmi yo lòt bò pòtay lavil la. 7 Ata pwofèt yo ak prèt yo, yo sitèlman sou, y'ap titibe. Yo sitèlman bwè diven ak gwo gwòg fò, y'ap di betiz, y'ap depale. Pwofèt yo twò sou pou yo konprann anyen nan vizyon Bondye ap fè yo wè. Prèt yo ap depale, yo pa konn sa pou yo di lè moun vin mete yon ka devan yo. 8 Yo vonmi sal tout tab kote yo chita a. Pa gen yon ti kote ki pa sal. 9 Y'ap pale sou mwen, y'ap di: Ki moun l'ap moutre tout bagay sa yo? Ki moun l'ap fè konprann sa Bondye fè l' konnen an? Gen lè se pou timoun ki fèk sevre, timoun ki fèk kite tete? 10 Tankou pwofesè lekòl, l'ap repete lèt apre lèt, liy apre liy, leson apre leson. 11 Si yo pa koute m', Bondye pral voye yon bann moun k'ap pale yon lòt lang yo p'ap konprann menm pou pale ak yo. 12 Se li menm ki te ban nou yon kote pou n' poze kò nou, yon peyi kote tout moun ki bouke ka jwenn kanpo, yon peyi kote moun ka viv ak kè poze, men nou derefize koute. 13 Se poutèt sa, Seyè a pral pale ak nou, l'ap repete lèt apre lèt, liy apre liy, leson apre leson. Lè sa a, n'a pral bite, nou pral tonbe sou dèyè, nou pral kase pye nou, nou pral pran nan pèlen, y'ap fè nou prizonye. 14 Se poutèt sa, nou menm bann awogan ki chita lavil Jerizalèm pou gouvènen pèp sa a, koute sa Seyè a di nou: 15 -N'ap fè grandizè deske nou te pase kontra avèk lanmò, nou te siyen papye ak chèf peyi kote mò yo ye a. N'ap plede di lè malè a va rive li p'ap tonbe sou nou, paske avèk fòs manti nou jwenn kote pou n' kache, avèk fòs plan nou maske kò nou. 16 Se poutèt sa, koulye a, men sa Seyè a di: Gade! Se mwen menm menm k'ap mete yon fondasyon byen fèm, byen solid nan lavil Siyon an. Nan kwen fondasyon an, m'ap mete yon gwo wòch pyè byen chita. Sou li m'ap make: moun ki gen konfyans nan Bondye p'ap janm gen kè sote. 17 Jistis, se va mèt k'ap sèvi pou mezire fondasyon an. Seriozite, se va nivo k'ap sèvi pou mete l' nivo. Men, gwo van lagrèl la pral kraze kachèt mantò yo. Dlo inondasyon an pral bwote kachkach nou yo pote ale. 18 Li pral kraze kontra nou te pase avèk lanmò a. Li pral chire papye nou te siyen avèk chèf peyi kote mò yo ye a. Lè malè a vini, l'a kraze nou. 19 Malè a ap pase sou nou chak maten. N'a gen pou n' sipòte l' lajounen kou lannwit. Chak mesaj Bondye va fè yo konnen va ba yo sezisman. 20 Jan pawòl la di a, n'ap tankou moun k'ap chache kouche sou yon kabann twò kout pou yo, anba yon lenn ki manke lajè. 21 Paske Seyè a pral leve kanpe jan l' te fè l' sou mòn Perazim lan, li pral souke kò l' jan l' te fè l' nan plenn Gabawon an, pou l' fè sa li vle fè a, bagay nou pa ta janm kwè, pou l' fin fè travay li, travay nou pa ka konprann. 22 Koulye a, piga nou pase pawòl mwen yo nan betiz pou yo pa mare nou nan kòd pi rèd toujou. Paske, Seyè ki gen tout pouvwa a fè m' konnen li fin pran desizyon l' pou l' detwi tout peyi a. Li p'ap chanje lide. 23 Pare zòrèy nou! Tande sa m'ap di nou! Koute byen pawòl k'ap soti nan bouch mwen! 24 Yon moun k'ap travay tè p'ap janm pase tout tan l' ap raboure, ap kraze bit, ap pare tè pou plante. 25 Rive yon lè, lè li fin bat tè a, l'ap simen grenn tankou lanni ak kannèl. Apre sa, l'ap plante ble, pitimi ak lòj. Lèfini, sou lizyè jaden an li gen dwa simen lòt grenn tankou pwa chouk. 26 Li konn sa pou l' fè, paske se Bondye menm ki moutre l' sa pou l' fè. 27 Yo pa janm sèvi ak woulo pou degrennen lanni osinon kannèl. Men, se avèk yon bout bwa yo bat pitimi ak pwa. 28 Lè y'ap bat ble a pou degrennen l', yo pa bat li san rete. Yo konnen jan pou yo fè woulo a pase sou ble a san yo pa kraze grenn yo. 29 Tout konesans sa a se nan Bondye ki gen tout pouvwa a li soti. Plan travay li se bèl bagay. Li bay bon konsèy, li gen anpil bon konprann.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Ezayi 28:1

Is 28:1-29.

The twenty-eighth through thirty-third chapters form almost one continuous prophecy concerning the destruction of Ephraim, the impiety and folly of Judah, the danger of their league with Egypt, the straits they would be reduced to by Assyria, from which Jehovah would deliver them on their turning to Him; the twenty-eighth chapter refers to the time just before the sixth year of Hezekiak's reign, the rest not very long before his fourteenth year.

1. crown of pride--Hebrew for "proud crown of the drunkards," &c. [Horsley], namely, Samaria, the capital of Ephraim, or Israel. "Drunkards," literally (Is 28:7, 8; Is 5:11, 22; Am 4:1; 6:1-6) and metaphorically, like drunkards, rushing on to their own destruction.

beauty ... flower--"whose glorious beauty or ornament is a fading flower." Carrying on the image of "drunkards"; it was the custom at feasts to wreathe the brow with flowers; so Samaria, "which is (not as English Version, 'which are') upon the head of the fertile valley," that is, situated on a hill surrounded with the rich valleys as a garland (1Ki 16:24); but the garland is "fading," as garlands often do, because Ephraim is now close to ruin (compare Is 16:8); fulfilled 721 B.C. (2Ki 17:6, 24).

Ezayi 28:2

2. strong one--the Assyrian (Is 10:5).

cast down--namely, Ephraim (Is 28:1) and Samaria, its crown.

with ... hand--with violence (Is 8:11).

Ezayi 28:3

3. crown ... the drunkards--rather, "the crown of the drunkards."

Ezayi 28:4

4. Rather, "the fading flower, their glorious beauty (Is 28:1), which is on the head of the fat (fertile) valley, shall be as the early fig" [G. V. Smith]. Figs usually ripened in August; but earlier ones (Hebrew bikkurah, Spanish bokkore) in June, and were regarded as a delicacy (Jr 24:2; Ho 9:10; Mi 7:1).

while it is yet--that is, immediately, without delay; describing the eagerness of the Assyrian Shalmaneser, not merely to conquer, but to destroy utterly Samaria; whereas other conquered cities were often spared.

Ezayi 28:5-13

5-13. The prophet now turns to Judah; a gracious promise to the remnant ("residue"); a warning lest through like sins Judah should share the fate of Samaria.

crown--in antithesis to the "fading crown" of Ephraim (Is 28:1, 3).

the residue--primarily, Judah, in the prosperous reign of Hezekiah (2Ki 18:7), antitypically, the elect of God; as He here is called their "crown and diadem," so are they called His (Is 62:3); a beautiful reciprocity.

Ezayi 28:14

14. scornful--(See on Is 28:9).

Ezayi 28:15

15. said--virtually, in your conduct, if not in words.

covenant--There may be a tacit reference to their confidence in their "covenant" with the Assyrians in the early part of Hezekiah's prosperous reign, before he ceased to pay tribute to them, as if it ensured Judah from evil, whatever might befall the neighboring Ephraim (Is 28:1). The full meaning is shown by the language ("covenant with death--hell," or sheol) to apply to all lulled in false security spiritually (Psa 12:4; Ec 8:8; Jr 8:11); the godly alone are in covenant with death (Job 5:23; Ho 2:18; 1Co 3:22).

overflowing scourge--two metaphors: the hostile Assyrian armies like an overwhelming flood.

pass through--namely, through Judea on their way to Egypt, to punish it as the protector of Samaria (2Ki 17:4).

lies--They did not use these words, but Isaiah designates their sentiments by their true name (Am 2:4).

Ezayi 28:16

16. Literally, "Behold Me as Him who has laid"; namely, in My divine counsel (Re 13:8); none save I could lay it (Is 63:5).

stone--Jesus Christ; Hezekiah [Maurer], or the temple [Ewald], do not realize the full significancy of the language; but only in type point to Him, in whom the prophecy receives its exhaustive accomplishment; whether Isaiah understood its fulness or not (1Pe 1:11, 12), the Holy Ghost plainly contemplated its fulfilment in Christ alone; so in Is 32:1; compare Ge 49:24; Psa 118:22; Mt 21:42; Ro 10:11; Ep 2:20.

tried--both by the devil (Lu 4:1-13) and by men (Lu 20:1-38), and even by God (Mt 27:46); a stone of tested solidity to bear the vast superstructure of man's redemption. The tested righteousness of Christ gives its peculiar merit to His vicarious sacrifice. The connection with the context is, though a "scourge" shall visit Judea (Is 28:15), yet God's gracious purpose as to the elect remnant, and His kingdom of which "Zion" shall be the center, shall not fail, because its rests on Messiah (Mt 7:24, 25; 2Ti 2:19).

precious--literally, "of preciousness," so in the Greek, (1Pe 2:7). He is preciousness.

corner-stone--(1Ki 5:17; 7:9; Job 38:6); the stone laid at the corner where two walls meet and connecting them; often costly.

make haste--flee in hasty alarm; but the Septuagint has "be ashamed"; so Ro 9:33, and 1Pe 2:6, "be confounded," substantially the same idea; he who rests on Him shall not have the shame of disappointment, nor flee in sudden panic (see Is 30:15; 32:17).

Ezayi 28:17

17. line--the measuring-line of the plummet. Horsley translates, "I will appoint judgment for the rule, and justice for the plummet." As the corner-stone stands most perpendicular and exactly proportioned, so Jehovah, while holding out grace to believers in the Foundation-stone, will judge the scoffers (Is 28:15) according to the exact justice of the law (compare Jas 2:13).

hail--divine judgment (Is 30:30; 32:19).

Ezayi 28:18

18. disannulled--obliterated, as letters traced on a waxen tablet are obliterated by passing the stylus over it.

trodden down--passing from the metaphor in "scourge" to the thing meant, the army which treads down its enemies.

Ezayi 28:19

19. From the time, &c.--rather, "As often as it comes over (that is, passes through), it shall overtake you" [Horsley]; like a flood returning from time to time, frequent hostile invasions shall assail Judah, after the deportation of the ten tribes.

vexation ... understand ... report--rather, "It shall be a terror even to hear the mere report of it" [Maurer], (1Sa 3:11). But G. V. Smith, "Hard treatment (Horsley, 'dispersion') only shall make you to understand instruction"; they scorned at the simple way in which the prophet offered it (Is 28:9); therefore, they must be taught by the severe teachings of adversity.

Ezayi 28:20

20. Proverbial, for they shall find all their sources of confidence fail them; all shall be hopeless perplexity in their affairs.

Ezayi 28:21

21. Perazim--In the valley of Rephaim (2Sa 5:18, 20; 1Ch 14:11), there Jehovah, by David, broke forth as waters do, and made a breach among the Philistines, David's enemies, as Perazim means, expressing a sudden and complete overthrow.

Gibeon--(1Ch 14:16; 2Sa 5:25, Margin); not Joshua's victory (Jos 10:10).

strange--as being against His own people; judgment is not what God delights in; it is, though necessary, yet strange to Him (La 3:33).

work--punishing the guilty (Is 10:12).

Ezayi 28:22

22. mockers--a sin which they had committed (Is 28:9, 10).

bands--their Assyrian bondage (Is 10:27); Judah was then tributary to Assyria; or, "lest your punishment be made still more severe" (Is 24:22).

consumption--destruction (Is 10:22, 23; Da 9:27).

Ezayi 28:23

23. Calling attention to the following illustration from husbandry (Psa 49:1, 2). As the husbandman does his different kinds of work, each in its right time and due proportion, so God adapts His measures to the varying exigencies of the several cases: now mercy, now judgments; now punishing sooner, now later (an answer to the scoff that His judgments, being put off so long, would never come at all, Is 5:19); His object being not to destroy His people any more than the farmer's object in threshing is to destroy his crop; this vindicates God's "strange work" (Is 28:21) in punishing His people. Compare the same image, Jr 24:6; Ho 2:23; Mt 3:12.

Ezayi 28:24

24. all day--emphatic; he is not always ploughing: he also "sows," and that, too, in accordance with sure rules (Is 28:25).

doth he open--supply "always." Is he always harrowing?

Ezayi 28:25

25. face--the "surface" of the ground: "made plain," or level, by harrowing.

fitches--rather, "dill," or "fennel"; Nigella romana, with black seed, easily beaten out, used as a condiment and medicine in the East. So the Septuagint, "cummin" was used in the same way.

cast in ... principal wheat--rather, plant the wheat in rows (for wheat was thought to yield the largest crop, by being planted sparingly [Pliny, Natural History, 18.21]); [Maurer]; "sow the wheat regularly" [Horsley]. But Gesenius, like English Version, "fat," or "principal," that is, excellent wheat.

appointed barley--rather, "barley in its appointed place" [Maurer].

in their place--rather, "in its (the field's) border" [Maurer].

Ezayi 28:26

26. to discretion--in the due rules of husbandry; God first taught it to man (Ge 3:23).

Ezayi 28:27

27. The husbandman uses the same discretion in threshing. The dill ("fitches") and cummin, leguminous and tender grains, are beaten out, not as wheat, &c., with the heavy corn-drag ("threshing instrument"), but with "a staff"; heavy instruments would crush and injure the seed.

cart wheel--two iron wheels armed with iron teeth, like a saw, joined together by a wooden axle. The "corn-drag" was made of three or four wooden cylinders, armed with iron teeth or flint stones fixed underneath, and joined like a sledge. Both instruments cut the straw for fodder as well as separated the corn.

staff--used also where they had but a small quantity of corn; the flail (Ru 2:17).

Ezayi 28:28

28. Bread corn--corn of which bread is made.

bruised--threshed with the corn-drag (as contrasted with dill and cummin, "beaten with the staff"), or, "trodden out" by the hoofs of cattle driven over it on the threshing-floor [G. V. Smith], (De 25:4; Mi 4:13).

because--rather, "but" [Horsley]; though the corn is threshed with the heavy instrument, yet he will not always be thus threshing it.

break it--"drive over it (continually) the wheel" [Maurer].

cart--threshing-drag.

horsemen--rather, "horses"; used to tread out corn.

Ezayi 28:29

29. This also--The skill wherewith the husbandman duly adjusts his modes of threshing is given by God, as well as the skill (Is 28:26) wherewith he tills and sows (Is 28:24, 25). Therefore He must also be able to adapt His modes of treatment to the several moral needs of His creatures. His object in sending tribulation (derived from the Latin tribulum, a "threshing instrument," Lu 22:31; Ro 5:3) is to sever the moral chaff from the wheat, not to crush utterly; "His judgments are usually in the line of our offenses; by the nature of the judgments we may usually ascertain the nature of the sin" [Barnes].

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.