Jòb 5–8

Jòb 5

¹Rele non, Jòb! W'a wè si gen moun k'ap reponn ou! Ak kilès nan zanj Bondye yo ou ta vle pale? ²Se moun fou ki kite chagren ap minen yo. Se moun sòt ki kite move san touye yo. ³Mwen menm, mwen wè moun fou ki te kwè zafè yo bon. M' rete konsa, mwen wè madichon tonbe sou kay yo. ⁴Pitit yo pa ka jwenn yon moun pou pwoteje yo. Pa gen pesonn pou pran defans yo nan tribinal. ⁵Se moun grangou ki pral manje rekòt jaden yo. Yo pral pran ata sa ki donnen nan raje pikan. Se moun akrèk ki pral mete men sou tout byen yo. ⁶Non. Lafliksyon pa tonbe sou moun konsa konsa. Ni moun pa rete konsa pou l' tonbe anba soufrans. ⁷Menm jan tensèl dife fèt pou vole, konsa tou, moun fèt pou soufri. ⁸Si m' te nan plas ou, Job, se Bondye m' ta rele. Mwen ta mete sitiyasyon an devan l'. ⁹Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte. ¹⁰Li voye lapli sou latè, li wouze tout jaden. ¹¹Moun ki t'ap mache tèt bese yo, se li menm ki fè yo leve tèt yo. Se li menm ki konsole moun ki te nan lapenn yo. ¹²Li gate mannigèt bakoulou yo. Li pa janm kite yo rive fè sa yo te mete nan tèt yo. ¹³Li pran moun entelijan yo nan pèlen yo te tann. Li pa kite mètdam yo reyalize plan yo te fè. ¹⁴Gwo lajounen y'ap bite tankou nan fènwa. Gwo midi, y'ap tatonnen tankou nan mitan lannwit. ¹⁵Men, Bondye sove pòv la anba dan yo. Li delivre malere anba ponyèt grannèg k'ap peze yo. ¹⁶Li bay pòv yo espwa. Li fèmen bouch mechan yo. ¹⁷Ala bon sa bon pou yon moun lè Bondye ap korije l'! Lè Bondye ki gen tout pouvwa a ap pini ou, pa pran sa an jwèt! ¹⁸Lè li blese ou, se li menm ankò k'ap mete renmèd pou ou. Lè li frape ou, se li menm ankò k'ap geri ou. ¹⁹Lapo delivre ou nan tout move pa. Ankenn malè p'ap tonbe sou ou. ²⁰Nan grangou, li p'ap kite ou mouri. Nan lagè, li p'ap kite yo touye ou. ²¹L'a pwoteje ou anba kout lang. Ou p'ap bezwen pè lè w'a wè gwo malè ap pwoche. ²²W'a pase ni malè ni grangou nan rizib. Ou p'ap pè bèt nan bwa. ²³Jaden w'ap travay yo p'ap gen wòch ladan yo. Bèt nan bwa p'ap janm atake ou. ²⁴Lè sa a, w'a viv ak kè poze lakay ou. Lè w'a vizite pak zannimo ou yo, w'a kontan. ²⁵W'a gen anpil pitit. Y'a pouse tankou plant nan jaden. ²⁶Menm jan se lè mayi fin mi yo kase l', konsa tou se lè ou fin vye granmoun, w'a mouri. ²⁷Jòb monchè, nou te kalkile sou bagay sa yo anpil. Se konsa sa ye, tande. Pa fè tèt di. Asepte verite a.

Jòb 6

¹Jòb pran lapawòl, li di konsa: ²-Si yo te ka pran pèz lapenn mwen, si yo te ka peze tout malè mwen yo nan balans, ³yo ta jwenn yo pi lou pase tout sab ki bò lanmè. Lè sa a, nou pa ta sezi tande m' pale jan m'ap pale a. ⁴Bondye ki gen tout pouvwa a plante flèch li yo sou mwen. Pwazon yo a anvayi tout kò m'. Bondye voye sou mwen tout kalite malè pou fè kè m' kase. ⁵Bourik mawon pa ranni lè li gen zèb pou l' manje. Ni bèf pa rele lè li gen manje devan l'. ⁶Moun pa manje manje ki san gou, manje ki san sèl. Blan ze pa gen bon gou nan bouch. ⁷Mwen pa menm gen apeti pou bagay konsa. Tou sa mwen manje fè kè m' tounen. ⁸Si Bondye te ka ban mwen sa m' mande l' la! Si li te ka fè m' jwenn sa m'ap tann lan! ⁹Si sèlman sa ta fè l' plezi pou l' touye m'! Si li ta vle lonje men l' pou l' disparèt mwen! ¹⁰Se ta va yon gwo konsolasyon pou mwen. Malgre tout soufrans mwen yo, mwen ta danse, mwen ta fè fèt, paske mwen konnen mwen pa janm dezobeyi lòd Bondye ki apa a bay. ¹¹Mwen pa gen fòs pou m' tann ankò. Pa gen ankenn espwa pou mwen. Sa m' bezwen viv toujou fè? ¹²Se pa wòch mwen ye. Se pa bout fè kò m' ye. ¹³Mwen pa gen fòs ankò pou m' kenbe. Kote m' vire, mwen pa jwenn sekou. ¹⁴Nan tray m'ap pase koulye a, mwen bezwen bon zanmi ki pou soutni m', menm si mwen ta vire do bay Bondye. ¹⁵Men, frè m' yo, nou p'ap di m' anyen la a. Nou tankou ravin chèch ki pa gen dlo depi lapli pa tonbe. ¹⁶Nan sezon fredi, lè lanèj ap fonn, yo plen dlo sal ki frèt kou glas. ¹⁷Men, nan sezon lesèk, pa yon gout dlo! Chalè solèy la cheche yo nèt. ¹⁸Bann vwayajè yo kite chemen yo pou y' al dèyè dlo. Yo pèdi nan dezè a. Yo mouri. ¹⁹Vwayajè ki soti nan peyi Cheba ak nan peyi Saba ap touye tèt yo chache dlo. ²⁰Yo pa ka jwenn. Rive devan ravin lan, yo pa konn sa pou yo fè. ²¹Wi, mezanmi. Nou tankou yon ravin chèch pou mwen. Nou wè nan ki eta mwen ye, nou pè, n'ap renka kò nou dèyè. ²²Eske m' te mande nou pou nou fè m' kado kichòy? Osinon pou nou fè yon moun kado pou mwen nan sa nou genyen? ²³Eske mwen te mande nou pou nou vin wete m' anba grif yon lènmi, osinon pou nou delivre m' anba men yon moun k'ap fè m' soufri? ²⁴Bon. Pale avè m'. Si m' antò, fè m' wè kote m' antò a. Lè sa a, m'a pe bouch mwen. M'a koute nou. ²⁵Pawòl ki pale verite bon pou tande. Men, m' pa wè sa nou vle di m' la a. ²⁶Ou di mwen fin dekouraje. Se depale m'ap depale. Poukisa atò w'ap kritike pawòl mwen yo konsa? ²⁷Konsa tou, ou ta rive jwe lajan sou tèt timoun san papa. Ou ta fè lajan sou tèt bon zanmi ou. ²⁸Koulye a, monchè, tanpri, gade m' nan je. Mwen p'ap ba ou manti. ²⁹Tounen non! Pa fè m' lenjistis sa a! Tounen, mwen di ou. Se kòz mwen m'ap defann. ³⁰Eske se manti m'ap bay? Dapre nou, mwen pa konnen sa ki byen ak sa ki mal?

Jòb 7

¹Lavi yon nonm sou latè, se tankou sèvis militè l'ap fè. Li tankou moun k'ap vann jounen! ²Li tankou yon esklav k'ap tann lannwit pou l' poze, tankou yon travayè k'ap tann kòb jounen travay li. ³Depi kèk mwa, m' pa wè poukisa m'ap viv. Tout lannwit se soufri m'ap soufri. ⁴M' poko kouche nan kabann mwen, m'ap mande kilè pou l' jou. Nwit la long. M' pa ka dòmi, yon bann vye lide ap pase nan tèt mwen jouk solèy leve. ⁵Tout kò m' plen vè ak gwo plak bouton toupatou. Po m' fann fann, l'ap bay postim. ⁶Jou m' yo pase pi vit pase zegwi nan men moun k'ap maye senn. Yo disparèt, pa gen anyen m'ap tann ankò. ⁷Bondye o! Pa bliye, lavi m' tankou yon nwaj k'ap pase. Lè m'a fèmen je m', mwen p'ap janm kapab jwi lavi a ankò. ⁸Ou wè m' koulye a, men ou p'ap janm wè m' ankò. W'a chache m', ou p'ap jwenn mwen. ⁹Tankou yon nwaj ki ale nèt, ki disparèt, lè yon moun mouri, pa gen leve pou li ankò. ¹⁰Li p'ap janm tounen lakay li. Moun lakay li tou bliye l'. ¹¹Se poutèt sa, m' pa ka pa pale. Kè m' sere. Kite m' pale pale m'. Lapenn kaye nan kè m'. Kite m' plenyen plenyen m'. ¹²Poukisa ou mete moun veye m' konsa? M' pa lanmè. M' pa gwo bèt lanmè. ¹³M' te di nan kè m': M' pral lage kò m' yon kote. M'a pran yon ti kanpo. Si m' dòmi, m'a jwenn yon ti soulajman! ¹⁴Men, ou fè m' fè yon bann vye rèv k'ap fè m' pè. M'ap fè yon bann vye vizyon k'ap fè m' tranble. ¹⁵Lè konsa, pito moun te trangle m'. Pito m' te mouri pase pou m' soufri tout doulè sa yo. ¹⁶Se fini m'ap fini. Fòk mwen mouri yon jou! Kite m' pou kont mwen. Lavi m' prèt pou bout! ¹⁷Kisa lèzòm ye pou ou pran ka yo konsa? Kisa yo ye menm pou w'ap okipe yo konsa? ¹⁸Chak maten ou pase wè jan yo ye. Chak lè, w'ap gade nan fon kè yo, w'ap sonde yo. ¹⁹Kilè w'a sispann gade m'? Ban m' yon ti souf non kont pou m' vale krache m'! ²⁰Si m' fè peche, kisa m' fè ou? Di m' non, ou menm k'ap veye tou sa moun ap fè? Poukisa w'ap plante tout flèch ou yo nan kò m' konsa? Poukisa ou fè m' tounen yon chay pou ou? ²¹Se sipòte ou pa ka sipòte ankò sa mwen fè ki mal? Se padonnen ou pa ka padonnen peche m' yo? Talè konsa mwen pral anba tè. W'a chache m', ou p'ap jwenn mwen ankò.

Jòb 8

¹Lè sa a, Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa: ²-Kilè w'a sispann pale jan w'ap pale a? Se bri ase w'ap fè tankou kalbas gran bouch! ³Bondye pa nan lenjistis. Bondye ki gen tout pouvwa a ap toujou fè sa ki dwat. ⁴Si pitit ou yo te dezobeyi lòd li yo, li fè yo peye sa yo fè a. ⁵Ou menm menm, rele Bondye. Lapriyè nan pye Bondye ki gen tout pouvwa a. ⁶Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, lè sa a, ou mèt sèten, l'a fè kichòy pou ou, l'ap renmèt ou tou sa ou te genyen. ⁷Tou sa ou te gen anvan an p'ap anyen devan sa Bondye pral ba ou a. ⁸Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zansèt nou yo. ⁹Nou menm, nou se moun ayè. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou tè a. ¹⁰Men, granmoun tan lontan yo va moutre ou anpil bagay. Y'a pale avè ou. Tande sa y'ap di ou. ¹¹Se nan marekay ou jwenn jon. Wozo pa pouse kote ki pa gen dlo. ¹²Nan tan chechrès, li te mèt tou piti, tou vèt, lè lesèk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zèb ki fennen se li menm. ¹³Se menm bagay la tou pou moun ki bliye si gen Bondye. Moun ki vire do bay Bondye p'ap jwenn sa y'ap tann lan. ¹⁴Konfyans yo pa chita sou anyen. Se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri. ¹⁵Si yo panche sou li, li ale. Si yo kenbe l' fò, y'ap blayi atè ansanm avè l'. ¹⁶Mechan yo pouse tankou move zèb nan solèy. Yo pran tout jaden an pou yo. ¹⁷Rasin yo mache nan mitan tout fant wòch yo. Se la yo jwenn sa yo bezwen pou yo viv. ¹⁸Rache ou rache yo pa gen moun ki pou konnen kote yo te ye a. ¹⁹Talè konsa, l'ap pouri bò chemen an. Se lòt k'ap pouse nan plas li. ²⁰Non, monchè! Bondye pa janm lage moun ki kenbe pye l' fèm. Ni li pa janm lonje men l' pou l' soutni mechan yo. ²¹L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li. ²²Men, l'ap fè moun ki pa vle wè ou yo wont. Fanmi mechan yo va disparèt.