Sòm 21

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 (021:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (021:2) Wa a kontan, Seyè, dèske ou te ba li fòs kouraj. Wa a kontan nèt dèske ou fè l' genyen batay la. 2 (021:3) Ou ba li tou sa l' te renmen. Ou pa t' refize l' sa l' te mande ou. 3 (021:4) Ou vin bò kote l' avèk anpil benediksyon, ou mete yon kouwòn fèt ak bon lò sou tèt li. 4 (021:5) Li mande ou lavi, ou ba li l'. Ou ba l' yon lavi ki long, yon lavi ki p'ap janm fini. 5 (021:6) Y'ap fè gwo lwanj pou li, paske ou ede l', ou fè yo respekte l', ou ba li bèl pozisyon, 6 (021:7) Ou mete benediksyon ou sou li pou tout tan. Ou fè kè l' kontan paske ou la avè l'. 7 (021:8) Wa a mete konfyans li nan Seyè a. Gremesi Bondye ki anwo nan syèl la, wa a la pou tout tan. 8 (021:9) Wa a ap mete men l' sou tout lènmi l' yo, l'ap mache pran tout moun ki pa vle wè l' yo. 9 (021:10) Lè w'a parèt, w'ap detwi yo tankou yon gwo boukan dife. Lè Seyè a ankòlè, se fini l'ap fini ak yo, dife ap boule yo nèt. 10 (021:11) W'ap disparèt tout pitit yo sou latè, w'ap disparèt tout ras yo pami lèzòm. 11 (021:12) Y'ap fè move plan, y'ap fè konplo sou wa a, men sa p'ap mache pou yo. 12 (021:13) L'ap tire flèch li sou yo, l'ap fè yo kouri ale. 13 (021:14) Seyè, leve non. Fè yo wè fòs ou! N'a chante, n'a fè lwanj pou jan ou gen pouvwa!

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Sòm 21:1

PSALM 21

Psa 21:1-13. The pious are led by the Psalmist to celebrate God's favor to the king in the already conferred and in prospective victories. The doxology added may relate to both Psalms; the preceding of petition, chiefly this of thanksgiving, ascribing honor to God for His display of grace and power to His Church in all ages, not only under David, but also under his last greatest successor, "the King of the Jews."

1. thy strength ... thy salvation--as supplied by Thee.

Sòm 21:2

2. The sentiment affirmed in the first clause is reaffirmed by the negation of its opposite in the second.

Sòm 21:3

3. preventest--literally, "to meet here in good sense," or "friendship" (Psa 59:10; compare opposite, Psa 17:13).

blessings of goodness--which confer happiness.

crown of pure gold--a figure for the highest royal prosperity.

Sòm 21:4-6

4-6. (Compare 2Sa 7:13-16). The glory and blessedness of the king as head of his line, including Christ, as well as in being God's specially selected servant, exceeded that of all others.

Sòm 21:7

7. The mediate cause is the king's faith, the efficient, God's mercy.

Sòm 21:8

8. The address is now made to the king.

hand--denotes power, and

right hand--a more active and efficient degree of its exercise.

find out--reach, lay hold of, indicating success in pursuit of his enemies.

Sòm 21:9

9. The king is only God's agent.

anger--literally, "face," as appearing against them.

as a fiery oven--as in it.

Sòm 21:11

11. This terrible overthrow, reaching to posterity, is due to their crimes (Ex 20:5, 6).

Sòm 21:12

12. turn their back--literally, "place them [as to the] shoulder."

against the face of them--The shooting against their faces would cause them to turn their backs in flight.

Sòm 21:13

13. The glory of all is ascribable to God alone.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.