Pwovèb 22

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richès. Pito moun gen anpil konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil lò. 2 Pa gen diferans ant moun rich ak moun pòv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye. 3 Moun ki gen konprann, lè li wè malè ap vin sou li, li wete kò l'. Men, moun sòt pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa. 4 Soumèt ou devan Bondye, gen krentif pou li: W'a gen richès, y'a nonmen non ou, w'a viv lontan. 5 Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo. 6 Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'. 7 Moun rich ap donminen sou moun pòv. Lè ou prete lajan nan men yon moun, ou tounen timoun devan pòt li. 8 Lè ou simen lenjistis, ou rekòlte malè. Ou rete konsa sak te fè ou gen gwo kòlèt la disparèt. 9 Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l'. 10 Mete moun k'ap pase lòt moun nan betiz la deyò, lamenm tout kont, tout joure ap sispann. 11 Moun ki pa gen move lide dèyè tèt yo epi ki gen bon pawòl nan bouch yo ap gen wa a pou zanmi yo. Men, Bondye renmen moun ki sensè. 12 Seyè a pwoteje moun k'ap di verite. Men, li fè moun k'ap bay manti yo wont. 13 Parese rete chita lakay li, li di si li soti bèt nan bwa va manje l' nan lari a. 14 Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a. 15 Timoun toujou ap fè move bagay. Men, fwèt ap fè yo pa rekonmanse ankò. 16 Lè w'ap peze yon pòv malere se lespri l' w'ap louvri. Lè w'ap fè moun rich kado, se pòv w'ap fè l' pòv. 17 Louvri zòrèy ou, koute pawòl moun ki gen bon konprann yo. Chache konprann sa m'ap moutre ou la a. 18 L'a bon pou ou toujou kenbe yo nan kè ou, pou yo ka toujou anba lang ou. 19 Koulye a, mwen pral moutre ou tout pawòl sa yo, ou menm tou, pou ou ka mete konfyans ou nan Seyè a. 20 Depi lontan, mwen te ekri bon pawòl sa yo pou ou. W'a jwenn anpil bon konsèy ak konesans ladan yo. 21 Y'a fè ou konnen verite a jan li ye a. Konsa, w'a pote bon repons bay moun ki te voye ou la. Men yo: 22 Pa pran ti sa pòv la genyen an paske se pòv li ye. Pa pwofite sou ti malere yo nan tribinal. 23 Se Seyè a ki va plede kòz yo pou yo. L'a touye moun ki vòlò malere sa yo. 24 Pa fè zanmi ak moun ki ankòlè fasil. Pa mache ak moun ki gen san wo. 25 W'a pran move mès yo. W'a rale malè sou ou. 26 Pa pwomèt pou ou reskonsab dèt yon lòt moun fè. 27 Si ou pa ka peye, y'a sezi ata kabann anba do ou. 28 Pa janm deplase bòn tè kote granmoun lontan te mete yo. 29 Moutre m' yon nonm ki gen ladrès nan sa l'ap fè. Se moun konsa k'ap rive travay ak chèf. Li pa pral travay ak moun ki pa anyen.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Pwovèb 22:1

Pr 22:1-29.

1. A good name--(Job 30:8, Hebrew); "good" is supplied here from Ec 7:1.

loving favour--kind regard, that is, of the wise and good.

Pwovèb 22:2

2. Before God all are on the same footing (Pr 14:31; 17:5).

Pwovèb 22:3

3. are punished--that is, for their temerity; for the evil is not necessarily punitive, as the prudent might otherwise be its objects.

Pwovèb 22:4

4. humility and the fear of the Lord--are in apposition; one produces the other. On the results, compare Pr 3:16; 8:18.

Pwovèb 22:5

5. he that ... them--Those who properly watch over their own souls are thus preserved from the dangers which attend the way of perverse men (Pr 16:17).

Pwovèb 22:6

6. Train--initiate, or early instruct.

the way--literally, "his way," that selected for him in which he should go; for early training secures habitual walking in it.

Pwovèb 22:7

7. The influence of wealth sets aside moral distinctions is implied, and, of course, disapproved (compare Pr 19:6; 21:14, &c.).

Pwovèb 22:9

9. a bountiful eye--that is, a beneficent disposition.

for he giveth ... poor--His acts prove it.

Pwovèb 22:10

10. Cast out--or drive away. Scorners foster strife by taunts and revilings.

Pwovèb 22:11

11. (Compare Margin).

pureness of heart--and gentle, kind words win favor, even from kings.

Pwovèb 22:12

12. preserve--or guard.

knowledge--its principles and possessors.

overthroweth--utterly confounds and destroys the wicked.

Pwovèb 22:13

13. Frivolous excuses satisfy the indolent man's conscience.

Pwovèb 22:14

14. The mouth--or flattering speeches (Pr 5:3; 7:5) ensnare man, as pits, beasts. God makes their own sin their punishment.

Pwovèb 22:15

15. is bound--or firmly fixed. Chastisement deters from crime and so leads to reformation of principle.

Pwovèb 22:16

16. These two vices pertain to the same selfish feeling. Both are deservedly odious to God and incur punishment.

Pwovèb 22:17

17. Here begins another division of the book, marked by those encouragements to the pursuit of wisdom, which are found in the earlier chapters. It will be observed that at Pr 22:22-24:12, the proverbs are generally expressed in two verses instead of one (see Introduction).

Pwovèb 22:18

18. These lessons must be laid up in the mind, and

fitted--or better, "fixed" in the lips so as to be ever ready.

Pwovèb 22:19

19. That ... Lord--This is the design of the instruction.

Pwovèb 22:20

20. excellent things--or probably of former times.

counsels and knowledge--both advice and instruction.

Pwovèb 22:21

21. Specially he desires to secure accuracy, so that his pupil may teach others.

Pwovèb 22:22-23

22-23. Here follow ten precepts of two verses each. Though men fail to defend the poor, God will (Pr 17:5; Psa 12:5).

in the gate--place of public gathering (Job 5:4; Psa 69:12).

Pwovèb 22:24-25

24-25. (Compare Pr 2:12-15; 4:14).

Pwovèb 22:29

29. Success rewards diligence (Pr 10:4; 21:5).

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.