Pwovèb 15

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Yon bon repons dous ap kalme yon moun ki ankòlè. Men, si ou reponn li rèd, w'ap fè l' pi eksite. 2 Pawòl ki soti nan bouch moun ki gen bon konprann fè ou anvi konnen tou. Men, pawòl ki soti nan bouch moun san konprann, se pawòl san sans. 3 Je Seyè a toupatou, l'ap veye tout moun, bon kou mechan. 4 Bon pawòl yon zanmi bay lavi. Men, move pawòl demanbre. 5 Moun fou pa koute lè papa yo ap pale yo. Men, moun ki gen bon konprann koute lè y'ap rale zòrèy yo. 6 Moun ki mache dwat ap toujou gen sa yo bezwen an kantite lakay yo. Men, tou sa mechan yo genyen se tèt chaje pou yo. 7 Lè moun ki gen bon konprann yo ap pale, se konesans y'ap bay. Men, se pa menm bagay pou moun ki san konprann yo. 8 Seyè a pa ka sipòte lè mechan yo ap ofri bèt pou touye pou li. Men, sa fè l' plezi anpil lè moun k'ap mache dwat yo ap lapriyè nan pye l'. 9 Seyè a pa ka sipòte jan mechan yo ap viv la. Men, li renmen moun k'ap fè sa ki dwat devan li. 10 Moun ki fè sa ki mal mèt pare tann pinisyon yo. Men, moun ki pa ka sipòte pou yo pini yo pa lwen mouri. 11 Seyè a konnen sa k'ap pase nan twou san fon an ak nan peyi kote mò yo ye a. Ou pa bezwen mande si l' pa konnen sa k'ap pase nan kè moun. 12 Moun k'ap pase moun nan betiz pa renmen moun rale zòrèy yo. Yo pa janm mande moun ki gen bon konprann konsèy. 13 Lè kè ou kontan, yo wè sa sou figi ou. Lè ou nan lapenn, ou kagou. 14 Yon moun ki gen konprann toujou ap chache gen konesans. Men, moun sòt pran plezi nan pale koze san sans. 15 Lè ou nan lafliksyon, chak jou se pwoblèm. Men, lè kè ou kontan, lavi se yon fèt pou ou. 16 Pito ou pa gen anpil byen men ou gen krentif pou Bondye pase pou ou rich epi pou ou nan tèt chaje. 17 Pito ou manje mayi moulen blanch ak moun ki renmen ou pase pou ou manje vyann ou byen gra ak moun ki rayi ou. 18 Yon moun ki gen san wo toujou ap pouse dife. Men, moun ki pa fè kòlè fasil toujou ap mete lapè. 19 Lè ou parese, ou wè pwoblèm toupatou. Men, pou moun ki pa pè travay, pa gen pwoblèm ki pou rete l'. 20 Yon pitit byen elve fè kè papa l' kontan. Men, yon moun ki san konprann meprize manman l'. 21 Moun ki san konprann kontan lè y'ap aji tankou moun fou. Men, moun ki gen konprann ap toujou fè sa ki dwat. 22 Lè ou pa pran konsèy, plan travay ou p'ap mache. Lè ou pran konsèy nan men anpil moun, ou mèt sèten travay ou ap mache byen. 23 Ala kontan ou kontan lè ou jwenn yon bon repons pou ou bay! Ala bon sa bon lè ou jwenn yon pawòl ki tonbe daplon! 24 Moun ki gen konprann, se yon chemen moute y'ap swiv, chemen lavi a. Yo pa pran chemen desann, chemen lanmò a. 25 Seyè a ap disparèt moun awogan yo ansanm ak tout fanmi yo. Men, l'ap pwoteje kay fanm ki pèdi mari yo. 26 Seyè a pa ka sipòte lide mechan yo gen nan tèt yo. Men, sa fè l' plezi pou l' tande pawòl moun ki san repwòch. 27 Moun k'ap kouri dèyè lajan, se traka y'ap chache bay fanmi yo. Men, moun ki refize kite yo achte l' ap viv lontan. 28 Yon moun ki dwat kalkile anvan li bay repons. Men, mechan yo prese bay move pawòl. 29 Lè mechan yo ap lapriyè, Seyè a pa sou bò yo. Men, li pare zòrèy li pou l' koute sa moun ki mache dwat yo ap di l'. 30 Ou kontan lè ou wè moun ki kontan wè ou. Ou santi w'ap viv lè ou resevwa bon nouvèl. 31 Moun ki koute lè y'ap rale zòrèy yo pou byen yo va jwenn yon plas nan sosyete moun ki gen bon konprann. 32 Moun ki refize mache sou prigad yo rayi tèt yo. Men, moun ki asepte lè yo rale zòrèy yo ap vin gen plis konprann. 33 Lè ou gen krentif pou Bondye, ou deja konprann anpil bagay. Lè ou soumèt devan Bondye, moun va fè lwanj ou.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Pwovèb 15:1

Pr 15:1-33.

1. soft--tender or gentle.

turneth ... wrath--from any one.

stir up--as a smouldering fire is excited.

Pwovèb 15:2

2. useth ... aright--commends knowledge by its proper use.

poureth out--utters abundantly (Pr 12:23), and so disgusts others.

Pwovèb 15:4

4. A wholesome tongue--(Compare Margin), pacifying and soothing language.

tree of life--(Pr 3:18; 11:30).

perverseness therein--cross, ill-natured language.

breach ... spirit--(compare Is 65:14, Hebrew), grieves, instead of appeasing.

Pwovèb 15:6

6. treasure--implying utility.

trouble--vexation and affliction.

Pwovèb 15:7

7. (Compare Pr 10:20, 21).

heart ... not so--not right, or vain.

Pwovèb 15:8-9

8-9. The sacrifice [and] prayer--are acts of worship.

way ... followeth ... righteousness--denote conduct. God's regard for the worship and deeds of the righteous and wicked respectively, so stated in Psa 50:17; Is 1:11.

Pwovèb 15:11

11. Hell--(Psa 16:10).

destruction--or, "Abaddon," the place of the destroyer. All the unseen world is open to God, much more men's hearts.

Pwovèb 15:12

12. (Compare Pr 9:8).

go unto the wise--to be instructed.

Pwovèb 15:13

13. maketh ... countenance--or, "benefits the countenance."

spirit is broken--and so the countenance is sad.

Pwovèb 15:14

14. (Compare Pr 10:21, 22). The wise grow wiser, the fools more foolish (Pr 9:9).

Pwovèb 15:15

15. The state of the heart governs the outward condition.

evil--sad, contrasted with the cheerfulness of a feast.

Pwovèb 15:16

16. trouble--agitation, implying the anxieties and perplexities attending wealth held by worldlings (Pr 16:18; 1Ti 6:6).

Pwovèb 15:17

17. dinner--or, "allowance" (2Ki 25:30)--

of herbs--and that the plainest.

and hatred--(compare Pr 10:12, 18).

Pwovèb 15:19

19. The difficulties of the slothful result from want of energy; the righteous find a

plain [and open] way--literally, "a highway," by diligence (1Sa 10:7; Psa 1:3).

Pwovèb 15:20

20. (Compare Pr 10:1).

Pwovèb 15:21

21. walketh uprightly--and so finds his joy (Pr 3:6; 10:23).

Pwovèb 15:22

22. Without counsel--or, "deliberation," implying a wise deference to the opinions of the wise and good, contrasted with rashness.

Pwovèb 15:23

23. Good advice blesses the giver and receiver.

Pwovèb 15:24

24. (Compare Col 3:2). Holy purposes prevent sinning, and so its evils.

Pwovèb 15:25

25. The most desolate who have God's aid have more permanent good than the self-reliant sinner (Pr 2:22; 12:7).

border--or, "boundary for possessions" (Psa 78:54).

Pwovèb 15:26

26. are pleasant words--that is, pleasing to God (Pr 8:8, 9).

Pwovèb 15:27

27. (Compare Pr 11:17). Avarice brings trouble to him and his.

hateth gifts--or, "bribes" (Ex 23:8; Psa 15:5), and is not avaricious.

Pwovèb 15:28

28. (Compare Pr 15:14; 10:11). Caution is the fruit of wisdom; rashness of folly.

Pwovèb 15:30

30. light of the eyes--(Pr 13:9). What gives light rejoiceth the heart, by relieving from anxiety as to our course; so

good report--or, "doctrine" (Is 28:9; 53:1),

maketh ... fat--or, "gives prosperity" (Pr 3:13-17; 9:11). The last clause is illustrated by the first.

Pwovèb 15:31-32

31-32. (Compare Pr 10:17).

reproof of life--which leads to life.

abideth ... wise--is numbered among them.

Pwovèb 15:33

33. The fear ... wisdom--Wisdom instructs in true piety.

before ... humility--(compare Lu 24:26; 1Pe 1:11); opposite (compare Pr 16:18).

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.