Ezayi 60
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Leve kanpe! Ou pral klere tankou solèy. Pouvwa Seyè a pral klere sou ou. 2 Lòt nasyon yo nan fènwa, yon nwaj kouvri lòt pèp yo. Men limyè Seyè a pral leve sou nou! Pouvwa li pral parèt sou nou! 3 Nasyon yo pral kouri vin nan limyè nou an. Tout wa yo pral kouri vin nan klète jou k'ap leve pou nou an. 4 Voye je nou toupatou bò kote nou, gade sa k'ap rive! Tout moun pa nou yo ap sanble, y'ap tounen lakay yo. Pitit gason nou yo ap soti byen lwen. Moun ap pote pitit fi nou yo tankou timoun chita sou ren yo. 5 Lè n'a wè sa, n'a kontan nèt ale! Kè nou pral bat, nou p'ap konn kote pou n' mete kò nou! Y'ap pote richès nasyon yo ban nou. Y'ap soti lòt bò lanmè, y'ap vin jwenn nou. 6 Y'ap ban nou kantite chamo ki soti peyi Madyan ak peyi Efa. Nou p'ap konnen kote pou n' mete yo. Moun ap soti peyi Saba, chaje lò ak lansan. Y'ap pwonmennen fè lwanj Seyè a toupatou. 7 Tout mouton ak kabrit peyi Keda yo ap sanble lakay nou. N'a gen belye mouton peyi Nebayòt yo pou fè sèvis. N'a ofri yo pou boule sou lotèl mwen an. Sa va fè m' plezi. Seyè a va fè kay kote fòtèy li ye a vin byen bèl ankò. 8 Ki tout moun sa yo? Y'ap plane tankou yon nwaj nan syèl la, tankou yon bann pijon k'ap tounen vin nan kalòj yo? 9 Se yon bann bato k'ap soti byen lwen, bato peyi Tasis yo devan. Y'ap mennen moun pèp Bondye a tounen lakay yo. Y'ap pote ajan ak lò ak yo an kantite, pou sa sèvi yon lwanj pou Seyè a, Bondye nou an. Paske Bondye pèp Izrayèl la, ki yon Bondye apa, te fè bèl bagay pou pèp li a. 10 Seyè a pale ak lavil Jerizalèm, li di l' konsa: -Se moun lòt nasyon ki pral rebati miray nou yo! Se wa yo ki pral sèvi nou domestik. Nan kòlè mwen, mwen te pini nou. Men, mwen gen pitye pou nou paske mwen gen bon kè. 11 Pòtay nou yo ap rete louvri lajounen kou lannwit. Yo p'ap janm fèmen, pou wa lòt nasyon yo ka pote tout richès peyi yo lakay nou. 12 Paske y'ap detwi tout nasyon ak tout wa ki pa vle sèvi nou yo. Y'ap kraze peyi sa yo nèt ale. 13 Y'a pote pi bèl pyebwa nan peyi Liban an, pichpen, pye sèd ak bwadòm, lakay nou pou dekore tanp ki apa pou mwen an, pou anbeli kote m' rete a. 14 Pitit moun ki t'ap maltrete nou yo va vin jwenn nou tèt bese. Tout moun ki t'ap pase nou nan betiz pral ajenou nan pye nou. Y'a rele nou lavil Seyè a, Mòn Siyon ki pou Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa. 15 Mwen p'ap vire do ban nou ankò. Yo p'ap rayi nou. Nou p'ap rete san pesonn pou vizite nou. M'ap fè moun nou yo toujou kontan wè nou. Y'a fè fèt de tit an tit. 16 Lòt nasyon yo ansanm ak wa yo va pran swen nou tankou yon nouris k'ap bay pitit li tete. Lè sa a n'a konnen se mwen menm, Seyè a, ki sove nou. Se Bondye pèp Izrayèl la, Bondye ki gen tout pouvwa a, ki delivre nou. 17 M'a fè yo pote lò pou nou nan plas kwiv. M'a fè yo pote ajan pou nou nan plas fè. N'a gen kwiv nan plas bwa, n'a gen fè nan plas wòch. Nan plas chèf ki t'ap peze nou yo, m'a mete chèf k'ap fè nou viv ak kè poze. Nan plas chèf ki t'ap souse nou yo, m'a mete chèf k'ap fè sa ki dwat. 18 Yo p'ap tande moun fè mechanste nan peyi a ankò. Moun p'ap devalize peyi a ankò, ni moun p'ap kraze l'. M'ap sèvi nou ranpa, se mwen menm k'ap pwoteje nou. M'ap sèvi nou pòtay, n'a fè lwanj mwen. 19 Se pa solèy la ki pral klere nou lajounen. Ni nou p'ap bezwen klète lalin lan pou klere nou lannwit. Se mwen menm, Seyè a, ki pral sèvi nou limyè pou tout tan. Se Bondye nou an ki pral leve tèt nou. 20 Solèy nou an p'ap janm kouche ankò. Lalin nou an p'ap janm disparèt. Se Seyè a menm ki pral sèvi nou limyè pou tout tan. Jou lafliksyon nou yo fini. 21 Tout moun nan pèp nou an va fè sa ki dwat. Y'a rete nan peyi a pou tout tan. Tankou kreyòl jaden mwen, se mwen ki plante yo, se mwen ki fè yo ak men mwen, pou m' ka fè tout moun wè pouvwa mwen. 22 Fanmi ki pi piti nan mitan nou an pral gen mil (01.000) moun. Fanmi ki pa vo anyen an pral tounen yon gwo nasyon. Se mwen menm Seyè a ki p'ap mize fè sa, lè lè a va rive.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Ezayi 60:1
Is 60:1-22. Israel's Glory after Her Affliction.
An ode of congratulation to Zion on her restoration at the Lord's second advent to her true position as the mother church from which the Gospel is to be diffused to the whole Gentile world; the first promulgation of the Gospel among the Gentiles, beginning at Jerusalem [Lu 24:47], is an earnest of this. The language is too glorious to apply to anything that as yet has happened.
1. Arise--from the dust in which thou hast been sitting as a mourning female captive (Is 3:26; 52:1, 2).
shine--or, "be enlightened; for thy light cometh"; impart to others the spiritual light now given thee (Is 60:3). The Margin and Gesenius translate, "Be enlightened"; be resplendent with posterity; imperative for the future indicative, "Thou shalt be enlightened" (Is 58:8, 10; Ep 5:8, 14).
glory of the Lord--not merely the Shekinah, or cloud of glory, such as rested above the ark in the old dispensation, but the glory of the Lord in person (Jr 3:16, 17).
is risen--as the sun (Mal 4:2; Lu 1:78, Margin).
Ezayi 60:2
Ezayi 60:3
Ezayi 60:4
4. Lift up ... eyes--Jerusalem is addressed as a female with eyes cast down from grief.
all they ... they--The Gentile peoples come together to bring back the dispersed Hebrews, restore their city, and worship Jehovah with offerings.
nursed at thy side--rather "carried at thy side." It is the custom in the East to carry the children astride on the hip, with the arms around the body (Is 66:12).
Ezayi 60:5
5. see--(Is 60:4), namely, the bringing back of thy sons.
flow together--rather, "overflow with joy" [Lowth]; or, from a different Hebrew root, "be bright with joy" [Gesenius] (Job 3:4).
fear--rather, beat with the agitation of solemn joy at the marvellous sight [Horsley] (Jr 33:9).
be enlarged--swell with delight. Grief, on the contrary, contracts the heart.
abundance of ... sea--the wealth of the lands beyond the sea, as in Solomon's time, the type of the coming reign of the Prince of peace.
converted--rather, "be turned," instead of being turned to purposes of sin and idolatry.
forces--rather, "riches."
Ezayi 60:6
6. camels--laden with merchandise; the camel is "the ship of the desert" (compare Is 30:6).
cover thee--so many of them shall there be.
dromedaries--They have one hunch on the back, whereas the camel has two: distinguished for swiftness (Jr 2:23).
Midian--east of the Elanitic branch of the Red Sea, and stretching northward along Mount Seir. Associated with the Ishmaelites in traffic (Ge 37:25, 28).
Ephah--part of Midian, east of the Dead Sea. It abounded in camels (Jud 6:5).
Sheba--in Arabia-Felix, famed for frankincense and gold (Psa 72:15; Jr 6:20), which they traded in (Is 45:14; Job 6:19; Eze 27:22).
Ezayi 60:7
7. Kedar--(Is 21:16; So 1:5), in the south of Arabia-Deserta, or north of Arabia-Petræa; they traded in flocks (Eze 27:21).
Nebaioth--son of Ishmael, as was Kedar. Father of the Nabatheans in Arabia-Petræa.
minister--by coming up as an acceptable sacrifice.
come up with acceptance--that is, acceptably. The rams offering themselves voluntarily (Psa 68:30; Ro 12:1; 1Pe 2:5), without waiting for any other priest, answer to believers strong in faith and lamb-like meekness; and in the white fleece-like robe of sanctity [Vitringa].
house of my glory--the temple (Eze 41:1-26; Hag 2:7, 9; Mal 3:1).
Ezayi 60:8
8. The prophet, seeing in vision new hosts approaching quickly like a cloud of doves, asks who they are.
Ezayi 60:9
9. (see on Is 42:4).
Tarshish first--The ships of Tartessus (see on Is 2:16; Is 23:1, that is, vessels that trade to the most distant regions) will be among the foremost to bring back the scattered Israelites (Is 66:20).
their silver--The nations among whom the Jews have been scattered shall help them with their money in returning (Is 60:5-7, 11, 16), as was the case at the return from Babylon (Ezr 1:4; compare Psa 68:30, 31).
unto the name ... to the Holy One--rather, because of the name--because of the Holy One (compare Is 55:5) [Lowth].
Ezayi 60:10
Ezayi 60:11
11. (Re 21:25). The gates are ever open to receive new offerings and converts (Is 26:2; Ac 14:27; Re 3:8). In time of peace the gates of a city are open: so, under the Prince of peace, there shall be no need of barring gates against invaders.
forces--riches.
be brought--as willing captives to the truth; or, if not willingly, be bought by judgments to submit to Israel (Is 60:12, 14). Gesenius explains it, "may come escorted by a retinue."
Ezayi 60:12
12. For--the reason which will lead Gentile kings and people to submit themselves; fear of the God in Israel (Zec 14:17).
Ezayi 60:13
13. glory--that is, the trees which adorned Lebanon; emblem of men eminent in natural gifts, devoting all that is in them to the God of Israel (Ho 14:5, 6).
fir ... pine ... box--rather, "the cypress ... ilex ... cedar."
place of my sanctuary--Jerusalem (Jr 3:17).
place of my feet--no longer the ark (Jr 3:16), "the footstool" of Jehovah (Psa 99:5; 132:7; 1Ch 28:2); but "the place of His throne, the place of the soles of His feet, where He will dwell in the midst of the children of Israel for ever," in the new temple (Eze 43:7).
Ezayi 60:14
Ezayi 60:15
Ezayi 60:16
Ezayi 60:17
17. Poetically, with figurative allusion to the furniture of the temple; all things in that happy age to come shall be changed for the better.
exactors--namely, of tribute.
righteousness--All rulers in restored Jerusalem shall not only be peaceable and righteous, but shall be, as it were, "peace" and "righteousness" itself in their administration.
Ezayi 60:18
18. (Is 2:4). Not only shall thy walls keep thee safe from foes, but "Salvation" shall serve as thy walls, converting thy foes into friends, and so ensuring thee perfect safety (Is 26:1, 2).
gates--once the scene of "destruction" when victorious foes burst through them (Ne 1:3); henceforth to be not only the scene of praises, but "Praise" itself; the "gates," as the place of public concourse, were the scene of thanksgivings (2Ch 31:2; Psa 9:14; 24:7; 100:4). "Judah," the favored tribe, means "praise."
Ezayi 60:19
Ezayi 60:20
Ezayi 60:21
21. all righteous--(Is 4:3; 52:1; Re 21:27).
inherit ... land--(Is 49:8; 54:3; 65:9; Psa 37:11, 22; Mt 5:5).
branch of my planting--(Is 61:3; Psa 92:13; Mt 15:13).
work of my hands--the converted Israelites (Is 29:23; 45:11).
that I may be glorified--the final end of all God's gracious dealings (Is 49:3; 61:3).
Ezayi 60:22
22. little one--Even one, and that the smallest in number and rank, shall be multiplied a thousandfold in both respects (Mi 5:2; Mt 13:31, 32).
his time--not our time; we might wish to hasten it, but it will come in due time, as in the case of Jesus' first coming (Ga 4:4); so in that of the restoration of Israel and the conversion of the world (Is 66:8; Ha 2:3; Ac 1:7; He 10:37).
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
