Ezayi 24

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Seyè a pral souke tè a, li pral ravaje l'. Li pral boulvèse l'. Tout moun ki rete sou tè a pral kouri gaye toupatou. 2 Tout moun pral pase, prèt yo kou moun nan pèp la, esklav yo kou mèt yo, sèvant yo kou metrès yo, sa k'ap vann kou sa k'ap achte, sa k'ap bay ponya kou sa k'ap pran ponya, sa k'ap bay kredi kou sa k'ap pran kredi. 3 Yo pral ravaje tout tè a, yo pral piye tout bagay. Seyè a fin pale, se sa ki pou rive. 4 Tout moun sou latè nan lapenn. Yo pa kapab ankò. Pèp la ap plenn, y'ap deperi. Chèf yo ap plenn ansanm ak rès pèp la. 5 Moun yo pa respekte peyi Bondye a. Yo pa koute lòd Bondye ba yo. Yo derefize fè sa l' te mande yo fè a, yo derefize obeyi kòmandman Bondye yo. Yo pa kenbe kontra li te fè ak yo pou tout tan an. 6 Se poutèt sa madichon ap fini ak latè: moun ki rete sou latè ap peye pou sa yo te fè ki mal. Y'ap deperi grenn pa grenn. Se yon ti ponyen ki rete. 7 Pye rezen yo ap fennen. Ou pa ka jwenn diven. Tout moun ki te konn fè fèt yo ap plenn. 8 Yo pa bat tanbou ankò. Pa gen gwo fèt ankò. Yo pa jwe gita ankò. 9 Nanpwen chante ankò lè y'ap bwè diven. Gwòg vin anmè nan bouch gwògmann yo. 10 Pa gen moun nan lavil la. Yo kite kay yo ap tonbe. Tout pòt kay fèmen, moun pa antre la ankò. 11 Nan tout lari moun ap rele paske nanpwen diven ankò. Pa gen fèt rejwisans ankò. Nanpwen kè kontan nan peyi a. 12 Lavil la ap fini, ata pòtay yo fin kraze. 13 Se konsa sa pral ye nan tout peyi sou latè. Se va tankou apre rekòt lè y'ap gole dènye oliv ki rete nan pye oliv yo, lè y'ap fè grapyay apre rekòt rezen an. 14 Sa ki chape yo pral rele, yo pral chante byen fò ak kè kontan. Y'ap rete bò solèy kouche a, yo pral di jan Seyè a gen pouvwa. 15 Konsa tou, moun ki rete bò solèy leve pral fè lwanj Seyè a. Moun ki rete sou zile nan lanmè a pral fè chante pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. 16 Byen lwen nan dènye bout latè, nou tande y'ap chante, y'ap fè lwanj pou moun ki mache dwat yo. Men mwen menm, mwen di: Pa gen rechap pou mwen! Pa gen chape pou mwen! Gade nan kisa m' ye! Trèt yo ap trayi moun toujou! Chak jou y'ap trayi moun pi rèd! 17 Nou menm ki rete sou latè, se kè sere, se gwo twou, se pèlen ki pare pou nou! 18 Moun k'ap kouri lè y'a tande rèl moun ki pè yo pral tonbe nan twou. Moun k'ap moute soti nan twou pral pran nan pèlen. Paske gwo lapli a pral tonbe sot nan syèl la. Fondasyon latè pral pran tranble. 19 Latè pral fann, l'ap pete fè miyèt moso. L'ap tranble, l'ap souke tout kò l'. 20 Latè pral balanse tankou moun sou. Li pral souke tankou yon ti joupa lè van ap soufle fò. Peche lèzòm yo peze lou sou li: l'ap tonbe, li p'ap janm ka leve ankò. 21 Jou sa a, Seyè a pral pini zanj yo ki anwo nan syèl la, l'ap pini tout chèf k'ap gouvènen sou latè. 22 L'ap mete yo ansanm nan prizon nan yon tonm. L'ap fèmen yo nan kacho. Apre yon bon tan, l'ap pini yo. 23 lalin lan pral vin tou nwa. Solèy la p'ap klere ankò, paske Seyè ki gen tout pouvwa a pral sèl wa. Li pral gouvènen nan lavil Jerizalèm sou tèt mòn Siyon an. Tout chèf fanmi pèp li a pral wè gwo pouvwa li.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Ezayi 24:1

Is 24:1-23. The Last Times of the World in General, and of Judah and the Church in Particular.

The four chapters (the twenty-fourth through the twenty-seventh) form one continuous poetical prophecy: descriptive of the dispersion and successive calamities of the Jews (Is 24:1-12); the preaching of the Gospel by the first Hebrew converts throughout the world (Is 24:13-16); the judgments on the adversaries of the Church and its final triumph (Is 24:16-23); thanksgiving for the overthrow of the apostate faction (Is 25:1-12), and establishment of the righteous in lasting peace (Is 26:1-21); judgment on leviathan and entire purgation of the Church (Is 27:1-13). Having treated of the several nations in particular--Babylon, Philistia, Moab, Syria, Israel, Egypt, Edom, and Tyre (the miniature representative of all, as all kingdoms flocked into it)--he passes to the last times of the world at large and of Judah the representative and future head of the churches.

1. the earth--rather, "the land" of Judah (so in Is 24:3, 5, 6; Joe 1:2). The desolation under Nebuchadnezzar prefigured that under Titus.

Ezayi 24:2

2. as with the people, so with the priest--All alike shall share the same calamity: no favored class shall escape (compare Eze 7:12, 13; Ho 4:9; Re 6:15).

Ezayi 24:4

4. world--the kingdom of Israel; as in Is 13:11, Babylon.

haughty--literally, "the height" of the people: abstract for concrete, that is, the high people; even the nobles share the general distress.

Ezayi 24:5

5. earth--rather, "the land."

defiled under ... inhabitants--namely, with innocent blood (Ge 4:11; Nu 35:33; Psa 106:38).

laws ... ordinance ... everlasting covenant--The moral laws, positive statutes, and national covenant designed to be for ever between God and them.

Ezayi 24:6

6. earth--the land.

burned--namely, with the consuming wrath of heaven: either internally, as in Job 30:30 [Rosenmuller]; or externally, the prophet has before his eyes the people being consumed with the withering dryness of their doomed land (so Joe 1:10, 12), [Maurer].

Ezayi 24:7

7. mourneth--because there are none to drink it [Barnes]. Rather, "is become vapid" [Horsley].

languisheth--because there are none to cultivate it now.

Ezayi 24:9

9. with a song--the usual accompaniment of feasts.

strong drink--(See on Is 5:11). "Date wine" [Horsley].

bitter--in consequence of the national calamities.

Ezayi 24:10

10. city of confusion--rather, "desolation." What Jerusalem would be; by anticipation it is called so. Horsley translates, "The city is broken down; it is a ruin."

shut up--through fear; or rather, "choked up by ruins."

Ezayi 24:11

11. crying for wine--to drown their sorrows in drink (Is 16:9); Joe 1:5, written about the same time, resembles this.

Ezayi 24:12

12. with destruction--rather "crash" [Gesenius]. "With a great tumult the gate is battered down" [Horsley].

Ezayi 24:13

13. the land--Judea. Put the comma after "land," not after "people." "There shall be among the people (a remnant left), as the shaking (the after-picking) of an olive tree"; as in gathering olives, a few remain on the highest boughs (Is 17:5, 6).

Ezayi 24:14

14. They--those who are left: the remnant.

sing for the majesty of the Lord--sing a thanksgiving for the goodness of the Lord, who has so mercifully preserved them.

from the sea--from the distant lands beyond the sea, whither they have escaped.

Ezayi 24:15

15. in the fires--Vitringa translates, "in the caves." Could it mean the fires of affliction (1Pe 1:7)? They were exiles at the time. The fires only loose the carnal bonds off the soul, without injuring a hair, as in the case of Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Lowth reads, in the islands (Eze 26:18). Rather translate for "fires," "in the regions of morning light," that is, the east, in antithesis to the "isles of the sea," that is, the west [Maurer]. Wheresoever ye be scattered, east or west, still glorify the Lord (Mal 1:11).

Ezayi 24:16

16. Songs to God come in together to Palestine from distant lands, as a grand chorus.

glory to the righteous--the burden of the songs (Is 26:2, 7). Amidst exile, the loss of their temple, and all that is dear to man, their confidence in God is unshaken. These songs recall the joy of other times and draw from Jerusalem in her present calamities, the cry, "My leanness." Horsley translates, "glory to the Just One"; then My leanness expresses his sense of man's corruption, which led the Jews, "the treacherous dealers" (Jr 5:11), to crucify the Just One; and his deficiency of righteousness which made him need to be clothed with the righteousness of the Just One (Psa 106:15).

treacherous dealers--the foreign nations that oppress Jerusalem, and overcome it by stratagem (so in Is 21:2) [Barnes].

Ezayi 24:17

17. This verse explains the wretchedness spoken of in Is 24:16. Jeremiah (Jr 48:43, 44) uses the same words. They are proverbial; Is 24:18 expressing that the inhabitants were nowhere safe; if they escaped one danger, they fell into another, and worse, on the opposite side (Am 5:19). "Fear" is the term applied to the cords with feathers of all colors which, when fluttered in the air, scare beasts into the pitfall, or birds into the snare. Horsley makes the connection. Indignant at the treatment which the Just One received, the prophet threatens the guilty land with instant vengeance.

Ezayi 24:18

18. noise of ... fear--the shout designed to rouse the game and drive it into the pitfall.

windows ... open--taken from the account of the deluge (Ge 7:11); the flood-gates. So the final judgments of fire on the apostate world are compared to the deluge (2Pe 3:5-7).

Ezayi 24:19

19. earth--the land: image from an earthquake.

Ezayi 24:20

20. removed like a cottage--(See on Is 1:8). Here, a hanging couch, suspended from the trees by cords, such as Niebuhr describes the Arab keepers of lands as having, to enable them to keep watch, and at the same time to be secure from wild beasts. Translate, "Shall wave to and fro like a hammock" swung about by the wind.

heavy upon it--like an overwhelming burden.

not rise again--not meaning, that it never would rise (Is 24:23), but in those convulsions it would not rise, it would surely fall.

Ezayi 24:21

21. host of ... high ones--the heavenly host, that is, either the visible host of heaven (the present economy of nature, affected by the sun, moon, and stars, the objects of idolatry, being abolished, Is 65:17; 60:19, simultaneously with the corrupt polity of men); or rather, "the invisible rulers of the darkness of this world," as the antithesis to "kings of the earth" shows. Angels, moreover, preside, as it were, over kingdoms of the world (Da 10:13, 20, 21).

Ezayi 24:22

22. in the pit--rather, "for the pit" [Horsley]. "In the dungeon" [Maurer]. Image from captives thrust together into a dungeon.

prison--that is, as in a prison. This sheds light on the disputed passage, 1Pe 3:19, where also the prison is figurative: The "shutting up" of the Jews in Jerusalem under Nebuchadnezzar, and again under Titus, was to be followed by a visitation of mercy "after many days"--seventy years in the case of the former--the time is not yet elapsed in the case of the latter. Horsley takes "visited" in a bad sense, namely, in wrath, as in Is 26:14; compare Is 29:6; the punishment being the heavier in the fact of the delay. Probably a double visitation is intended, deliverance to the elect, wrath to hardened unbelievers; as Is 24:23 plainly contemplates judgments on proud sinners, symbolized by the "sun" and "moon."

Ezayi 24:23

23. (Jr 3:17). Still future: of which Jesus' triumphal entry into Jerusalem amidst hosannas was a pledge.

his ancients--the elders of His people; or in general, His ancient people, the Jews. After the overthrow of the world kingdoms. Jehovah's shall be set up with a splendor exceeding the light of the sun and moon under the previous order of things (Is 60:19, 20).

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.