Jenèz 5
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'. 2 Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun. 3 Adan te gen santrantan (0130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt. 4 Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (0800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi. 5 Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (0930 an). 6 Sèt te gen sansenkan (0105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk. 7 Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (0807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi. 8 Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (0912 an). 9 Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan. 10 Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (0815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi. 11 Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (0905 an). 12 Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl. 13 Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (0840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi. 14 Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (0910 an). 15 Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd. 16 Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (0830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi. 17 Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (0895 an). 18 Jerèd te gen sanswanndezan (0162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk. 19 Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (0800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi. 20 Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (0962 an). 21 Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela. 22 Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (0300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi. 23 - 24 Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'. 25 Metouchela te gen sankatrevensètan (0187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk. 26 Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (0782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi. 27 Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (0969 an). 28 Lemèk te gen sankatrevendezan (0182 an) lè li vin gen yon pitit gason. 29 Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a. 30 Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (0595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi. 31 Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (0777 an). 32 Noe te gen senksanzan (0500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Jenèz 5:1
Jenèz 5:5
5. all the days ... Adam lived--The most striking feature in this catalogue is the longevity of Adam and his immediate descendants. Ten are enumerated (Ge 5:5-32) in direct succession whose lives far exceed the ordinary limits with which we are familiar--the shortest being three hundred sixty-five, [Ge 5:23] and the longest nine hundred sixty-nine years [Ge 5:27]. It is useless to inquire whether and what secondary causes may have contributed to this protracted longevity--vigorous constitutions, the nature of their diet, the temperature and salubrity of the climate; or, finally--as this list comprises only the true worshippers of God--whether their great age might be owing to the better government of their passions and the quiet, even tenor of their lives. Since we cannot obtain satisfactory evidence on these points, it is wise to resolve the fact into the sovereign will of God. We can, however, trace some of the important uses to which, in the early economy of Providence, it was subservient. It was the chief means of reserving a knowledge of God, of the great truths of religion, as well as the influence of genuine piety. So that, as their knowledge was obtained by tradition, they would be in a condition to preserve it in the greatest purity.
Jenèz 5:21
21. Enoch ... begat Methuselah--This name signifies, "He dieth, and the sending forth," so that Enoch gave it as prophetical of the flood. It is computed that Methuselah died in the year of that catastrophe.
Jenèz 5:24
24. And Enoch walked with God--a common phrase in Eastern countries denoting constant and familiar intercourse.
was not; for God took him--In He 11:5, we are informed that he was translated to heaven--a mighty miracle, designed to effect what ordinary means of instruction had failed to accomplish, gave a palpable proof to an age of almost universal unbelief that the doctrines which he had taught (Jude 14, 15) were true and that his devotedness to the cause of God and righteousness in the midst of opposition was highly pleasing to the mind of God.
Jenèz 5:26
26. Lamech--a different person from the one mentioned in the preceding chapter [Ge 4:18]. Like his namesake, however, he also spoke in numbers on occasion of the birth of Noah--that is, "rest" or "comfort" [Ge 5:29, Margin]. "The allusion is, undoubtedly, to the penal consequences of the fall in earthly toils and sufferings, and to the hope of a Deliverer, excited by the promise made to Eve. That this expectation was founded on a divine communication we infer from the importance attached to it and the confidence of its expression" [Peter Smith].
Jenèz 5:32
32. Noah was five hundred years old: and ... begat--That he and the other patriarchs were advanced in life before children were born to them is a difficulty accounted for probably from the circumstance that Moses does not here record their first-born sons, but only the succession from Adam through Seth to Abraham.
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.