II Kwonik Yo 34
Bib Sen An (BSA) · Kreyòl Ayisyen
1 Josias te gen laj a uitan lè l te devni wa a, e li te renye tran-te-yen nan Jérusalem. 2 Li te fè sa ki bon nan zye SENYÈ a. Li te mache nan chemen a David, papa zansèt pa li a e li pa t vire akote ni adwat ni agoch. 3 Paske nan uityèm ane règn pa li a, pandan li te toujou nan jenès li, li te kòmanse chache Bondye a papa zansèt li a, David. Epi nan douzyèm ane a, li te kòmanse pirifye Juda avèk Jérusalem sou afè a wo plas yo, Asherim nan, imaj taye yo ak imaj fonn yo. 4 Yo te chire desann lotèl Baal yo nan prezans li, lotèl lansan ki te byen wo sou yo, li te koupe yo desann. Anplis, Asherim yo, imaj taye yo ak imaj fonn yo, li te kraze yo an mòso, kraze yo fè poud e li te gaye l sou tonm a sila ki te fè sakrifis a yo menm yo. 5 Li te brile zo a prèt Baal yo sou lotèl la, e li te pirifye Juda avèk Jérusalem. 6 Nan vil a Manassé yo, Éphraïm, Siméon, jis rive Nephthali, nan mazi kraze yo, 7 li te osi chire fè desann lotèl yo. Li te kraze Asherim avèk imaj taye yo jiskaske yo te fè poud, e te koupe desann lotèl lansan yo toupatou nan peyi Israël la. Anfen, li te retounen Jérusalem. 8 Alò, nan di-zuityèm ane règn li a, lè li te fin pirifye peyi a avèk kay la, li te voye Schaphan, fis a Atsalia a avèk Maaséja, yon ofisye lavil la ak Joach, fis a Joachaz la, grefye a, pou repare lakay SENYÈ a, Bondye li a. 9 Yo te vin kote Hilkaja, wo prèt la, e yo te livre li lajan ki te pote lakay Bondye a, ke Levit yo, gadyen pòtay yo, te kolekte soti Manassé, Éphraïm, de tout retay Israël yo, e soti nan tout Juda avèk Benjamin ak pèp Jérusalem nan. 10 Yo te ba li nan men a ouvriye ki te sipèvize lakay SENYÈ a, epi ouvriye ki t ap travay lakay SENYÈ a te sèvi ak li pou restore e repare kay la. 11 Yo menm, te remèt li a chapant avèk mason yo pou achte wòch taye avèk gwo bwa pou travès ak bwa mare pou kay ke wa nan Juda yo te kite detwi yo. 12 Mesye yo te fè travay la avèk bòn fwa ak fòmann ki sou yo pou sipèvize yo. Yo te sipèrvize pa Jachath avèk Abidias, Levit yo nan fis a Merari yo, Zacharie avèk Meschallam nan fis a Keatit yo ak Levit yo, tout moun ki te gen gwo kapasite, ak lòt ki te fò nan jwe enstriman mizik yo. 13 Anplis, yo te sou sila ki t ap pote chaj yo, e yo te sipèvize tout ouvriye soti de yon tach a yon lòt. Pami Levit yo te gen skrib, ofisye ak sipèvizè. 14 Lè yo t ap pote fè sòti lajan ki te antre lakay SENYÈ a, Hilkija, prèt la, te twouve liv lalwa SENYÈ a ki te bay pa Moïse la. 15 Hilkija te reponn e te di a Schaphan, sekretè a: “Mwen te twouve liv lalwa lakay SENYÈ a.” Epi Hilkija te bay liv la a Schaphan. 16 Konsa, Schaphan te pote liv la kote wa a, e te bay yon rapò anplis a wa a. Li te di: “Tout sa ou te konfye a sèvitè ou yo, y ap fè l. 17 Yo deja retire lajan yo te twouve lakay SENYÈ a, e te livre li nan men a sipèvizè yo ak ouvriye yo.” 18 Anplis, Schaphan, sekretè a te di wa a, “Hilkija, prèt la, te ban mwen yon liv.” Epi Schaphan te li ladann, nan prezans a wa a. 19 Lè wa a te tande pawòl lalwa yo, li te chire rad li. 20 Epi wa a te kòmande Hilkija, Achikam, fis a Schaphan an, Abdon, fis Michée a, Schaphan, sekretè a ak Asaja, sèvitè a wa a e te di: 21 “Ale fè ankèt a SENYÈ a pou mwen e pou sila ki rete Israël avèk Juda yo, konsènan pawòl a liv ki te twouve a; paske byen gwo, se kòlè SENYÈ a ki vide sou nou akoz papa zansèt nou yo pa t obsève pawòl a SENYÈ a, pou fè selon tout sa ki ekri nan liv sila a.” 22 Konsa, Hilkija avèk sila ke wa a te pale yo te ale kote Hulda, pwofetès la, madanm a Schallum nan, fis a Thokehath la, fis a Hasra a, gadyen vètman yo, (alò, li te rete Jérusalem nan dezyèm katye); epi yo te pale avèk li konsa. 23 Li te di yo: “Konsa pale SENYÈ a, Bondye Israël la: ‘Di nonm ki te voye nou kote mwen an, 24 Konsa pale SENYÈ a: Veye byen, Mwen ap voye malè sou plas sa a ak sou pèp li a, menm tout malediksyon ki ekri nan liv ke yo te li nan prezans a wa Juda a. 25 Akoz yo te abandone Mwen, e te brile lansan a lòt dye yo, pou yo ta kapab pwovoke Mwen a lakòlè avèk tout zèv a men yo; pou sa, kòlè Mwen va vin vide sou plas sa a e li p ap etenn.’”’ 26 “Men pou wa Juda ki te voye nou fè ankèt devan SENYÈ a, konsa nou va pale a li: ‘Konsa pale SENYÈ a, Bondye Israël la selon pawòl ke ou te tande yo, 27 akoz kè ou te mou e ou te imilye ou menm devan Bondye lè ou te tande pawòl Li yo kont plas sa a, e kont pèp li a, akoz ou te imilye ou menm devan Mwen, ou te chire vètman ou e ou te kriye devan M, Mwen anverite te tande ou’, deklare SENYÈ a. 28 Tande byen, Mwen va ranmase ou a papa zansèt ou yo, e ou va ranmase a tonm ou an anpè, pou zye ou pa wè tout malè ke Mwen va pote sou plas sa a avèk pèp li a.” Yo te pote bay wa a mesaj sila a. 29 Epi wa a te voye rasanble tout ansyen a Juda avèk Jérusalem yo. 30 Wa a te monte vè lakay SENYÈ a, e tout mesye Juda yo, pèp Jérusalem nan, prèt yo, Levit yo, e tout moun soti nan pi gran jis rive nan pi piti yo—epi li te li nan zòrèy yo, tout pawòl liv akò ki te twouve lakay SENYÈ a. 31 Wa a te kanpe nan plas li a, e te fè yon akò devan SENYÈ a pou mache nan chemen SENYÈ a, pou kenbe kòmandman Li yo avèk temwayaj Li yo, avèk règleman Li yo avèk tout kè li ak tout nanm li, pou reyisi fè tout pawòl a akò ki ekri nan liv sila yo. 32 Anplis, li te fè tout moun ki te prezan Jérusalem avèk Benjamin yo kanpe avèk li. Konsa, pèp Jérusalem la te fè selon akò Bondye a, Bondye a papa zansèt yo a. 33 Josias te retire tout abominasyon soti nan tout peyi ki te apatyen a fis Israël yo e te fè tout moun ki te prezan an Israël yo sèvi SENYÈ a, Bondye pa yo a. Pandan tout lavi li, yo pa t detounen nan swiv SENYÈ a, Bondye a zansèt pa yo a.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
II Kwonik Yo 34:1
Introduction
Josiah reigns thirty-one years; destroys idolatry in Judah, as also in Manasseh, Ephraim, Simeon, and even to Naphtali, 2Chr 34:1-7. He begins to repair the temple, and collects money for the purpose, and employs workmen, 2Chr 34:8-13. Hilkiah the priest finds the book of the law in the temple, which is read by Shaphan before the king, 2Chr 34:14-19. He is greatly troubled, and consults Huldah the prophetess, 2Chr 34:20-22. Her exhortation, and message to the king, 2Chr 34:23-28. He causes it to be read to the elders of Judah, and they make a covenant with God, 2Chr 34:29, 2Chr 34:32. Josiah reforms every abomination, and the people serve God all his days, 2Chr 34:33.
II Kwonik Yo 34:2-3
Verse 2
He declined neither to the right hand, nor to the left - He never swerved from God and truth; he never omitted what he knew to be his duty to God and his kingdom; he carried on his reformation with a steady hand; timidity did not prevent him from going far enough; and zeal did not lead him beyond due bounds. He walked in the golden mean, and his moderation was known unto all men. He went neither to the right nor to the left, he looked inward, looked forward, and looked upward. Reader, let the conduct of this pious youth be thy exemplar through life.
II Kwonik Yo 34:4
Verse 4
The altars of Baalim - How often have these been broken down, and how soon set up again! We see that the religion of a land is as the religion of its king. If the king were idolatrous, up went the altars, on them were placed the statues, and the smoke of incense ascended in ceaseless clouds to the honor of that which is vanity, and nothing to the world; on the other hand, when the king was truly religious, down went the idolatrous altars, broken in pieces were the images, and the sacrificial smoke ascended only to the true God: in all these cases the people were as one man with the king.
II Kwonik Yo 34:5
Verse 5
He burnt the bones of the priests - כומריא kumeraiya, the kemarim, says the Targum. See this word explained, 2Kgs 23:5 (note).
II Kwonik Yo 34:6-8
Verse 6
The cities of Manasseh - Even those who were under the government of the Israelitish king permitted their idols and places of idolatry to be hewn down and destroyed: after the truth was declared and acknowledged, the spade and the axe were employed to complete the reformation.
II Kwonik Yo 34:9-11
Verse 9
And they returned to Jerusalem - Instead of וישבו vaiyashubu, "they returned," we should read יושבי yoshebey, "the inhabitants;" a reading which is supported by many MSS., printed editions, and all the versions, as well as by necessity and common sense. See the note on 2Chr 19:8, where a similar mistake is rectified.
II Kwonik Yo 34:12-13
Verse 12
All that could skill of instruments of music - Did the musicians play on their several instruments to encourage and enliven the workmen? Is not this a probable case from their mention here? If this were really the case, instrumental music was never better applied in any thing that refers to the worship of God. It is fabled of Orpheus, a most celebrated musician, that such was the enchanting harmony of his lyre, that he built the city of Thebes by it: the stones and timbers danced to his melody; and by the power of his harmony rose up, and took their respective places in the different parts of the wall that was to defend the city! This is fable; but as all fable is a representation of truth, where is the truth and fact to which this refers? How long has this question lain unanswered! But have we not the answer now? It is known in general, that the cities of Herculaneum and Pompeii were overwhelmed by an eruption of Mount Vesuvius, about the seventy-ninth year of the Christian era. It is also known that, in sinking for wells, the workmen of the king of Naples lighted on houses, etc., of those overwhelmed cities; that excavations have been carried on, and are now in the act of being carried on, which are bringing daily to view various utensils, pictures, and books, which have escaped the influence of the burning lava; and that some of those parchment volumes have been unrolled, and facsimiles of them engraved and published; and that our late Prince Regent, afterwards George IV., king of Great Britain, expended considerable sums of money annually in searching for, unrolling, and deciphering those rolls. This I record to his great credit as the lover of science and literature. Now, among the books that have been unrolled and published, is a Greek Treatise on Music, by Philodemus; and here we have the truth represented which lay hidden under the fables of Orpheus and Amphion. This latter was a skillful harper, who was frequently employed by the Theban workmen to play to them while engaged in their labor, and for which they rewarded him out of the proceeds of that labor. So powerful and pleasing was his music, that they went lightly and comfortably through their work; and time and labor passed on without tedium or fatigue; and the walls and towers were speedily raised. This, by a metaphor, was attributed to the dulcet sounds of his harp; and poetry seized on and embellished it, and mythology incorporated it with her fabulous system. Orpheus is the same. By his skill in music he drew stones and trees after him, i.e., he presided over and encouraged the workmen by his skill in music. Yet how simple and natural is the representation given by this ancient Greek writer of such matters! See Philodemus, Col. viii. and ix. Orpheus, and Amphion, by their music, moved the workmen to diligence and activity, and lessened and alleviated their toil. May we not suppose, then, that skillful musicians among the Levites did exercise their art among the workmen who were employed in the repairs of the house of the Lord? May I be allowed a gentle transition? Is it not the power and harmony of the grace of Jesus Christ in the Gospel, that convert, change, and purify the souls of men, and prepare them for and place them in that part of the house of God, the New Jerusalem? A most beautiful and chaste allusion to this fact and fable is made by an eminent poet, while praying for his own success as a Christian minister, who uses all his skill as a poet and musician for the glory of God: -
Thy own musician, Lord, inspire,
And may my consecrated lyre
Repeat the psalmist's part!
His Son and thine reveal in me,
And fill with sacred melody
The fibres of my heart.
So shall I charm the listening throng,
And draw the Living Stones along
By Jesus' tuneful name.
The living stones shall dance, shall rise,
And Form a City in the skies,
The New Jerusalem.
Charles Wesley.
II Kwonik Yo 34:14-21
Verse 14
Found a book of the law - See on 2Kgs 22:8 (note).
II Kwonik Yo 34:22-26
Verse 22
Huldah the prophetess - See on 2Kgs 22:14 (note).
II Kwonik Yo 34:27
Verse 27
Because thine heart was tender - "Because thy heart was melted, and thou hast humbled thyself in the sight of the Word of the Lord, מימרא דיי meymera daya, when thou didst hear his words, ית פתגמוי yath pithgamoi, against this place," etc. Here the Targum most evidently distinguishes between מימרא meymera, the Personal Word, and פתגם pithgam, a word spoken or expressed.
II Kwonik Yo 34:28-29
Verse 28
Gathered to thy grave in peace - See particularly the note on 2Kgs 22:20 (note).
II Kwonik Yo 34:30
Verse 30
The king went - See on 2Kgs 23:1 (note).
II Kwonik Yo 34:31
Verse 31
Made a covenant - See on 2Kgs 23:3 (note). And see the notes on that and the preceding chapter, 2 Chronicles 33 (note), for the circumstances detailed here.
II Kwonik Yo 34:32-33
Verse 32
To stand to it - It is likely that he caused them all to arise when he read the terms of the covenant, and thus testify their approbation of the covenant itself, and their resolution to observe it faithfully and perseveringly.
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
Èd pou etid ki fèt ak entèlijans atifisyèl (IA). Verifye entèpretasyon enpòtan yo ak Pawòl Bondye a ak sous yo site yo. Tradisyon kretyen yo ka entèprete kèk pasaj yon lòt jan; repons sa a se pa ansèyman ofisyèl yon legliz.
Konfidansyalite: kesyon ou an ak tèks Bib la ansanm ak ekstrè kòmantè pou pasaj sa a ap voye bay Google Gemini. Ak vèsyon gratis Google la, kontni an ka sèvi pou amelyore pwodwi Google yo. Pa ekri non moun, enfòmasyon kontak oswa lòt enfòmasyon sansib oswa prive.
