Nombres 35

Sainte Bible libre pour le monde (SBL-FR) · Français

1 Dans les plaines de Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho, le SEIGNEUR dit à Moïse : 2 « Ordonne aux enfants d'Israël de donner aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites des pâturages autour de ces villes. 3 Ils auront les villes pour y habiter; et leurs pâturages seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux. 4 « Les pâturages des villes que vous donnerez aux Lévites s'étendront sur mille coudées tout autour des murs, vers l'extérieur. 5 Vous mesurerez à l'extérieur de la ville deux mille coudées du côté est, deux mille coudées du côté sud, deux mille coudées du côté ouest, et deux mille coudées du côté nord, la ville étant au milieu. Tels seront les pâturages de leurs villes. 6 « Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, six seront des villes de refuge où pourra fuir l'auteur d'un homicide. Vous leur donnerez en outre quarante-deux autres villes. 7 Le total des villes que vous donnerez aux Lévites sera de quarante-huit villes, avec leurs pâturages. 8 Quant aux villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël, vous en prendrez plus à ceux qui en ont plus, et moins à ceux qui en ont moins. Chacun donnera de ses villes aux Lévites en proportion de l'héritage qu'il aura reçu. » 9 Le SEIGNEUR dit à Moïse : 10 « Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : Quand vous aurez traversé le Jourdain pour entrer dans le pays de Canaan, 11 vous choisirez des villes de refuge où pourra fuir celui qui aura tué quelqu'un involontairement. 12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que l'auteur de l'homicide ne meure pas avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé. 13 Parmi les villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge. 14 Vous donnerez trois villes de l'autre côté du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan; ce seront des villes de refuge. 15 Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, aux étrangers et aux résidents temporaires établis parmi eux, afin que toute personne ayant causé involontairement la mort de quelqu'un puisse s'y réfugier. 16 « Mais si quelqu'un frappe une personne avec un instrument de fer et provoque sa mort, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera mis à mort. 17 S'il le frappe avec une pierre à la main, capable de causer la mort, et qu'il en meure, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera certainement mis à mort. 18 Ou s'il le frappe avec une arme de bois à la main, capable de causer la mort, et qu'il en meure, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera certainement mis à mort. 19 Le vengeur du sang mettra lui-même le meurtrier à mort; quand il le rencontrera, il le mettra à mort. 20 Si un homme en pousse un autre par haine, ou s'il jette intentionnellement quelque chose sur lui en lui tendant une embuscade, et qu'il en meure, 21 ou s'il le frappe de sa main par hostilité, et qu'il en meure, celui qui l'a frappé sera certainement mis à mort. C'est un meurtrier. Le vengeur du sang mettra le meurtrier à mort quand il le rencontrera. 22 « En revanche, s'il pousse quelqu'un soudainement sans hostilité, ou lui lance un objet sans lui tendre d'embuscade, 23 ou s'il fait tomber sur lui, sans le voir, une pierre capable de causer la mort, et qu'il en meure, sans être son ennemi et sans chercher à lui faire du mal, 24 alors l'assemblée jugera entre l'auteur du coup et le vengeur du sang conformément à ces règles. 25 L'assemblée délivrera l'auteur de l'homicide de la main du vengeur du sang et le ramènera dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du grand prêtre qui a reçu l'onction d'huile sainte. 26 « Mais si l'auteur de l'homicide franchit les limites de la ville de refuge où il s'est enfui, 27 et si le vengeur du sang le trouve en dehors de ces limites et le tue, le vengeur ne sera pas coupable de meurtre. 28 L'auteur de l'homicide devait demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du grand prêtre. Après cette mort, il pourra retourner sur la propriété qui lui appartient. 29 « Ces choses vous serviront de prescription de droit, pour toutes vos générations, dans toutes vos demeures. 30 « Si quelqu'un tue une personne, le meurtrier sera mis à mort sur la déposition de témoins; mais un seul témoin ne suffira pas pour condamner une personne à mort. 31 « De plus, vous n'accepterez aucune rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort. Il sera certainement mis à mort. 32 « Vous n'accepterez pas non plus de rançon pour celui qui s'est enfui dans sa ville de refuge, afin qu'il puisse revenir habiter dans le pays avant la mort du prêtre. 33 « Vous ne polluerez pas le pays où vous habitez, car le sang versé pollue le pays. Aucun rite d'expiation ne peut purifier le pays du sang qui y a été répandu, sinon le sang de celui qui l'a versé. 34 Vous ne souillerez pas le pays que vous habitez, au milieu duquel je demeure; car je suis le SEIGNEUR, qui demeure au milieu des enfants d'Israël. »

Ce commentaire est en anglais, tel qu’il a été publié. Le texte biblique ci-dessus n’est pas modifié.

Commentaire — pas le texte biblique

Nombres 35:1-3

Introduction

The Israelites are commanded to give the Levites, out of their inheritances, cities and their suburbs for themselves and for their cattle, goods, etc., Num 35:1-3. The suburbs to be 3,000 cubits round about from the wall of the city, Num 35:4, Num 35:5. The cities to be forty-two, to which six cities of refuge should be added, in all forty-eight cities, Num 35:6, Num 35:7. Each tribe shall give of these cities in proportion to its possessions, Num 35:8. These cities to be appointed for the person who might slay his neighbor unawares, Num 35:9-12. Of these six cities there shall be three on each side Jordan, Num 35:13, Num 35:14. The cities to be places of refuge for all who kill a person unawares, whether they be Israelites, strangers, or sojourners, Num 35:15. Cases of murder to which the benefit of the cities of refuge shall not extend, Num 35:16-21. Cases of manslaughter to which the benefits of the cities of refuge shall extend, Num 35:22, Num 35:23. How the congregation shall act between the manslayer and the avenger of blood, Num 35:24, Num 35:25. The manslayer shall abide in the city of refuge till the death of the high priest; he shall then return to the land of his possession, Num 35:26-28. Two witnesses must attest a murder before a murderer can be put to death, Num 35:29, Num 35:30. Every murderer to be put to death, Num 35:31. The manslayer is not to be permitted to come to the land of his inheritance till the death of the high priest, Num 35:32. The land must not be polluted with blood, for the Lord dwells in it, Num 35:33, Num 35:34.

Nombres 35:4

Verse 4

And the suburbs of the cities - shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

Nombres 35:5-10

Verse 5

And ye shall measure from without the city - two thousand cubits, etc. - Commentators have been much puzzled with the accounts in these two verses. In Num 35:4 the measure is said to be 1,000 cubits from the wall; in Num 35:5 the measure is said to be 2,000 from without the city. It is likely these two measures mean the same thing; at least so it was understood by the Septuagint and Coptic, who have δισχιλιους πηχεις, 2,000 cubits, in the fourth, as well as in the fifth verse; but this reading of the Septuagint and Coptic is not acknowledged by any other of the ancient versions, nor by any of the MSS. collated by Kennicott and De Rossi. We must seek therefore for some other method of reconciling this apparently contradictory account. Sundry modes have been proposed by commentators, which appear to me, in general, to require full as much explanation as the text itself. Maimonides is the only one intelligible on the subject. "The suburbs," says he, "of the cities are expressed in the law to be 3,000 cubits on every side from the wall of the city and outwards. The first thousand cubits are the suburbs, and the 2,000, which they measured without the suburbs, were for fields and vineyards." The whole, therefore, of the city, suburbs, fields, and vineyards, may be represented by the diagram.

Nombres 35:11

Verse 11

Ye shall appoint - cities of refuge - The cities of refuge among the Israelites were widely different from the asyla among the Greeks and Romans, as also from the privileged altars among the Roman Catholics. Those among the Hebrews were for the protection of such only as had slain a person involuntarily. The temples and altars among the latter often served for the protection of the most profligate characters. Cities of refuge among the Hebrews were necessary, because the old patriarchal law still remained in force, viz., that the nearest akin had a right to avenge the death of his relation by slaying the murderer; for the original law enacted that whosoever shed man's blood, by man should his blood be shed, Gen 9:6, and none was judged so proper to execute this law as the man who was nearest akin to the deceased. As many rash executions of this law might take place, from the very nature of the thing, it was deemed necessary to qualify its claims, and prevent injustice; and the cities of refuge were judged proper for this purpose. Nor do we ever read that they were ever found inefficient, or that they were ever abused.

Nombres 35:12-18

Verse 12

Until he stand before the congregation in judgment - So one of these cities was not a perpetual asylum; It was only a pro tempore refuge, till the case could be fairly examined by the magistrates in the presence of the people, or the elders their representatives; and this was done in the city or place where he had done the murder, Jos 20:4, Jos 20:6. If he was found worthy of death, they delivered him to the avenger that he might be slain, Deu 19:12; if not, they sent him back to the city of refuge, where he remained till the death of the high priest, Num 35:25. Before the cities of refuge were appointed, the altar appears to have been a sanctuary for those who had killed a person unwittingly; see on Exo 21:13 (note), and Exo 21:14 (note).

Nombres 35:19-29

Verse 19

The revenger of blood - גאל הדם goel haddam, the redeemer of blood; the next in blood to him who was slain. See on Num 35:12 (note).

Nombres 35:30

Verse 30

But one witness shall not testify against any - This was a just and necessary provision. One may be mistaken, or so violently prejudiced as to impose even on his own judgment, or so wicked as to endeavor through malice to compass the life of his neighbor: but it is not likely that two or more should be of this kind; and even were they, their separate examination would lead to a discovery of the truth, and to their conviction.

Nombres 35:31

Verse 31

Ye shall take no satisfaction for the life of a murderer - No atonement could be made for him, nor any commutation, so as to save him from death. All the laws of the civilized world have either adjudged the murderer to death, or to a punishment equivalent to it; such as perpetual imprisonment, in a dungeon, under ground, on a stone floor, without light, and to be fed on a small portion of bread and water. In such circumstances a man could live but a short time; and though it is not called the punishment of death, yet, from its inevitable consequences, it only differed from it by being a little longer respite than was usual where the punishment of death was awarded. See the note on Gen 9:6.

Nombres 35:32

Verse 32

Until the death of the priest - Probably intended to typify, that no sinner can be delivered from his banishment from God, or recover his forfeited inheritance, till Jesus Christ, the great high priest, had died for his offenses, and risen again for his justification.

Nombres 35:33-34

Verse 33

For blood it defileth the land - The very land was considered as guilty till the blood of the murderer was shed in it. No wonder God is so particularly strict in his laws against murderers,

1. Because he is the author of life, and none have any right to dispose of it but himself.

2. Because life is the time to prepare for the eternal world, and on it the salvation of the soul accordingly depends; therefore it is of infinite consequence to the man that his life be lengthened out to the utmost limits assigned by Divine Providence. As he who takes a man's life away before his time may be the murderer of his soul as well as of his body, the severest laws should be enacted against this, both to punish and prevent the crime.

The Mosaic cities of refuge have in general been considered, not merely as civil institutions, but as types or representations of infinitely better things; and in this light St. Paul seems to have considered them and the altar of God, which was a place of general refuge, as it is pretty evident that he had them in view when writing the following words: "God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath; that by two immutable things, (his oath and promise), in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation who have Fled for Refuge to lay Hold upon the Hope set before us," Heb 6:17, Heb 6:18. Independently of this, it was a very wise political institute; and while the patriarchal law on this point continued in force, this law had a direct tendency to cool and moderate the spirit of revenge, to secure the proper accomplishment of the ends of justice, and to make way for every claim of mercy and equity. But this is not peculiar to the ordinance of the cities of refuge; every institution of God is distinguished in the same way, having his own glory, in the present and eternal welfare of man, immediately in view.

Astuce : touchez un numéro de verset pour voir le commentaire de ce verset.