Juges 20

Sainte Bible libre pour le monde (SBL-FR) · Français

1 Tous les enfants d'Israël sortirent, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant le SEIGNEUR à Mitspa, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba et depuis le pays de Galaad. 2 Les chefs de tout le peuple, représentant toutes les tribus d'Israël, prirent place dans l'assemblée du peuple de Dieu. Ils disposaient de quatre cent mille fantassins armés de l'épée. 3 Les Benjaminites apprirent que les enfants d'Israël étaient montés à Mitspa. Ceux-ci demandèrent : « Racontez-nous comment ce crime a été commis. » 4 Le Lévite, mari de la femme assassinée, répondit : « Ma concubine et moi sommes arrivés à Guibéa, qui appartient à Benjamin, pour y passer la nuit. 5 Les hommes de Guibéa se sont soulevés contre moi et ont encerclé la maison pendant la nuit. Ils voulaient me tuer, mais ils ont violé ma concubine, qui en est morte. 6 J'ai pris son corps, l'ai découpé et en ai envoyé les morceaux dans tout le territoire attribué à Israël, car ces hommes ont commis une atrocité et une infamie en Israël. 7 Vous tous, enfants d'Israël, donnez maintenant votre avis et décidez. » 8 Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant : « Aucun de nous n'ira à sa tente, et aucun de nous ne retournera dans sa maison. 9 Voici maintenant ce que nous allons faire à Guibéa : nous tirerons au sort ceux qui l'attaqueront. 10 Dans toutes les tribus d'Israël, nous choisirons dix hommes sur cent, cent sur mille et mille sur dix mille pour aller chercher des provisions. À leur retour, l'armée traitera Guibéa de Benjamin selon toute l'infamie commise en Israël. » 11 Ainsi tous les hommes d'Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme. 12 Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes dans toute la tribu de Benjamin pour demander : « Quel est ce crime commis parmi vous ? 13 Livrez-nous maintenant les vauriens de Guibéa afin que nous les mettions à mort et éliminions le mal du milieu d'Israël. » Mais les Benjaminites refusèrent d'écouter leurs frères israélites. 14 Les Benjaminites quittèrent leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour combattre les enfants d'Israël. 15 Ce jour-là, ils recensèrent vingt-six mille hommes armés de l'épée venus des villes, sans compter sept cents hommes d'élite parmi les habitants de Guibéa. 16 Parmi tous ces soldats se trouvaient sept cents gauchers d'élite. Chacun pouvait lancer avec sa fronde une pierre sur un cheveu sans le manquer. 17 Les hommes d'Israël, sans compter Benjamin, recensèrent quatre cent mille soldats armés de l'épée. 18 Les enfants d'Israël montèrent à Béthel pour consulter Dieu : « Qui montera le premier combattre les Benjaminites ? » Le SEIGNEUR répondit : « Juda montera le premier. » 19 Les enfants d'Israël se levèrent tôt le matin, et campèrent face à Guibéa. 20 Les hommes d'Israël sortirent combattre Benjamin et se rangèrent en ordre de bataille devant Guibéa. 21 Les Benjaminites sortirent de Guibéa et abattirent ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël. 22 Les hommes d'Israël reprirent courage et se rangèrent de nouveau en ordre de bataille au même endroit que le premier jour. 23 Ils montèrent pleurer devant le SEIGNEUR jusqu'au soir et le consultèrent : « Dois-je encore aller combattre les Benjaminites, mes frères ? » Le SEIGNEUR répondit : « Montez contre eux. » 24 Le deuxième jour, les enfants d'Israël s'avancèrent contre les Benjaminites. 25 Les Benjaminites sortirent de Guibéa à leur rencontre et abattirent encore dix-huit mille Israélites, tous armés de l'épée. 26 Alors tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent à Béthel. Ils pleurèrent et restèrent assis devant le SEIGNEUR, jeûnèrent jusqu'au soir et offrirent des holocaustes et des sacrifices de paix. 27 Les enfants d'Israël consultèrent le SEIGNEUR (car l'arche de l'alliance de Dieu s'y trouvait en ces jours-là, 28 Phinées, fils d'Éléazar et petit-fils d'Aaron, se tenait alors devant l'arche. Ils demandèrent : « Dois-je encore aller combattre les Benjaminites, mes frères, ou dois-je renoncer ? » Le SEIGNEUR répondit : « Montez, car demain je vous les livrerai. » 29 Israël plaça des embuscades tout autour de Guibéa. 30 Le troisième jour, les enfants d'Israël montèrent contre les Benjaminites et se rangèrent devant Guibéa comme les fois précédentes. 31 Les Benjaminites sortirent à leur rencontre et se laissèrent attirer loin de la ville. Comme les fois précédentes, ils commencèrent à abattre des hommes sur les routes, l'une allant vers Béthel et l'autre vers Guibéa à travers la campagne. Ils tuèrent ainsi une trentaine d'Israélites. 32 Les Benjaminites se dirent : « Ils sont battus devant nous comme la première fois. » Mais les Israélites avaient décidé : « Fuyons et attirons-les loin de la ville, vers les routes. » 33 Tous les hommes d'Israël quittèrent alors leur position et se rangèrent à Baal-Thamar, tandis que les hommes placés en embuscade s'élançaient depuis Maarè-Guéba. 34 Dix mille hommes d'élite de tout Israël arrivèrent devant Guibéa. Le combat fut acharné, mais les Benjaminites ne se rendaient pas compte que le désastre les menaçait. 35 Le SEIGNEUR battit Benjamin devant Israël. Ce jour-là, les enfants d'Israël tuèrent vingt-cinq mille cent Benjaminites, tous armés de l'épée. 36 Les Benjaminites comprirent alors qu'ils étaient battus. Les Israélites leur avaient cédé du terrain parce qu'ils comptaient sur l'embuscade dressée contre Guibéa. 37 Les hommes en embuscade se précipitèrent sur Guibéa, se déployèrent et passèrent toute la ville au fil de l'épée. 38 Le signal convenu entre les Israélites et les hommes en embuscade était de faire monter de la ville une grande colonne de fumée. 39 Les Israélites firent alors volte-face dans la bataille. Benjamin avait déjà tué une trentaine d'entre eux et se disait : « Ils sont certainement battus comme lors du premier combat. » 40 Mais lorsqu'une colonne de fumée commença à monter de la ville, les Benjaminites se retournèrent et virent la ville entière monter en flammes vers le ciel. 41 Les Israélites firent volte-face, et les Benjaminites furent terrifiés en constatant que le désastre les avait atteints. 42 Ils tournèrent donc le dos aux Israélites et s'enfuirent vers le désert, mais le combat les rattrapa. Des hommes venus des villes les attaquaient également au milieu d'eux. 43 Les Israélites encerclèrent les Benjaminites, les poursuivirent et les écrasèrent sans leur laisser de répit, jusqu'en face de Guibéa, vers l'est. 44 Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin; tous étaient des hommes vaillants. 45 Les survivants se détournèrent et s'enfuirent vers le désert, au rocher de Rimmon. Israël en abattit cinq mille sur les routes, les poursuivit de près jusqu'à Guideom et en tua encore deux mille. 46 Le nombre total des Benjaminites tombés ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes armés de l'épée, tous vaillants. 47 Mais six cents hommes firent demi-tour et s'enfuirent vers le désert, jusqu'au rocher de Rimmon, et ils restèrent au rocher de Rimmon pendant quatre mois. 48 Les Israélites revinrent contre le territoire de Benjamin et passèrent au fil de l'épée les habitants des villes, le bétail et tout ce qu'ils trouvèrent. Ils incendièrent également toutes les villes rencontrées.

Ce commentaire est en anglais, tel qu’il a été publié. Le texte biblique ci-dessus n’est pas modifié.

Commentaire — pas le texte biblique

Juges 20:1

Introduction

The heads of the eleven tribes come before the Lord in Mizpeh, and examine the Levite relative to the murder of his wife, who gives a simple narrative of the whole affair, Jdg 20:1-7. They unanimously resolve to avenge the wrong, and make provision for a campaign against the Benjamites, Jdg 20:8-11. They desire the Benjamites to deliver up the murderers; they refuse, and prepare for battle, having assembled an army of twenty-six thousand seven hundred men, Jdg 20:12-16. The rest of the Israelites amount to four hundred thousand, who, taking counsel of God, agree to send the tribe of Judah against the Benjamites, Jdg 20:17, Jdg 20:18. They attack the Benjamites, and are routed with the loss of twenty-two thousand men, Jdg 20:19-21. They renew the battle next day, and are discomfited with the loss of eighteen thousand men, Jdg 20:22-25. They weep, fast, and pray, and offer sacrifices; and again inquire of the Lord, who promises to deliver Benjamin into their hands, Jdg 20:26-28. They concert plans, attack the Benjamites, and rout them, killing twenty-five thousand one hundred men, and destroy the city of Gibeah, Jdg 20:29-37. A recapitulation of the different actions in which they were killed, Jdg 20:38-46. Six hundred men escape to the rock Rimmon, Jdg 20:47. The Israelites destroy all the cities of the Benjamites, Jdg 20:48.

Verse 1

Unto the Lord in Mizpeh - This city was situated on the confines of Judah and Benjamin, and is sometimes attributed to the one, sometimes to the other. It seems that there was a place here in which the Lord was consulted, as well as at Shiloh; in 1 Maccabees 3:46, we read, In Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel. These two passages cast light on each other. Some think that Shiloh is meant, because the ark was there; but the phrase before the Lord may signify no more than meeting in the name of God to consult him, and make prayer and supplication. Wherever God's people are, there is God himself; and it ever was true, that wherever two or three were assembled in his name, he was in the midst of them.

Juges 20:2

Verse 2

The chief of all the people - The corners פנות pinnoth; for as the corner-stones are the strength of the walls, so are the chiefs the strength of the people. Hence Christ is called the chief corner-stone.

In the assembly of the people of God - The Septuagint translate, And all the tribes of Israel stood up before the face of the Lord, εν εκκλησιᾳ του λαου του Θεου, in the Church of the people of God. Here was a Church, though there was no priest; for, as Tertullian says, Ubi tres, ecclesia est, licet laici; "Wheresoever three are gathered together in the name of the Lord, there is a Church, although there be none but the laity."

Juges 20:3-7

Verse 3

Tell us, how was this wickedness? - They had heard before, by the messengers he sent with the fragments of his wife's body; but they wish to hear it, in full council, from himself.

Juges 20:8-9

Verse 8

We will not any of us go to his tent - We will have satisfaction for this wickedness before we return home.

Juges 20:10-12

Verse 10

Ten men of a hundred - Expecting that they might have a long contest, they provide suttlers for the camp; and it is probable that they chose these tenths by lot.

Juges 20:13-14

Verse 13

Deliver us the men - Nothing could be fairer than this. They wish only to make the murderers answerable for their guilt.

Benjamin would not hearken - Thus making their whole tribe partakers of the guilt of the men of Gibeah. By not delivering up those bad men, they in effect said: "We will stand by them in what they have done, and would have acted the same part had we been present." This proves that the whole tribe was excessively depraved.

Juges 20:15

Verse 15

Twenty and six thousand - Some copies of the Septuagint have twenty-three thousand, others twenty-five thousand. The Vulgate has this latter number; the Complutensian Polyglot and Josephus have the same.

Juges 20:16-17

Verse 16

Left-handed - They were ambidexters - could use the right hand and the left with equal ease and effect. See the note on Jdg 3:15.

Could sling stones at a hair - and not miss - ולא יחטא velo yachati, and not sin: και ουκ εξαμαρτανοντες; Sept. Here we have the true import of the term sin; it signifies simply to miss the mark, and is well translated in the New Testament by ἁμαρτανω, from α, negative, and μαρπτω, to hit the mark. Men miss the mark of true happiness in aiming at sensual gratifications; which happiness is to be found only in the possession and enjoyment of the favor of God, from whom their passions continually lead them. He alone hits the mark, and ceases from sin, who attains to God through Christ Jesus.

It is worthy of remark that the Persian khuta kerden, which literally signifies to sin or mistake, is used by the Mohammedans to express to miss the mark.

The sling was a very ancient warlike instrument, and, in the hands of those who were skilled in the use of it, it produced astonishing effects. The inhabitants of the isles called Baleares, now Majorca and Minorca, were the most celebrated slingers of antiquity. They did not permit their children to break their fast till they had struck down the bread they were to eat from the top of a pole, or some distant eminence. They had their name Baleares from the Greek word βαλλειν to dart, cast, or throw.

Concerning the velocity of the ball out of the sling, there are strange and almost incredible things told by the ancients. The leaden ball, when thus projected, is said to have melted in its course. So Ovid, Met. lib. ii.. ver. 726.

Obstupuit forma Jove natus: et aethere pendens

Non secus exarsit, quam cum balearica plumbum

Funda jacit; volat illud, et incandescit eundo;

Et, quos non habuit, sub nubibus invenit ignes.

Hermes was fired as in the clouds he hung;

So the cold bullet that, with fury slung

From Balearic engines, mounts on high,

Glows in the whirl, and burns along the sky.

Dryden.

This is not a poetic fiction; Seneca, the philosopher, in lib. iii. Quaest. Natural., c. 57, says the same thing: Sic liquescit excussa glans funda, et adtritu aeris velut igne distillat; "Thus the ball projected from the sling melts, and is liquefied by the friction of the air, as if it were exposed to the action of fire." I have often, by the sudden and violent compression of the air, produced fire; and by this alone inflamed tinder, and lighted a match. Vegetius de Re Militari, lib. ii., cap. 23, tells us that slingers could in general hit the mark at six hundred feet distance. Funditores scopas-pro signo ponebant; ita ut Sexcentos Pedes removerentur a signo-signum saepius tangerent. These things render credible what is spoken here of the Benjamite slingers.

Juges 20:18-20

Verse 18

Went up to the house of God - Some think that a deputation was sent from Shiloh, where Phinehas the high priest was, to inquire, not concerning the expediency of the war, nor of its success, but which of the tribes should begin the attack. Having so much right on their side, they had no doubt of the justice of their cause. Having such a superiority of numbers, they had no doubt of success. See the note on Jdg 20:1.

And the Lord said, Judah - But he did not say that they should conquer.

Juges 20:21-22

Verse 21

Destroyed down to the ground - twenty-two thousand men - That is, so many were left dead on the field of battle.

Juges 20:23-25

Verse 23

Go up against him - It appears most evident that the Israelites did not seek the protection of God. They trusted in the goodness of their cause and in the multitude of their army. God humbled them, and delivered them into the hands of their enemies, and showed them that the race was not to the swift, nor the battle to the strong.

Juges 20:26-27

Verse 26

And wept - Had they humbled themselves, fasted, and prayed, and offered sacrifices at first, they had not been discomfited.

And fasted that day until even - This is the first place where fasting is mentioned as a religious ceremony, or as a means of obtaining help from God. And in this case, and many since, it has been powerfully effectual. At present it is but little used; a strong proof that self-denial is wearing out of fashion.

Juges 20:28

Verse 28

Phinehas, the son of Eleazar - This was the same Phinehas who is mentioned Num 25:7, and consequently these transactions must have taken place shortly after the death of Joshua.

Juges 20:29-31

Verse 29

Israel set liers in wait - Though God had promised them success, they knew they could expect it only in the use of the proper means. They used all prudent precaution, and employed all their military skill.

Juges 20:32

Verse 32

Let us - draw them from the city - They had two reasons for this:

1. They had placed an ambuscade behind Gibeah, which was to enter and burn the city as soon as the Benjamites had left it.

2. It would seem that the slingers, by being within the city and its fortifications, had great advantage against the Israelites by their slings, whom they could not annoy with their swords, unless they got them to the plain country.

Juges 20:33-34

Verse 33

Put themselves in array at Baal-tamar - The Israelites seem to have divided their army into three divisions; one was at Baal-tamar, a second behind the city in ambush, and the third skirmished with the Benjamites before Gibeah.

Juges 20:35-37

Verse 35

Twenty and five thousand and a hundred - As the Benjamites consisted only of twenty-six thousand and seven hundred slingers; or, as the Vulgate, Septuagint, and others read, twenty-five thousand, which is most probably the true reading; then the whole of the Benjamites were cut to pieces, except six hundred men, who we are informed fled to the rock Rimmon, where they fortified themselves.

Juges 20:38-44

Verse 38

Now there was an appointed sign - From this verse to the end of the chapter we have the details of the same operations which are mentioned, in a general way, in the preceding part of the chapter.

Juges 20:45-48

Verse 45

Unto the rock of Rimmon - This was some strong place, but where situated is not known. Here they maintained themselves four months, and it was by these alone that the tribe of Benjamin was preserved from utter extermination. See the following chapter, Judges 21 (note).

It is scarcely possible to imagine any thing more horrid than the indiscriminate and relentless slaughter of both innocent and guilty mentioned in this chapter. The crime of the men of Gibeah was great, but there was no adequate cause for this relentless extermination of a whole tribe. There was neither justice nor judgment in this case; they were on all sides brutal, cruel, and ferocious: and no wonder; there was no king in Israel - no effective civil government, and every man did what was right in his own eyes. There was no proper leader; no man that had authority and influence to repress the disorderly workings of the pell-mell mob.

Astuce : touchez un numéro de verset pour voir le commentaire de ce verset.