Deutéronome 31

Sainte Bible libre pour le monde (SBL-FR) · Français

1 Moïse alla et adressa ces paroles à tout Israël. 2 Il leur dit : « J’ai aujourd’hui cent vingt ans. Je ne suis plus en mesure de conduire le peuple. Le SEIGNEUR m'a dit : ‹ Tu ne traverseras pas ce Jourdain. › 3 Le SEIGNEUR ton Dieu marchera lui-même devant toi. Il détruira ces nations devant toi, et tu les déposséderas. Josué marchera devant toi, comme le SEIGNEUR l'a déclaré. 4 Le SEIGNEUR les traitera comme il a traité Sihon et Og, les rois des Amoréens, et leur pays, lorsqu'il les a détruits. 5 Le SEIGNEUR vous les livrera, et vous les traiterez selon tout le commandement que je vous ai prescrit. 6 Soyez forts et courageux. N'ayez pas peur et ne tremblez pas devant eux, car le SEIGNEUR votre Dieu marche lui-même avec vous. Il ne vous délaissera pas et ne vous abandonnera pas. » 7 Moïse appela Josué et lui dit en présence de tout Israël : « Sois fort et courageux, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que le SEIGNEUR a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui leur en donneras possession. 8 Le SEIGNEUR lui-même ira devant toi. Il sera avec toi. Il ne te délaissera pas et ne t'abandonnera pas. N'aie pas peur et ne te décourage pas. » 9 Moïse écrivit cette loi et la remit aux prêtres, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance du SEIGNEUR, ainsi qu'à tous les anciens d'Israël. 10 Moïse leur donna cet ordre : « À la fin de chaque septième année, au temps fixé pour l'année de relâche, lors de la fête des Tentes, 11 quand tout Israël viendra se présenter devant le SEIGNEUR ton Dieu, dans le lieu qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, pour qu'ils l'entendent. 12 Rassemble le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et les étrangers qui résident dans tes villes, afin qu'ils entendent, qu'ils apprennent, qu'ils craignent le SEIGNEUR leur Dieu, et qu’ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi. 13 Ainsi, leurs enfants qui ne la connaissent pas l'entendront, et ils apprendront à craindre le SEIGNEUR votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous allez prendre possession en traversant le Jourdain. » 14 Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Voici, le jour de ta mort approche. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente de la Rencontre, afin que je lui donne mes ordres. » Moïse et Josué y allèrent, et se présentèrent dans la tente de la Rencontre. 15 Le SEIGNEUR apparut dans la tente, dans une colonne de nuée, et la colonne de nuée se tint à l'entrée de la tente. 16 Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Voici, tu vas t'endormir avec tes pères. Ce peuple se lèvera et se prostituera en suivant les dieux étrangers du pays où il va entrer. Il m'abandonnera et rompra mon alliance que j'ai conclue avec lui. 17 En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre eux. Je les abandonnerai et je me détournerai d’eux. Ils seront dévorés, et une multitude de malheurs et de détresses s'abattront sur eux. Alors ils diront en ce jour-là : ‹ N'est-ce pas parce que notre Dieu n'est pas au milieu de nous que ces malheurs nous ont atteints ? › 18 Et moi, je me détournerai entièrement d’eux en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'ils auront fait en se tournant vers d'autres dieux. 19 Maintenant, écrivez pour vous ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël. 20 Car je les ferai entrer dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, un pays où coulent le lait et le miel. Ils mangeront, se rassasieront et s'engraisseront; puis ils se tourneront vers d'autres dieux et les serviront, ils me mépriseront et rompront mon alliance. 21 Quand une multitude de malheurs et de détresses s'abattront sur eux, ce cantique témoignera contre eux, car leurs descendants ne cesseront pas de le chanter. En effet, je connais les intentions qui les animent aujourd'hui, avant même de les avoir fait entrer dans le pays que je leur ai promis. » 22 Moïse écrivit donc ce cantique ce jour-là, et l'enseigna aux enfants d'Israël. 23 Le SEIGNEUR donna ses ordres à Josué, fils de Nun, et dit : « Sois fort et courageux, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner, et je serai avec toi. » 24 Lorsque Moïse eut achevé d'écrire les paroles de cette loi dans un livre, jusqu’au bout, 25 il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance du SEIGNEUR : 26 « Prenez ce livre de la loi, et placez-le à côté de l'arche de l'alliance du SEIGNEUR votre Dieu, afin qu'il soit là comme témoin contre vous. 27 Car je connais votre rébellion et votre obstination. Voici, alors que je suis encore en vie avec vous aujourd'hui, vous vous êtes montrés rebelles envers le SEIGNEUR. Combien plus le serez-vous après ma mort ! 28 Rassemblez auprès de moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers, afin que je prononce ces paroles en leur présence, et que je prenne le ciel et la terre à témoin contre eux. 29 Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez entièrement, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite. Le malheur finira par vous atteindre dans les jours à venir, parce que vous ferez ce qui déplaît au SEIGNEUR, pour l'irriter par l'œuvre de vos mains. » 30 Moïse prononça les paroles de ce cantique en présence de toute l'assemblée d'Israël, jusqu’au bout.

Ce commentaire est en anglais, tel qu’il a été publié. Le texte biblique ci-dessus n’est pas modifié.

Commentaire — pas le texte biblique

Deutéronome 31:1

Introduction

Moses, being one hundred and twenty years old and about to die, calls the people together, and exhorts them to courage and obedience, Deu 31:1-6. Delivers a charge to Joshua, Deu 31:7, Deu 31:8. Delivers the law which he hod written to the priests, with a solemn charge that they should read it every seventh year, publicly to all the people, Deu 31:9-13. The Lord calls Moses and Joshua to the tabernacle, Deu 31:14. He appears to them, informs Moses of his approaching death, and delivers to him a prophetical and historical song, or poem, which he is to leave with Israel, for their instruction and reproof, Deu 31:15-21. Moses writes the song the same day, and teaches it to the Israelites, Deu 31:22; gives Joshua a charge, Deu 31:23; finishes writing the book of the law, Deu 31:24. Commands the Levites to lay it up in the side of the ark, Deu 31:25, Deu 31:26. Predicts their rebellions, Deu 31:27. Orders the elders to be gathered together, and shows them what evils would befall the people in the latter days, Deu 31:28, Deu 31:29, and repeats the song to them, Deu 31:30.

Deutéronome 31:2

Verse 2

I am a hundred and twenty years old - The life of Moses, the great prophet of God and lawgiver of the Jews, was exactly the same in length as the time Noah employed in preaching righteousness to the antediluvian world. These one hundred and twenty years were divided into three remarkable periods: forty years he lived in Egypt, in Pharaoh's court, acquiring all the learning and wisdom of the Egyptians; (see Act 7:20, Act 7:23); forty years he sojourned in the land of Midian in a state of preparation for his great and important mission; (Act 7:29, Act 7:30); and forty years he guided, led, and governed the Israelites under the express direction and authority of God: in all, one hundred and twenty years.

Deutéronome 31:3-5

Verse 3

Joshua, he shall go over before thee - See on Num 27:17 (note), etc.

Deutéronome 31:6-7

Verse 6

Be strong - חזקו chizku, the same word that is used Exo 4:21 (note), Exo 9:15 (note), for hardening Pharaoh's heart. See the notes there. The Septuagint, in this and the following verse, have, Ανδριζου και ισχυε, Play the man, and be strong; and from this St. Paul seems to have borrowed his ideas, 1Cor 16:13 : Στηκετε εν τῃ πιστει· ανδριζεσθε, κρατιουσθε: Stand firm in the faith; play the man - act like heroes; be vigorous.

Deutéronome 31:8

Verse 8

The Lord - doth go before thee - To prepare thy way, and to direct thee.

He will be with thee - Accompany thee in all thy journeys, and assist thee in all thy enterprises.

He will not fail thee - Thy expectation, however strong and extensive, shall never be disappointed: thou canst not expect too much from him.

Neither forsake thee - He knows that without him thou canst do nothing, and therefore he will continue with thee, and in such a manner too that the excellence of the power shall appear to be of him, and not of man.

Deutéronome 31:9

Verse 9

Moses wrote this law - Not the whole Pentateuch, but either the discourses and precepts mentioned in the preceding chapters, or the book of Deuteronomy, which is most likely.

Some of the rabbins have pretended that Moses wrote thirteen copies of the whole Pentateuch; that he gave one to each of the twelve tribes, and the thirteenth was laid up by the ark. This opinion deserves little credit. Some think that he wrote two copies, one of which he gave to the priests and Levites for general use, according to what is said in this verse, the other to be laid up beside the ark as a standard copy for reference, and to be a witness against the people should they break it or become idolatrous. This second copy is supposed to be intended Deu 31:26. As the law was properly a covenant or contract between God and the people, it is natural to suppose there were two copies of it, that each of the contracting parties might have one: therefore one was laid up beside the ark, this was the Lord's copy; another was given to the priests and Levites, this was the people's copy.

Deutéronome 31:10-15

Verse 10

At the end of every seven years - thou shalt read this law - Every seventh year was a year of release, Deu 15:1, at which time the people's minds, being under a peculiar degree of solemnity, were better disposed to hear and profit by the words of God. I suppose on this ground also that the whole book of Deuteronomy is meant, as it alone contains an epitome of the whole Pentateuch. And in this way some of the chief Jewish rabbins understand this place.

It is strange that this commandment, relative to a public reading of the law every seven years, should have been rarely attended to. It does not appear that from the time mentioned Jos 8:30, at which time this public reading first took place, till the reign of Jehoshaphat 2Chr 17:7, there was any public seventh year reading - a period of 530 years. The next seventh year reading was not till the eighteenth year of the reign of Josiah, 2Chr 34:30, a space of two hundred and eighty-two years. Nor do we find any other publicly mentioned from this time till the return from the Babylonish captivity, Neh 8:2. Nor is there any other on record from that time to the destruction of Jerusalem. See Dodd.

Deutéronome 31:16-17

Verse 16

Behold, thou shalt sleep with thy fathers - שכב shocheb, thou shalt lie down; it signifies to rest, take rest in sleep, and, metaphorically, to die. Much stress cannot be safely laid on this expression to prove the immortality of the soul, or that the people in the time of Moses had a distinct notion of its separate existence. It was, however, understood in this sense by Jonathan ben Uzziel, who in his Targum paraphrases the word thus: "Thou shalt lie down in the dust with thy fathers; and thy soul (נשמתך nishmethach) shall be laid up in the treasury of the life to come with thy fathers."

Deutéronome 31:18

Verse 18

I will surely hide my face - Withdraw my approbation and my protection. This is a general meaning of the word in Scripture.

Deutéronome 31:19-20

Verse 19

Write ye this song - The song which follows in the next chapter. Things which were of great importance and of common concern were, among the ancients, put into verse, as this was found the best method of keeping them in remembrance, especially in those times when writing was little practiced. Even prose was sometimes sung. The history of Herodotus was divided into Nine books, and each inscribed with the name of one of the Nine Muses, because these books were anciently sung. Homer is reported to have sung his poems through different Greek cities. Aristotle observes that anciently the people sung their laws. And Cicero observes that it was a custom among the ancient Romans to sing the praises of their heroes at the public festivals. This was the case among the northern inhabitants of Europe, particularly in Ireland and Scotland; hence the Gaelic poetry of Ossian and others. See Dodd; and see the note on Exo 15:1, where the subject is largely treated.

Deutéronome 31:21-25

Verse 21

This song shall testify against them - Because in it their general defection is predicted, but in such a way as to show them how to avoid the evil; and if they did not avoid the evil, and the threatened punishment should come upon them, then the song should testify against them, by showing that they had been sufficiently warned, and might have lived to God, and so escaped those disasters.

Deutéronome 31:26

Verse 26

Take this book of the law - The standard copy to which all transcripts must ultimately refer: another copy was put into the bands of the priests. See the note on Deu 31:9.

Deutéronome 31:27-30

Verse 27

While I am yet alive - ye have been rebellious - Such was the disposition of this people to act contrary to moral goodness that Moses felt himself justified in inferring what would take place from what had already happened.

1. Never was a people more fully and faithfully warned, and from this very circumstance we may see that they were under no fatal constraining necessity to commit sin against God; they might have avoided it, but they would not. God was present to help them, till by their repeated provocations they forced him to depart: wrath therefore came upon them to the uttermost because they sinned when they might have lived to the glory of God. Those who abuse God's grace shall not only have that grace taken away from them, but shall be punished for the abuse of it, as well as for the transgression. Every sin is double, and must have a twofold punishment; for 1. Grace is resisted; 2. Transgression is committed; and God will visit for both.

2. How astonishing it is that, with such examples of God's justice before their eyes, the Jews should be so little affected; and that the Gentiles, who have received the Gospel of God, should act as if God would no more punish transgression, or that he must be so partial to them as to pass by iniquities for which the hand of his justice still continues heavy upon the descendants of Jacob! Let them take heed, for if God spared not the natural branches, he will not spare them. If they sin after the manner of the Jews, they may expect to be partakers with them in their punishments. What God does to nations he will do to individuals who reject his mercy, or trample under foot his grace; the soul that sinneth, and returns not to God by repentance and faith, shall die. This is a decree of God that shall never be reversed, and every day bears witness how strictly he keeps it in view.

3. The ode composed by Moses for this occasion was probably set to some lively and affecting air, and sung by the people. It would be much easier to keep such a song in remembrance, than an equal quantity of prose. The whole would have the additional circumstances of cadence and tune to cause it to be often repeated; and thus insure its being kept in memory. Poetry, though often, nay, generally abused, is nevertheless a gift from God, and may be employed with the best effect in his service. A very considerable part of the Old Testament is written in poetry; particularly the whole book of Psalms, great part of the prophet Isaiah, the Lamentations, and much of the minor prophets. Those who speak against poetic compositions in the service of God, speak against what they do not understand. All that a man hath should be consecrated to his Maker, and employed in his service; not only the energy of his heart and mind, the physical force of his body, but also the musical tones and modulations of his voice.

Astuce : touchez un numéro de verset pour voir le commentaire de ce verset.