2 Samuel 18

Sainte Bible libre pour le monde (SBL-FR) · Français

1 David passa en revue le peuple qui l’accompagnait, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines. 2 David divisa le peuple en trois corps : un tiers sous le commandement de Joab, un tiers sous le commandement d’Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et un tiers sous le commandement d’Ittaï le Guitthite. Le roi dit au peuple : « Je veux moi aussi sortir en campagne avec vous ! » 3 Mais le peuple répondit : « Tu ne sortiras pas ! Car si nous fuyons, on ne fera pas attention à nous; et même si la moitié d’entre nous mourait, on ne s’en soucierait pas. Mais toi, tu vaux autant que dix mille d’entre nous. Il est donc préférable maintenant que tu sois prêt à nous secourir depuis la ville. » 4 Le roi leur dit : « Je ferai ce qui vous semble bon. » Le roi se tint donc à côté de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers. 5 Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï : « Par égard pour moi, traitez avec douceur le jeune Absalom ! » Et tout le peuple entendit quand le roi donna cet ordre à tous les chefs au sujet d’Absalom. 6 Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d’Israël, et la bataille s’engagea dans la forêt d’Éphraïm. 7 Le peuple d’Israël y fut battu par les serviteurs de David, et il y eut ce jour-là un grand massacre de vingt mille hommes. 8 La bataille s’étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de gens ce jour-là que l’épée n’en dévora. 9 Absalom se trouva par hasard en face des serviteurs de David. Absalom montait un mulet; le mulet passa sous les branches épaisses d’un grand chêne, la tête d’Absalom se prit dans le chêne, et il resta suspendu entre le ciel et la terre, tandis que le mulet qui était sous lui continua sa route. 10 Un homme vit cela, et alla le dire à Joab. Il dit : « J’ai vu Absalom suspendu à un chêne. » 11 Joab dit à l’homme qui l’informait : « Tu l’as vu ! Pourquoi donc ne l’as-tu pas abattu sur place à terre ? Je t’aurais donné dix pièces d’argent et une ceinture. » 12 Cet homme répondit à Joab : « Même si l’on déposait dans ma main mille pièces d’argent, je n’étendrais pas la main contre le fils du roi; car nous avons entendu l’ordre que le roi t’a donné, ainsi qu’à Abischaï et à Ittaï, en disant : ‹ Prenez garde que personne ne touche au jeune homme, à Absalom. › 13 Et si j’avais perfidement attenté à sa vie — or rien n’est caché au roi — tu te serais toi-même dressé contre moi. » 14 Alors Joab dit : « Je ne perdrai pas mon temps ainsi avec toi. » Il prit trois javelots à la main, et les enfonça dans le cœur d’Absalom, alors qu’il était encore en vie au milieu du chêne. 15 Dix jeunes gens qui portaient les armes de Joab entourèrent Absalom, le frappèrent et le mirent à mort. 16 Joab sonna de la trompette, et le peuple revint, cessant de poursuivre Israël, parce que Joab retint le peuple. 17 Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse dans la forêt, et élevèrent sur lui un très grand tas de pierres. Tout Israël s’enfuit, chacun vers sa tente. 18 Or Absalom, de son vivant, avait pris et érigé pour lui-même le monument qui est dans la vallée du roi; car il se disait : « Je n’ai pas de fils pour perpétuer le souvenir de mon nom. » Il avait donné son propre nom à ce monument, que l’on appelle encore aujourd’hui le monument d’Absalom. 19 Alors Achimaats, fils de Tsadok, dit : « Laisse-moi courir pour porter au roi la nouvelle que le SEIGNEUR lui a fait justice de ses ennemis. » 20 Joab lui répondit : « Ce n’est pas toi qui porteras la nouvelle aujourd’hui; tu pourras la porter un autre jour. Mais aujourd’hui, tu n’en porteras pas, car le fils du roi est mort. » 21 Joab dit ensuite à un Cuschite : « Va, et annonce au roi ce que tu as vu ! » Le Cuschite se prosterna devant Joab, et se mit à courir. 22 Achimaats, fils de Tsadok, insista de nouveau auprès de Joab : « Quoi qu’il arrive, je te prie, laisse-moi courir, moi aussi, après le Cuschite. » Joab répondit : « Pourquoi veux-tu courir, mon fils ? La nouvelle ne te vaudra aucune récompense. » 23 « Quoi qu’il arrive, je courrai », dit-il. Joab lui dit : « Cours ! » Alors Achimaats courut par le chemin de la Plaine, et dépassa le Cuschite. 24 Or David était assis entre les deux portes. Le guetteur monta sur le toit de la porte de la muraille; il leva les yeux et regarda, et voici qu’un homme courait tout seul. 25 Le guetteur cria pour en informer le roi. Le roi dit : « S’il est seul, il apporte une nouvelle. » L’homme s’approchait de plus en plus. 26 Le guetteur vit un autre homme qui courait. Le guetteur appela le portier et dit : « Encore un homme qui court seul ! » Le roi dit : « Celui-ci apporte aussi de bonnes nouvelles. » 27 Le guetteur ajouta : « À la manière de courir du premier, il me semble que c’est Achimaats, fils de Tsadok. » Le roi dit : « C’est un homme de bien, il arrive avec de bonnes nouvelles. » 28 Achimaats cria au roi : « Tout va bien ! » Il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit : « Béni soit le SEIGNEUR, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé la main contre mon seigneur le roi ! » 29 Le roi demanda : « Le jeune homme Absalom se porte-t-il bien ? » Achimaats répondit : « Lorsque Joab m’a envoyé, moi ton serviteur, j’ai vu un grand tumulte, mais je ne sais pas ce que c’était. » 30 Le roi lui dit : « Retire-toi et tiens-toi là. » Il se retira et se tint là. 31 C’est alors qu’arriva le Cuschite. Le Cuschite dit : « Que mon seigneur le roi apprenne la bonne nouvelle ! Le SEIGNEUR t’a rendu justice aujourd’hui, en te délivrant de la main de tous ceux qui s’étaient soulevés contre toi. » 32 Le roi demanda au Cuschite : « Le jeune homme Absalom se porte-t-il bien ? » Le Cuschite répondit : « Qu’ils soient comme ce jeune homme, les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui se soulèvent contre toi pour te faire du mal ! » 33 Le roi, bouleversé, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. En marchant, il disait : « Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils ! »

Ce commentaire est en anglais, tel qu’il a été publié. Le texte biblique ci-dessus n’est pas modifié.

Commentaire — pas le texte biblique

2 Samuel 18:1-2

Introduction

David reviews and arranges the people, and gives the command to Joab, Abishai, and Ittai, 2Sam 18:1, 2Sam 18:2. On his expressing a desire to accompany them to the battle, they will not permit him, 2Sam 18:3. He reviews them as they go out of the city, and gives commandment to the captains to save Absalom, 2Sam 18:4, 2Sam 18:5. They join battle with Absalom and his army, who are discomfited with the loss of twenty thousand men, 2Sam 18:6-8. Absalom, fleeing away, is caught by his head in an oak; Joab finds him, and transfixes him with three darts, 2Sam 18:9-15. The servants of David are recalled, and Absalom buried, 2Sam 18:16-18. Ahimaaz and Cushi bring the tidings to David, who is greatly distressed at hearing of the death of Absalom, and makes bitter lamentation for him, 2Sam 18:19-33.

Verse 1

And set captains of thousands - By this time David's small company was greatly recruited; but what its number was we cannot tell. Josephus says it amounted to four thousand men. Others have supposed that they amounted to ten thousand; for thus they understand a clause in 2Sam 18:3, which they think should be read, We are now ten thousand strong.

2 Samuel 18:3-4

Verse 3

But now thou art worth ten thousand of us - The particle יתה attah, now, is doubtless a mistake for the pronoun אתה attah, thou; and so it appears to have been read by the Septuagint, the Vulgate, and the Chaldee, and by two of Kennicott's and De Rossi's MSS.

2 Samuel 18:5-6

Verse 5

Deal gently - with the young man - David was the father of this worthless young man; and is it to be wondered at that he feels as a father? Who in his circumstances, that had such feelings as every man should have, would have felt, or acted otherwise?

2 Samuel 18:7

Verse 7

Twenty thousand men - Whether these were slain on the field of battle, or whether they were reckoned with those slain in the wood of Ephraim, we know not.

2 Samuel 18:8

Verse 8

The wood devoured more people - It is generally supposed that, when the army was broken, they betook themselves to the wood, fell into pits, swamps, etc., and, being entangled, were hewn down by David's men; but the Chaldee, Syriac, and Arabic, state that they were devoured by wild beasts in the wood.

2 Samuel 18:9

Verse 9

And his head caught hold of the oak - It has been supposed that Absalom was caught by the hair, but no such thing is intimated in the text. Probably his neck was caught in the fork of a strong bough, and he was nearly dead when Joab found him; for it is said, 2Sam 18:14, he was yet alive, an expression which intimates he was nearly dead.

2 Samuel 18:10

Verse 10

I saw Absalom hanged in an oak - He must have hung there a considerable time. this man saw him hanging; how long he had been hanging before he saw him, we cannot tell. He came and informed Joab; this must have taken up a considerable time. Joab went and pierced him through with three darts; this must have taken up still more time. It is therefore natural to conclude that his life must have been nearly gone after having been so long suspended, and probably was past recovery, even if Joab had taken him down.

2 Samuel 18:11-12

Verse 11

And a girdle - The military belt was the chief ornament of a soldier, and was highly prized in all ancient nations; it was also a rich present from one chieftain to another. Jonathan gave his to David, as the highest pledge of his esteem and perpetual friendship, 1Sam 18:4. And Ajax gave his to Hector, as a token of the highest respect. - Hom. Il. vii., ver. 305.

2 Samuel 18:13

Verse 13

Thou thyself wouldest have set thyself against me - This is a strong appeal to Joab's loyalty, and respect for the orders of David; but he was proof against every fine feeling, and against every generous sentiment.

2 Samuel 18:14

Verse 14

I may not tarry thus with thee - He had nothing to say in vindication of the purpose he had formed.

Thrust them through the heart of Absalom - He was determined to make sure work, and therefore he pierced his heart.

Joab should have obeyed the king's commandment: and yet the safety of the state required the sacrifice of Absalom. But independently of this, his life was quadruply forfeited to the law: -

1. In having murdered his brother Amnon.

2. In having excited an insurrection in the state.

3. In having taken up arms against his own father, Deu 21:18, Deu 21:21.

4. In having lain with his father's concubines, Lev 18:29.

Long ago he should have died by the hand of justice; and now all his crimes are visited on him in his last act of rebellion. Yet, in the present circumstances, Joab's act was base and disloyal, and a cowardly murder.

2 Samuel 18:15

Verse 15

Ten young men - smote Absalom and slew him - That is, they all pierced the body; but there could be no life in it after three darts had been thrust through the heart: but they added as much as would have killed him had he been alive.

2 Samuel 18:16

Verse 16

Joab blew the trumpet - He knew that the rebellion was now extinguished by the death of Absalom; and was not willing that any farther slaughter should be made of the deluded people.

2 Samuel 18:17

Verse 17

And laid a very great heap of stones - This was the method of burying heroes, and even traitors, the heap of stones being designed to perpetuate the memory of the event, whether good or bad. The ancient cairns or heaps of stones, in different parts of the world, are of this kind. The various tumuli or barrows in England are the same as the cairns in different parts of Ireland and Scotland. In the former, stones were not plenty; hence they heaped up great mounds of earth.

2 Samuel 18:18-20

Verse 18

Reared up for himself a pillar - There was a marble pillar in the time of Josephus called Absalom's pillar: and there is one shown to the present day under this name; but it is comparatively a modern structure.

Absalom's place - Literally Absalom's Hand. See the note on 1Sam 15:12.

2 Samuel 18:21-23

Verse 21

Tell the king what thou hast seen - At this time the death of Absalom was not publicly known; but Joab had given Cushi private information of it. This Ahimaaz had not, for he could not tell the king whether Absalom were dead. To this Joab seems to refer, 2Sam 18:22 : "Thou hast no tidings ready.

2 Samuel 18:24

Verse 24

David sat between the two gates - He was probably in the seat of justice. Before the gate of the city it is supposed there was an enclosure, which had its gate also; David sat in the space between these two doors. Over the larger gate there appears to have been a turret, on which a sentinel or watchman stood continually, and gave information of what he saw in the country.

2 Samuel 18:25-28

Verse 25

If he be alone, there is tidings - That is, good tidings. For if the battle had been lost men would have been running in different directions through the country.

2 Samuel 18:29

Verse 29

I saw a great tumult - It was very probable that Ahimaaz did not know of the death of Absalom; he had seen the rout of his army, but did not know of his death. Others think he knew all, and told this untruth that he might not be the messenger of bad news to David.

2 Samuel 18:30-31

Verse 30

Stand here - He intended to confront two messengers, and compare their accounts.

2 Samuel 18:32

Verse 32

Is the young man Absalom safe? - This was the utmost of his solicitude, and it well merited the reproof which Joab gave him, 2Sam 19:5.

2 Samuel 18:33

Verse 33

O my son Absalom - It is allowed by the most able critics that this lamentation is exceedingly pathetic. In what order the words were pronounced, for much depends on this, we cannot say. Perhaps it was the following: - בני אבשלום בני Beni Abshalom, beni! My son Absalom! O my son! בני אבשלום Beni Abshalom! O my son Absalom! מי יתן מותי אני תחתיך Mi yitten muthi ani thachteicha. O that I had died in thy stead! אבשלום בני בני Abshalom, beni! beni! O Absalom, my son, my son!

Is there no hope for the soul of this profligate young man? He died in his iniquity: but is it not possible that he implored the mercy of his Maker while he hung in the tree? And is it not possible that the mercy of God was extended to him? And was not that suspension a respite, to the end that he might have time to deprecate the wrath of Divine justice?

This is at least a charitable conjecture, and humanity will delight in such a case to lay hold even on possibilities. If there be any room for hope in such a death, who that knows the worth of an immortal soul, would not wish to indulge in it?

Astuce : touchez un numéro de verset pour voir le commentaire de ce verset.