1 Samuel 21
Sainte Bible libre pour le monde (SBL-FR) · Français
1 David se rendit à Nob auprès du prêtre Achimélec. Celui-ci vint à sa rencontre en tremblant et lui demanda : « Pourquoi es-tu seul, sans personne avec toi ? » 2 David répondit au prêtre Achimélec : « Le roi m’a confié une mission et m’a dit : ‹ Que personne ne sache quoi que ce soit de l’affaire pour laquelle je t’envoie ni des instructions que je t’ai données. › J’ai donné rendez-vous à mes jeunes gens à un certain endroit. 3 Maintenant, qu’as-tu à disposition ? Donne-moi, je te prie, cinq pains, ou ce que tu trouveras. » 4 Le prêtre répondit à David et dit : « Je n’ai pas de pain ordinaire sous la main, il n’y a que du pain consacré; à condition que les jeunes gens se soient au moins abstenus de femmes. » 5 David répondit au prêtre : « Nous nous sommes effectivement abstenus de femmes, comme d’habitude, depuis trois jours. Lorsque je suis parti, les corps de mes jeunes gens étaient consacrés, bien qu’il ne s’agisse que d’une mission ordinaire. À plus forte raison le seront-ils aujourd’hui ! » 6 Le prêtre lui donna donc du pain consacré, car il n’y avait là que les pains de proposition retirés de la présence du SEIGNEUR pour être remplacés par du pain chaud le jour même. 7 Or, un certain homme d’entre les serviteurs de Saül se trouvait là ce jour-là, retenu devant le SEIGNEUR; son nom était Doëg, l’Édomite, le chef des bergers de Saül. 8 David demanda à Achimélec : « N’as-tu pas ici une lance ou une épée à disposition ? Je n’ai emporté ni mon épée ni mes armes, car la mission du roi était urgente. » 9 Le prêtre répondit : « Voici l’épée de Goliath, le Philistin que tu as tué dans la vallée d’Éla. Elle est enveloppée dans un tissu derrière l’éphod. Tu peux la prendre si tu le souhaites, car il n’y en a pas d’autre ici. » David dit : « Aucune autre ne l’égale. Donne-la-moi. » 10 David se leva et s’enfuit ce jour-là de peur de Saül, et il se rendit chez Akisch, roi de Gath. 11 Les serviteurs d’Akisch lui dirent : « N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas lui pour qui l’on chantait en dansant, et en disant : ‹ Saül en a frappé des milliers, et David des dizaines de milliers. › ? » 12 David prit ces paroles à cœur et eut très peur d’Akisch, roi de Gath. 13 Il changea de comportement devant eux, fit semblant d’être fou entre leurs mains, griffonna sur les battants des portes et laissa couler sa salive sur sa barbe. 14 Akisch dit à ses serviteurs : « Regardez, vous voyez bien que cet homme est fou. Pourquoi me l’avez-vous amené ? 15 Est-ce que je manque de fous, pour que vous m’ameniez celui-ci afin qu’il joue au fou devant moi ? Faut-il qu’un tel homme entre dans ma maison ? »
Ce commentaire est en anglais, tel qu’il a été publié. Le texte biblique ci-dessus n’est pas modifié.
Commentaire — pas le texte biblique
1 Samuel 21:1
Introduction
David comes to Ahimelech at Nob, receives provisions from him, and the sword of Goliath; and is noticed by Doeg, one of the servants of Saul, 1Sam 21:1-9. He leaves Nob, and goes to Achish, king of Gath, 1Sam 21:10. But on being recognised as the vanquisher of Goliath by the servants of Achish, he feigns himself deranged, and Achish sends him away, 1Sam 21:11-15.
Verse 1
Then came David to Nob - There were two places of this name, one on this side, the second on the other side of Jordan; but it is generally supposed that Nob, near Gibeah of Benjamin, is the place here intended; it was about twelve miles from Jerusalem.
Why art thou alone - Ahimelech probably knew nothing of the difference between Saul and David; and as he knew him to be the king's son-in-law, he wondered to see him come without any attendants.
1 Samuel 21:2-5
Verse 2
The king hath commanded me a business - All said here is an untruth, and could not be dictated by the Spirit of the Lord; but there is no reason to believe that David was under the influence of Divine inspiration at this time. It is well known that from all antiquity it was held no crime to tell a lie, in order to save life. Thus Diphilus: - Ὑπολαμβανω το ψευδος επι σωτηριᾳ Λεγομενον, ουδεν περιποιεισθαι δυσχερες. "I hold it right to tell a lie, in order to procure my personal safety; nothing should be avoided in order to save life."
A heathen may say or sing thus; but no Christian can act thus, and save his soul, though he by doing so may save his life.
1 Samuel 21:6
Verse 6
So the priest gave him hallowed bread - To this history our Lord alludes, Mar 2:25, in order to show that in cases of absolute necessity a breach of the ritual law was no sin. It was lawful for the priests only to eat the shew-bread; but David and his companions were starving, no other bread could be had at the time, and therefore he and his companions ate of it without sin.
1 Samuel 21:7-8
Verse 7
Detained before the Lord - Probably fulfilling some vow to the Lord, and therefore for a time resident at the tabernacle.
And his name was Doeg - From 1Sam 22:9 we learn that this man betrayed David's secret to Saul, which caused him to destroy the city, and slay eighty-five priests. We learn from its title that the fifty-second Psalm was made on this occasion; but titles are not to be implicitly trusted.
1 Samuel 21:9
Verse 9
The sword of Goliath - It has already been conjectured (see 1 Samuel 17:1-58) that the sword of Goliath was laid up as a trophy in the tabernacle.
1 Samuel 21:10-12
Verse 10
Went to Achish the king of Gath - This was the worst place to which he could have gone: it was the very city of Goliath, whom he had slain, and whose sword he now wore; and he soon found, from the conversation of the servants of Achish, that his life was in the most imminent danger in this place.
1 Samuel 21:13-14
Verse 13
And he changed his behavior - Some imagine David was so terrified at the danger to which he was now exposed, that he was thrown into a kind of frenzy, accompanied with epileptic fits. This opinion is countenanced by the Septuagint, who render the passage thus: Ιδου ιδετε ανδρα επιλητον; "Behold, ye see an epileptic man. Why have ye introduced him to me?" Μη ελαττουμαι επιληπτων εγω; "Have I any need of epileptics, that ye have brought him to have his fits before me, (επιληπτευεσθαι προς με?") It is worthy of remark, that the spittle falling upon the beard, i.e., slavering or frothing at the mouth, is a genuine concomitant of an epileptic fit.
If this translation be allowed, it will set the conduct of David in a clearer point of view than the present translation does. But others think the whole was a feigned conduct, and that he acted the part of a lunatic or madman in order to get out of the hands of Achish and his courtiers. Many vindicate this conduct of David; but if mocking be catching, according to the proverb, he who feigns himself to be mad may, through the just judgment of God, become so. I dare not be the apologist of insincerity or lying. Those who wish to look farther into this subject may consult Dr. Chandler, Mr. Saurin, and Ortlob, in the first volume of Dissertations, at the end of the Dutch edition of the Critici Sacri.
1 Samuel 21:15
Verse 15
Shall this fellow come into my house? - I will not take into my service a man who is liable to so grievous a disease. Chandler, who vindicates David's feigning himself, mad, concludes thus: "To deceive the deceiver is in many instances meritorious, in none criminal. And what so likely to deceive as the very reverse of that character which they had so misconstrued? He was undone as a wise man, he had a chance to escape as a madman; he tried, and the experiment succeeded." I confess I can neither feel the force nor the morality of this. Deceit and hypocrisy can never be pleasing in the sight of God.
Astuce : touchez un numéro de verset pour voir le commentaire de ce verset.
Aide à l’étude générée par IA. Vérifiez les interprétations importantes avec l’Écriture et les sources citées. Les traditions chrétiennes peuvent interpréter certains passages différemment ; cette réponse n’est pas l’enseignement officiel d’une Église.
Confidentialité : votre question ainsi que le texte biblique et les extraits de commentaires de ce passage sont envoyés à Google Gemini. Avec l’offre gratuite de Google, le contenu peut servir à améliorer ses produits. N’écrivez ni noms, ni coordonnées, ni informations sensibles ou privées.
