Juízes 18

Bíblia Portuguesa Mundial (BPM) · Português

1 Naqueles dias não havia rei em Israel. Naqueles dias a tribo dos danitas buscava para si uma herança onde habitar; pois até aquele dia a sua herança ainda não lhes havia caído por sorte entre as tribos de Israel. 2 Os filhos de Dã enviaram cinco homens da sua família, dentre todos eles, homens valentes, de Zorá e de Estaol, para espiar e explorar a terra. Eles lhes disseram: “Vão, explorem a terra!” Eles chegaram à região montanhosa de Efraim, à casa de Mica, e passaram a noite ali. 3 Quando estavam perto da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita; então se aproximaram e lhe perguntaram: “Quem o trouxe para cá? O que você está fazendo neste lugar? O que você tem aqui?” 4 Ele lhes respondeu: “Assim e assim Mica me tratou, ele me contratou, e eu me tornei o seu sacerdote.” 5 Eles lhe disseram: “Por favor, consulte a Deus, para que saibamos se a nossa jornada será bem-sucedida.” 6 O sacerdote lhes disse: “Vão em paz. O caminho em que vocês andam está perante o SENHOR.” 7 Então os cinco homens partiram, chegaram a Laís e viram o povo que lá estava, como viviam em segurança, à maneira dos sidônios, quietos e confiantes; pois não havia ninguém na terra que possuísse autoridade, que pudesse humilhá-los em qualquer coisa, e eles estavam longe dos sidônios e não tinham negócios com mais ninguém. 8 Eles voltaram aos seus irmãos em Zorá e Estaol; e os seus irmãos lhes perguntaram: “O que vocês nos dizem?” 9 Eles responderam: “Levantem-se, e subamos contra eles; pois vimos a terra e eis que ela é muito boa. Vocês vão ficar aí parados? Não sejam preguiçosos para ir e entrar para tomar posse da terra. 10 Quando vocês forem, encontrarão um povo desprevenido, e a terra é espaçosa; pois Deus a entregou em suas mãos, um lugar onde não falta nada do que há na terra.” 11 A família dos danitas partiu de Zorá e de Estaol com seiscentos homens armados com armas de guerra. 12 Eles subiram e acamparam em Quiriate-Jearim, em Judá. Por isso chamam aquele lugar Maané-Dã até o dia de hoje. Eis que fica atrás de Quiriate-Jearim. 13 Dali passaram para a região montanhosa de Efraim e chegaram à casa de Mica. 14 Então os cinco homens que haviam ido espiar a terra de Laís disseram aos seus irmãos: “Vocês sabiam que nestas casas há um éfode, terafins, uma imagem esculpida e um ídolo de metal fundido? Agora, portanto, pensem no que devem fazer.” 15 Eles se dirigiram para lá e chegaram à casa do jovem levita, isto é, à casa de Mica, e lhe perguntaram como ele estava. 16 Os seiscentos homens armados com as suas armas de guerra, que eram dos filhos de Dã, ficaram à entrada da porta. 17 Os cinco homens que haviam ido espiar a terra subiram, entraram e pegaram a imagem esculpida, o éfode, os terafins e o ídolo de metal fundido; e o sacerdote estava de pé à entrada da porta com os seiscentos homens armados com armas de guerra. 18 Quando estes entraram na casa de Mica e pegaram a imagem esculpida, o éfode, os terafins e o ídolo de metal fundido, o sacerdote lhes perguntou: “O que vocês estão fazendo?” 19 Eles lhe responderam: “Cale-se, ponha a mão sobre a boca, e venha conosco. Seja para nós pai e sacerdote. É melhor para você ser sacerdote da casa de um só homem, ou ser sacerdote de uma tribo e de uma família em Israel?” 20 O coração do sacerdote se alegrou, e ele pegou o éfode, os terafins e a imagem esculpida, e foi para o meio do povo. 21 Assim eles deram meia-volta e partiram, colocando as crianças, o gado e os bens à frente deles. 22 Quando já estavam a uma boa distância da casa de Mica, os homens que moravam nas casas próximas à casa de Mica se reuniram e alcançaram os filhos de Dã. 23 Como eles gritavam atrás dos filhos de Dã, estes viraram os rostos e disseram a Mica: “Qual é o seu problema, para que venha com uma tropa dessas?” 24 Ele respondeu: “Vocês levaram os meus deuses que eu fiz, e o sacerdote, e foram embora! O que mais me resta? Como vocês podem me perguntar: ‘Qual é o seu problema?’” 25 Os filhos de Dã lhe disseram: “Não deixe a sua voz ser ouvida entre nós, para que homens de ânimo exaltado não os ataquem, e você perca a sua vida e as vidas da sua família.” 26 Os filhos de Dã seguiram o seu caminho; e quando Mica viu que eles eram mais fortes do que ele, deu meia-volta e retornou para a sua casa. 27 Eles tomaram o que Mica havia feito e o sacerdote que era dele, e chegaram a Laís, a um povo quieto e desprevenido, e os feriram ao fio da espada; depois queimaram a cidade com fogo. 28 Não houve quem os livrasse, porque a cidade ficava longe de Sidom, e eles não tinham negócios com mais ninguém; ela se localizava no vale que fica perto de Bete-Reobe. Eles reconstruíram a cidade e passaram a morar nela. 29 Chamaram a cidade de Dã, segundo o nome de Dã, o pai deles, que nasceu a Israel; contudo, o nome da cidade antigamente era Laís. 30 Os filhos de Dã levantaram para si a imagem esculpida; e Jônatas, filho de Gérsom, filho de Moisés, e os seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas até o dia do exílio da terra. 31 Assim eles estabeleceram para si a imagem esculpida que Mica havia feito, e ela lá permaneceu durante todo o tempo em que a casa de Deus esteve em Siló.

Este comentário está em inglês, como foi publicado. O texto bíblico acima não foi alterado.

Comentário — não é texto bíblico

Juízes 18:1

Introduction

Some Danites, seeking an inheritance, send five men to search the land, who arrive at the house of Micah, Jdg 18:1, Jdg 18:2. They employ the Levite, who served to his house as priest, to ask counsel for them of God, Jdg 18:3-5. He inquires, and promises them success, Jdg 18:6. They depart, and go to Laish, and find the inhabitants secure, Jdg 18:7. They return to their brethren, and encourage them to attempt the conquest of the place, Jdg 18:8-10. They send six hundred men, who, coming to the place where Micah dwelt, enter the house, and carry off the priest and his consecrated things, Jdg 18:11-21. Micah and his friends pursue them; but, being threatened, are obliged to return, Jdg 18:22-26. The Danites come to Laish, and smite it, and build a city there, which they call Dan, Jdg 18:27-29. They make the Levite their priest, and set up the images at this new city, Jdg 18:30, Jdg 18:31.

Verse 1

There was no king in Israel - See Jdg 17:6 (note). The circumstances related here show that this must have happened about the time of the preceding transactions.

The tribe of the Danites - That is, a part of this tribe; some families of it.

All their inheritance - That is, they had not got an extent of country sufficient for them. Some families were still unprovided for, or had not sufficient territory; for we find from Jos 19:40, etc., that, although the tribe of Dan did receive their inheritance with the rest of the tribes of Israel, yet their coasts went out too little for them, and they went and fought against Leshem, (called here Laish), and took it, etc. This circumstance is marked here more particularly than in the book of Joshua. See on Jos 19:47 (note).

Juízes 18:2

Verse 2

Five men - men of valor - The Hebrew word חיל chayil has been applied to personal prowess, to mental energy, and to earthly possessions. They sent those in whose courage, judgment, and prudence, they could safely confide.

Juízes 18:3-4

Verse 3

They knew the voice of the young man - They knew, by his dialect or mode of pronunciation, that he was not an Ephraimite. We have already seen (Jdg 12:6 (note)) that the Ephraimites could not pronounce certain letters.

Juízes 18:5-6

Verse 5

Ask counsel - of God - As the Danites use the word אלהים Elohim here for God, we are necessarily led to believe that they meant the true God; especially as the Levite answers, Jdg 18:6, Before the Lord (יהוה Yehovah) is your way. Though the former word may be sometimes applied to idols, whom their votaries clothed with the attributes of God; yet the latter is never applied but to the true God alone. As the Danites succeeded according to the oracle delivered by the Levite, it is a strong presumption that the worship established by Micah was not of an idolatrous kind. It is really begging the question to assert, as many commentators have done, that the answer was either a trick of the Levite, or suggested by the devil; and that the success of the Danites was merely accidental. This is taking the thing by the worst handle, to support an hypothesis, and to serve a system. See the end of the preceding chapter, Jdg 17:13 (note).

Juízes 18:7-8

Verse 7

After the manner of the Zidonians - Probably the people of Laish or Leshem were originally a colony of the Sidonians, who, it appears, were an opulent people; and, being in possession of a strong city, lived in a state of security, not being afraid of their neighbors. In this the Leshemites imitated them, though the sequel proves they had not the same reason for their confidence.

They were far from the Zidonians - Being, as above supposed, a Sidonian colony, they might naturally expect help from their countrymen; but, as they dwelt a considerable distance from Sidon, the Danites saw that they could strike the blow before the news of invasion could reach Sidon; and, consequently, before the people of Laish could receive any succours from that city.

And had no business with any man - In the most correct copies of the Septuagint, this clause is thus translated: Και λογος ουκ ην αυτοις μετα Συριας; and they had no transactions with Syria. Now it is most evident that, instead of אדם adam, Man, they read ארם aram, Syria; words which are so nearly similar that the difference which exists is only between the ר resh and ד daleth, and this, both in MSS. and printed books, is often indiscernible. This reading is found in the Codex Alexandrinus, in the Complutensian Polyglot, in the Spanish Polyglot, and in the edition of the Septuagint published by Aldus. It may be proper to observe, that Laish was on the frontiers of Syria; but as they had no intercourse with the Syrians, from whom they might have received the promptest assistance, this was an additional reason why the Danites might expect success.

Juízes 18:9-10

Verse 9

Arise, etc. - This is a very plain and nervous address; full of good sense, and well adapted to the purpose. It seems to have produced an instantaneous effect.

Juízes 18:11

Verse 11

Six hundred men - These were not the whole, for we find they had children, etc., Jdg 18:21; but these appear to have been six hundred armed men.

Juízes 18:12-13

Verse 12

Mahaneh-dan - "The camp of Dan;" so called from the circumstance of this armament encamping there. See Jdg 13:25 (note), which affords some proof that this transaction was previous to the days of Samson.

Juízes 18:14-17

Verse 14

Consider what ye have to do - They probably had formed the design to carry off the priest and his sacred utensils.

Juízes 18:18

Verse 18

These went unto Micah's house - The five men went in, while the six hundred armed men stood at the gate.

Juízes 18:19

Verse 19

Lay thine hand upon thy mouth - This was the token of silence. The god of silence, Harpocrates, is represented on ancient statues with his finger pressed on his lips.

Juízes 18:20

Verse 20

Went to the midst of the people - He was glad to be employed by the Danites; and went into the crowd, that he might not be discovered by Micah or his family.

Juízes 18:21-23

Verse 21

The little ones and the cattle, etc. - These men were so confident of success that they removed their whole families, household goods, cattle, and all.

And the carriage - כבודה kebudah, their substance, precious things, or valuables; omne quod erat pretiosum, Vulgate: or rather the luggage or baggage; what Caesar calls in his commentaries impedimenta; and what the Septuagint here translate βαρος, weight or baggage. We are not to suppose that any wheel carriage is meant.

Juízes 18:24

Verse 24

Ye have taken away my gods - As Micah was a worshipper of the true God, as we have seen, he cannot mean any kind of idols by the word אלהי elohai here used. He undoubtedly means those representations of Divine things, and symbols of the Divine presence such as the teraphim, ephod, etc.; for they are all evidently included under the word elohai, which we translate my gods.

Juízes 18:25-26

Verse 25

And thou lose thy life - This was argumentum ad hominem; he must put up with the loss of his substance, or else lose his life! It was the mere language of a modern highwayman: Your life or your money.

Juízes 18:27

Verse 27

Unto a people - at quiet and secure - They found the report given by the spies to be correct. The people were apprehensive of no danger, and were unprepared for resistance; hence they were all put to the sword, and their city burnt up.

Juízes 18:28

Verse 28

There was no deliverer - They had no succor, because the Sidonians, from whom they might have expected it, were at too great a distance.

Juízes 18:29

Verse 29

Called the name of the city Dan - This city was afterwards very remarkable as one of the extremities of the promised land. The extent of the Jewish territories was generally expressed by the phrase, From Dan to Beer-Sheba; that is, From the most northern to the southern extremity.

Juízes 18:30-31

Verse 30

The children of Dan set up the graven image - They erected a chapel, or temple, among themselves, as Micah had done before; having the same implements and the same priest.

And Jonathan the son of Gershom - Either this was the name of the young Levite; or they had turned him off, and got this Jonathan in his place.

The son Manasseh - Who this Manasseh was, none can tell; nor does the reading appear to be genuine. He could not be Manasseh the son of Joseph, for he had no son called Gershom nor could it be Manasseh king of Israel, for he lived eight hundred years afterwards. Instead of מנשה Manasseh, the word should be read משה Mosheh, Moses, as it is found in some MSS., in the Vulgate, and in the concessions of the most intelligent Jews. The Jews, as R. D. Kimchi acknowledges, have suspended the letter: נ nun, over the word משה, thus, נ משה which, by the addition of the points, they have changed into Manasseh, because they think it would be a great reproach to their legislator to have had a grandson who was an idolater. That Gershom the son of Moses is here intended, is very probable. See the arguments urged by Dr. Kennicott, Dissertation I., p. 55, etc.; and see the Var. Lect. of De Rossi on this place.

Until the day of the captivity of the land - Calmet observes, "The posterity of this Jonathan executed the office of priest in the city of Dan, all the time that the idol of Micah (the teraphim, ephod, etc). was there. But this was only while the house of the Lord was at Shiloh; and, consequently, the sons of Jonathan were priests at Dan only till the time in which the ark was taken by the Philistines, which was the last year of Eli, the high priest; for after that the ark no more returned to Shiloh." This is evident; and on this very ground Houbigant contends that, instead of הארץ haarets, the Land, we should read הארן haaron, the Ark; for nothing is easier than the ו vau and final nun to be mistaken for the ץ final tsade, which is the only difference between the captivity of the Land and the captivity of the Ark. And this conjecture is the more likely, because the next verse tells us that Micah's graven image, etc., continued at Dan all the time that the house of God was at Shiloh; which was, till the ark was taken by the Philistines. Those who wish to see more on this subject may consult Calmet, and the writers in Pool's Synopsis. This chapter is an important supplement to the conclusion of the 19th chapter of Joshua, on which it casts considerable light.

The Danites were properly the first dissenters from the public established worship of the Jews; but they seem to have departed as little as possible from the Jewish forms, their worship being conducted in the same way, but not in the same place. Surely it was better to have had this, allowing it to be unconstitutional worship, than to have been wholly destitute of the ordinances of God. I think we have not sufficient ground from the text to call these persons idolaters; I believe they worshipped the true God according to their light and circumstances, from a conviction that they could not prosper without his approbation, and that they could not expect that approbation if they did not offer to him a religious worship. They endeavored to please him, though the means they adopted were not the most proper.

Dica: toque no número de um versículo para ver o comentário desse versículo.