1 Samuel 14

Bíblia Portuguesa Mundial (BPM) · Português

1 Certo dia, Jônatas, filho de Saul, disse ao jovem que carregava as suas armas: “Venha! Vamos atravessar até o destacamento dos filisteus que está do outro lado.” Mas ele não contou ao seu pai. 2 Saul estava sentado nos arredores de Gibeá, debaixo da romãzeira em Migrom; e as pessoas que estavam com ele eram cerca de seiscentos homens, 3 entre os quais se encontrava Aías, filho de Aitube, irmão de Icabô, filho de Fineias, filho de Eli, sacerdote do SENHOR em Siló, o qual vestia um éfode. E o povo não sabia que Jônatas havia saído. 4 Em cada um dos lados do desfiladeiro pelo qual Jônatas procurava chegar ao destacamento dos filisteus havia um penhasco íngreme; o nome de um era Bozez, e o nome do outro era Sené. 5 Um penhasco se erguia ao norte, de frente para Micmás, e o outro ao sul, de frente para Geba. 6 Jônatas disse ao jovem que carregava as suas armas: “Venha! Vamos até a guarnição destes incircuncisos. Talvez o SENHOR aja a nosso favor, pois nada pode impedir o SENHOR de salvar, quer com muitos ou com poucos.” 7 O seu escudeiro lhe respondeu: “Faça tudo o que estiver no seu coração. Siga em frente; estou com você, aconteça o que acontecer.” 8 Então Jônatas disse: “Eis que atravessaremos em direção àqueles homens e deixaremos que nos vejam. 9 Se nos disserem: ‘Esperem aí até chegarmos a vocês!’, então ficaremos parados e não subiremos a eles. 10 Mas se disserem: ‘Subam a nós!’, então subiremos, pois o SENHOR os entregou em nossas mãos. E este será o sinal para nós.” 11 Assim, ambos se mostraram ao destacamento dos filisteus; e os filisteus disseram: “Vejam, os hebreus estão saindo dos buracos onde estavam escondidos!” 12 Os homens do destacamento gritaram para Jônatas e o seu escudeiro: “Subam até nós, e nós lhes daremos uma lição!” Jônatas disse ao seu escudeiro: “Suba atrás de mim, pois o SENHOR os entregou nas mãos de Israel.” 13 Jônatas escalou, usando as mãos e os pés, seguido pelo seu escudeiro; e os filisteus caíam diante de Jônatas; e o seu escudeiro os matava atrás dele. 14 Naquele primeiro ataque que Jônatas e o seu escudeiro fizeram, eles mataram cerca de vinte homens, em uma área de aproximadamente meio acre de terra. 15 Houve terror no acampamento, no campo e entre todo o povo; o destacamento e as tropas de ataque também tremeram; até a terra tremeu, e foi um terror causado por Deus. 16 Os sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim olharam; e eis que a multidão se dispersava e fugia em todas as direções. 17 Então Saul disse ao povo que estava com ele: “Façam uma contagem e vejam quem saiu do nosso meio.” Quando contaram, eis que Jônatas e o seu escudeiro não estavam lá. 18 Saul disse a Aías: “Traga a arca de Deus para cá.” (Pois a arca de Deus estava com os israelitas naquele dia.) 19 Enquanto Saul ainda falava com o sacerdote, o tumulto no acampamento dos filisteus aumentava cada vez mais; então Saul disse ao sacerdote: “Recolha a sua mão!” 20 Saul e todo o povo que estava com ele se reuniram e entraram na batalha; e eis que os filisteus estavam matando uns aos outros com as suas espadas, em meio a uma confusão muito grande. 21 Ora, os hebreus que antes estavam com os filisteus e que haviam subido com eles ao acampamento, passaram-se também para o lado dos israelitas que estavam com Saul e Jônatas. 22 Da mesma forma, todos os homens de Israel que haviam se escondido na região montanhosa de Efraim, ao ouvirem que os filisteus estavam fugindo, também os perseguiram arduamente na batalha. 23 Assim o SENHOR salvou Israel naquele dia; e a batalha estendeu-se para além de Bete-Áven. 24 Mas os homens de Israel estavam exaustos naquele dia; pois Saul havia imposto um juramento ao povo, dizendo: “Maldito seja o homem que comer qualquer alimento antes do anoitecer, antes que eu me vingue dos meus inimigos.” Por isso ninguém do povo provou alimento algum. 25 Todo o exército entrou no bosque; e havia mel no chão. 26 Quando o povo entrou no bosque, eis que escorria mel, mas ninguém levou a mão à boca, pois temiam o juramento. 27 Mas Jônatas não havia ouvido quando o seu pai impôs o juramento ao povo. Ele estendeu a ponta da vara que tinha na mão, mergulhou-a num favo de mel, levou a mão à boca, e os seus olhos se iluminaram. 28 Então um dos soldados lhe disse: “O seu pai obrigou o povo a um juramento rigoroso, dizendo: ‘Maldito seja o homem que comer algum alimento hoje.’” E o povo estava desfalecendo. 29 Então Jônatas respondeu: “Meu pai trouxe problemas a esta terra. Veja como os meus olhos brilharam porque provei um pouco deste mel. 30 Quanto melhor teria sido se, porventura, o povo tivesse comido hoje livremente dos despojos dos inimigos que encontraram! Pois a derrota dos filisteus não teria sido muito maior?” 31 Eles feriram os filisteus naquele dia desde Micmás até Aijalom. E o povo estava muito exausto; 32 então o povo se lançou sobre os despojos; tomaram ovelhas, bois e bezerros, os abateram no chão, e os comeram com o sangue. 33 Disseram a Saul: “Veja, o povo está pecando contra o SENHOR, comendo carne com o sangue.” Ele respondeu: “Vocês agiram infielmente. Rolem uma grande pedra até aqui hoje!” 34 Saul ordenou: “Dispersem-se entre o povo e digam a eles: ‘Que cada homem me traga aqui o seu boi e a sua ovelha, que os abatam aqui e os comam; e não pequem contra o SENHOR, comendo carne com sangue.’” Naquela noite, cada homem levou consigo o seu boi, e o abateu ali. 35 Saul construiu um altar ao SENHOR. Este foi o primeiro altar que ele edificou ao SENHOR. 36 Saul disse: “Desçamos atrás dos filisteus esta noite e os saqueemos até o raiar do dia. Não deixemos nem um só homem deles vivo.” Eles responderam: “Faça o que lhe parecer melhor.” Mas o sacerdote disse: “Vamos nos aproximar de Deus aqui.” 37 Saul consultou a Deus: “Devo descer atrás dos filisteus? Tu os entregarás nas mãos de Israel?” Mas ele não lhe respondeu naquele dia. 38 Então Saul disse: “Aproximem-se aqui, todos vocês, líderes do povo; investiguem e vejam qual foi o pecado cometido hoje. 39 Tão certo como vive o SENHOR, aquele que salva a Israel, mesmo que tenha sido o meu filho Jônatas, ele deverá morrer.” Mas ninguém do povo lhe respondeu. 40 Então ele disse a todo o Israel: “Fiquem vocês de um lado; eu e o meu filho Jônatas ficaremos do outro.” O povo respondeu a Saul: “Faça o que lhe parecer melhor.” 41 Portanto Saul orou ao SENHOR, o Deus de Israel: “Mostra a verdade.” Jônatas e Saul foram indicados pela sorte, e o povo saiu ileso. 42 Saul disse: “Lancem a sorte entre mim e o meu filho Jônatas.” E Jônatas foi indicado. 43 Então Saul disse a Jônatas: “Diga-me o que você fez!” Jônatas lhe contou e disse: “Eu provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão; e, no entanto, tenho que morrer.” 44 Saul declarou: “Que Deus me castigue com severidade, e ainda mais, se você não morrer, Jônatas.” 45 Mas o povo disse a Saul: “Jônatas, que trouxe esta grande salvação a Israel, deve morrer? De modo nenhum! Tão certo como vive o SENHOR, nem um só fio de cabelo da sua cabeça cairá ao chão, pois ele agiu com a ajuda de Deus hoje!” Assim o povo resgatou Jônatas, e ele não foi morto. 46 Então Saul desistiu de perseguir os filisteus; e os filisteus voltaram para a sua terra. 47 Tendo Saul assumido o reino sobre Israel, lutou contra todos os seus inimigos ao redor: contra Moabe, contra os filhos de Amom, contra Edom, contra os reis de Zobá e contra os filisteus. Para onde quer que se voltasse, ele os derrotava. 48 Ele agiu com bravura e atacou os amalequitas, e libertou Israel das mãos daqueles que os saqueavam. 49 Os filhos de Saul eram Jônatas, Isvi e Malquisua. Os nomes das suas duas filhas eram estes: a mais velha chamava-se Merabe, e a mais nova, Mical. 50 O nome da mulher de Saul era Ainoã, filha de Aimaás. O nome do comandante do seu exército era Abner, filho de Ner, tio de Saul. 51 Quis, pai de Saul, e Ner, pai de Abner, eram filhos de Abiel. 52 Houve guerra acirrada contra os filisteus todos os dias de Saul; sempre que Saul via um guerreiro valente ou algum homem corajoso, ele o recrutava para o seu serviço.

Este comentário está em inglês, como foi publicado. O texto bíblico acima não foi alterado.

Comentário — não é texto bíblico

1 Samuel 14:1

Introduction

Jonathan and his armor-bearer purpose to attack a garrison of the Philistines, 1Sam 14:1. Saul and his army, with Ahiah the priest, tarry in Gibeah, 1Sam 14:2, 1Sam 14:3. Jonathan plans his attack of the Philistine garrison, 1Sam 14:4-10. He and his armor-bearer climb over a rock: attack and rout the garrison, 1Sam 14:11-15. Saul and has company, seeing confusion on the Philistine host, come out against them; as did the men who had hidden themselves; and the Philistines are defeated, 1Sam 14:16-23. Saul lays every man under a curse who shall eat food until the evening; in consequence of which the people are sorely distressed, 1Sam 14:24-26. Jonathan, not hearing the adjuration, eats a little honey, which he found on the ground, 1Sam 14:27-30. The Philistines being defeated, the people seize on the spoil, and begin to eat flesh without previously bleeding the animals, which Saul endeavors to prevent, 1Sam 14:31-34. He builds an altar there, 1Sam 14:35. Inquires of the Lord if he may pursue the Philistines by night, but receives no answer, 1Sam 14:36, 1Sam 14:37. Attributes this to some sin committed by some unknown person: makes inquiry by lot; and finds that Jonathan had tasted the honey, on which he purposes to put him to death, 1Sam 14:38-44. The people interpose, and rescue Jonathan, 1Sam 14:45. Saul fights against the Moabites, Ammonites, and Amalekites, 1Sam 14:46-48. An account of the family of Saul, 1Sam 14:49-52.

Verse 1

Come, and let us go over - This action of Jonathan was totally contrary to the laws of war; no military operation should be undertaken without the knowledge and command of the general. But it is likely that he was led to this by a Divine influence.

The armor-bearer is the origin of what we call esquire, from escu, old French, a shield; armiger is the Latin, from arma, weapons, and gero, I bear. In the times of chivalry, the armiger, or esquire, was the servant of the knight who went after him, and carried his lance, shield, etc. It is now (strange to tell!) a title of honor.

1 Samuel 14:2

Verse 2

Under a pomegranate tree - Under Rimmon, which not only signifies a pomegranate tree, but also a strong rock, in which six hundred Benjamites took shelter, Jdg 20:45. Probably it was in this very rock that Saul and his six hundred men now lay hidden.

1 Samuel 14:3

Verse 3

Ahiah, the son of Ahitub - Phinehas, son of Eli the high priests had two sons, Ahitub and I-chabod; the latter was born when the ark was taken, and his mother died immediately after. Ahiah is also called Ahimelech, 1Sam 22:9.

Wearing an ephod - That is, performing the functions of the high priest. This man does not appear to have been with Saul when he offered the sacrifices, 1Sam 13:9, etc.

1 Samuel 14:4-5

Verse 4

The name of the one was Bozez - Slippery; and the name of the other Seneh, treading down. - Targum.

1 Samuel 14:6

Verse 6

Let us go over - Moved, doubtless, by a Divine impulse.

There is no restraint to the Lord - This is a fine sentiment; and where there is a promise of defense and support, the weakest, in the face of the strongest enemy, may rely on it with the utmost confidence.

1 Samuel 14:7-8

Verse 7

Behold, I am with thee - I shall accompany thee whithersoever thou goest, and share all thy dangers.

1 Samuel 14:9-11

Verse 9

If they say thus unto us - Jonathan had no doubt asked this as a sign from God; exactly as Eliezer the servant of Abraham did, Gen 24:12.

1 Samuel 14:12

Verse 12

Come up to us, and we will show you a thing - This was the favorable sign which Jonathan had requested. The Philistines seem to have meant, Come, and we will show you how well fortified we are, and how able to quell all the attacks of your countrymen.

1 Samuel 14:13

Verse 13

Jonathan climbed up - It seems he had a part of the rock still to get over. When he got over he began to slay the guards, which were about twenty in number, these were of a sort of outpost or advanced guard to the garrison.

Slew after him - Jonathan knocked them down, and the armor-bearer despatched them. This seems to be the meaning.

1 Samuel 14:14

Verse 14

A half acre of land - The ancients measured land by the quantum which a yoke of oxen could plough in a day. The original is obscure, and is variously understood. It is probably a proverbial expression for a very small space.

1 Samuel 14:15

Verse 15

There was trembling in the host - They were terrified and panic-struck; the people in general round about, those in the garrison, the spoilers, and the whole country, were struck with terror; the commotion was universal and most extraordinary. The trembling of the earth is probably not to be taken literally, but as a metaphor for a great commotion in the country, though God might have interposed in an extraordinary manner, and produced a real earthquake; but their being panic-struck was sufficient to produce all the requisite confusion and dismay.

1 Samuel 14:16

Verse 16

The watchmen of Saul - Those who were sent out as scouts to observe the motions of the army.

Melted away - There was no order in the Philistine camp, and the people were dispersing in all directions. The Vulgate has, Et ecce multitudo prostrata, "And behold the multitude were prostrate;" many lay dead upon the field, partly by the sword of Jonathan and his armor-bearer, and partly by the swords of each other, 1Sam 14:20.

1 Samuel 14:17

Verse 17

Number now - Saul perceived that the Philistines were routed, but could not tell by what means; supposing that it must be by some of his own troops, he called a muster to see who and how many were absent.

1 Samuel 14:18

Verse 18

Bring hither the ark of God - He wished to inquire what use he should make of the present favorable circumstances, and to proceed in the business as God should direct.

1 Samuel 14:19-20

Verse 19

While Saul talked unto the priest - Before he had made an end of consulting him, the increasing noise of the panic-struck Philistines called his attention; and finding there was no time to lose, he immediately collected his men and fell on them.

1 Samuel 14:21

Verse 21

The Hebrews that were with the Philistines - We may understand such as they held in bondage, or who were their servants. Instead of Hebrews the Septuagint read, οἱ δουλοι, the slaves; from which it is evident that, instead of עברים Ibrim, Hebrews, they found in their text עבדים abadim, servants. But this reading is not countenanced by any other version, nor by any MS. yet discovered.

1 Samuel 14:22-23

Verse 22

The men - which had hid themselves - See 1Sam 13:6.

The Vulgate and the Septuagint add here, And there were with Saul about ten thousand men; but this is supported by no other authority.

1 Samuel 14:24

Verse 24

Saul had adjured the people - He was afraid, if they waited to refresh themselves, the Philistines would escape out of their hands, and therefore he made the taking any food till sunset a capital crime. This was the very means of defeating his own intention; for as the people were exhausted for want of food, they could not continue the pursuit of their enemies: had it not been for this foolish adjuration, there had been a greater slaughter of the Philistines, 1Sam 14:30.

1 Samuel 14:25

Verse 25

There was honey upon the ground - There were many wild bees in that country, and Judea is expressly said to be a land flowing with milk and honey.

1 Samuel 14:26

Verse 26

The honey dropped - It seems to have dropped from the trees on the ground. Honey dews, as they are called, are not uncommon in most countries; and this appears to have been something of this kind. I have seen honey in considerable quantity on the trees and long grass in the fields, and have often eaten of it.

1 Samuel 14:27-30

Verse 27

His eyes were enlightened - Hunger and fatigue affect and dim the sight; on taking food, this affection is immediately removed. This most people know to be a fact.

1 Samuel 14:31

Verse 31

They smote the Philistines - from Mishmash to Aijalon - The distance Calmet states to be three or four leagues.

1 Samuel 14:32

Verse 32

The people did eat them with the blood - They were faint through hunger, and did not take time to bleed the cattle on which they fed. This was another bad effect of Saul's rash adjuration.

1 Samuel 14:33-34

Verse 33

Roll a great stone unto me - Probably this means that they should set up an altar to the Lord, on which the animals might be properly slain, and the blood poured out upon the earth; and a large stone was erected for an altar.

1 Samuel 14:35

Verse 35

Saul built an altar - And this we are informed was the first he had built; Samuel, as prophet had hitherto erected the altars, and Saul thought he had sufficient authority to erect one himself without the prophet, as he once offered sacrifice without him.

1 Samuel 14:36

Verse 36

Then said the priest - It is evident that Ahiah doubted the propriety of pursuing the Philistines that night; and as a reverse of fortune might be ruinous after such a victory, he wished to have specific directions from the Lord.

1 Samuel 14:37-40

Verse 37

He answered him not that day - Why was this answer delayed? Surely Jonathan's eating the honey was no sin. This could not have excited God's displeasure. And yet the lot found out Jonathan! But did this argue that he had incurred guilt in the sight of God? I answer: It did not; for Jonathan was delivered, by the authority of the people, from his father's rash curse; no propitiation is offered for his supposed transgression to induce God to pardon it; nor do we find any displeasure of God manifested on the occasion. See below.

1 Samuel 14:41

Verse 41

Lord God of Israel, Give a perfect lot - Both the Vulgate and Septuagint add much to this verse: And Saul said to the Lord God of Israel, Lord God of Israel, give judgment. Why is it that thou hast not answered thy servant to-day? If the iniquity be in me, or Jonathan my son, make it manifest. Or if this iniquity be in thy people, give sanctification.

1 Samuel 14:42-43

Verse 42

And Jonathan was taken - The object of the inquiry most evidently was, "Who has gone contrary to the king's adjuration today?" The answer to that must be Jonathan. But was this a proof of the Divine displeasure against the man? By no means: the holy oracle told the truth, but neither that oracle nor the God who gave it fixed any blame upon Jonathan, and his own conscience acquits him. He seeks not pardon from God, because he is conscious he had not transgressed. But why did not God answer the priest that day? Because he did not think it proper to send the people by night in pursuit of the vanquished Philistines. Saul's motive was perfectly vindictive: Let us go down after the Philistines by night, and spoil them unto the morning light, and let us not leave a man of them; that is, Let us burn, waste, destroy, and slay all before us! Was it right to indulge a disposition of this kind, which would have led to the destruction of many innocent country people, and of many Israelites who resided among the Philistines? Besides, was there not a most manifest reason in the people why God could not be among them? Multitudes of them were defiled in a very solemn manner; they had eaten the flesh with the blood; and however sacrifices might be offered to atone for this transgression of the law, they must continue unclean till the evening. Here were reasons enough why God would not go on with the people for that night.

1 Samuel 14:44

Verse 44

And Saul answered - thou shalt surely die, Jonathan - To save thy rash oath! So must John Baptist's head be taken off at the desire of an impure woman, because a Herod had sworn to give her whatever she might request! Unfeeling brute! However, the king was Judge. But what said the people, who were the Jury?

1 Samuel 14:45-46

Verse 45

And the people said - "Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid! As the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground." Here was a righteous and impartial jury, who brought in a verdict according to the evidence: No man should die but for a breach of the law of God; but Jonathan hath not broken any law of God; therefore Jonathan should not die. And because he should not, therefore he shall not.

He hath wrought with God this day - God has been commander-in-chief; Jonathan has acted under his directions.

So the people rescued Jonathan - And God testified no displeasure; and perhaps he permitted all this that he might correct Saul's propensity to rashness and precipitancy.

1 Samuel 14:47

Verse 47

So Saul took the kingdom - The Targum appears to give the meaning of this expression: "Saul prospered in his government over Israel." And the proofs of his prosperity are immediately subjoined.

Fought against all his enemies - Of the wars which are mentioned here we have no particulars; they must have endured a long time, and have been, at least in general, successful.

1 Samuel 14:48

Verse 48

Smote the Amalekites - This war is mentioned in the following chapter.

1 Samuel 14:49-51

Verse 49

Now the sons of Saul - We do not find Ishbosheth here. Calmet says it was "because he was too young, and did not go with him to the war, for he mentions only those who were with him." Why then mention his daughters and his wife? Did they go with him to the war?

1 Samuel 14:52

Verse 52

When Saul saw any strong man - This was very politic. He thus continued to recruit his army with strong and effective men.

Dica: toque no número de um versículo para ver o comentário desse versículo.