Ezayi 62

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Jan m' renmen mòn Siyon sa a! Se pou m' pale. Jan m' renmen lavil Jerizalèm sa a, mwen p'ap pran kanpo, jouk delivrans li va parèt tankou limyè solèy k'ap leve, tankou flanbo k'ap klere nan fènwa. 2 Jerizalèm, tout nasyon yo va wè delivrans ou. Tout wa yo pral wè pouvwa ou. Y'a ba ou yon lòt non, non Seyè a menm va chwazi pou ou a. 3 W'a tankou yon bèl kouwòn nan men Seyè a, tankou yon bèl foula nan men Bondye ou la. 4 Yo p'ap rele ou ti mepriz ankò. Yo p'ap konsidere peyi ou la tankou yon madanm mari l' kite l'. Y'a rele ou Kè kontan pou Bondye. Y'a rele peyi ou la Bèl madan marye. Paske ou fè Seyè a plezi, l'ap tankou yon mari pou peyi ou la. 5 Menm jan yon jenn gason marye ak yon jenn fi, Seyè a pral marye avè ou. Menm jan yon nonm marye kontan madanm li, Bondye ou la pral kontan ou 6 Jerizalèm, mwen mete gad ap fè pòs sou miray ou yo. Lajounen kou lannwit, se pou yo pale. Se pou yo fè Seyè a chonje pwomès li te fè ou yo, pou li pa janm bliye ou. 7 Se pou yo kenbe l' kout jouk l'a fè lavil Jerizalèm kanpe ankò, pou toupatou sou latè y'a fè lwanj pou li. 8 Seyè a fè sèman, l'ap kenbe l' avèk fòs ponyèt li. -Mwen p'ap lage farin ble nou an nan men lènmi nou yo pou yo manje l'. Mwen p'ap kite moun lòt nasyon yo bwè diven nou te fatige kò nou fè ak kouraj nou. 9 Men, nou menm ki te ranmase rekòt grenn yo, se nou ki va manje yo, lèfini n'a fè lwanj Seyè a. Se nou menm ki va bwè diven nan lakou kay ki apa pou Bondye a. 10 Nou menm moun lavil Jerizalèm, pase nan pòtay la, soti nan lavil la. Al pare wout la pou pèp la tounen. Ranbleye! Wete wòch sou tout wout la! Leve drapo a, fè tout nasyon yo siyon! 11 Seyè a pral fè tout latè a konnen nouvèl la: -Di moun lavil ki sou mòn Siyon an: Men moun ki delivre nou an ap vini. L'ap mennen moun li sove yo avè l'. Y'ap mache devan l'. Se rekonpans li, se rezilta travay li. 12 Y'a rele nou pèp ki apa pou Bondye a, pèp Bondye delivre a. Y'a rele lavil Jerizalèm lavil Bondye renmen an, lavil Bondye p'ap janm lage a.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Ezayi 62:1

Is 62:1-12. Intercessory Prayers for Zion's Restoration, Accompanying God's Promises of It, as the Appointed Means of Accomplishing It.

1. I--the prophet, as representative of all the praying people of God who love and intercede for Zion (compare Is 62:6, 7; Psa 102:13-17), or else Messiah (compare Is 62:6). So Messiah is represented as unfainting in His efforts for His people (Is 42:4; 50:7).

righteousness thereof--not its own inherently, but imputed to it, for its restoration to God's favor: hence "salvation" answers to it in the parallelism. "Judah" is to be "saved" through "the Lord our (Judah's and the Church's) righteousness" (Jr 23:6).

as brightness--properly the bright shining of the rising sun (Is 60:19; 4:5; 2Sa 23:4; Pr 4:18).

lamp--blazing torch.

Ezayi 62:3

3. (Zec 9:16)

in ... hand of ... Lord--As a crown is worn on the head, not "in the hand," hand must here be figurative for "under the Lord's protection" (compare De 33:3). "All His saints are in thy hand." His people are in His hand at the same time that they are "a crown of glory" to Him (Re 6:2; 19:12); reciprocally, He is "a crown of glory and a diadem of beauty" to them (Is 28:5; compare Mal 3:17).

Ezayi 62:4

4. be termed--be "forsaken," so as that that term could be applicable to thee.

Hephzi-bah--(2Ki 21:1), the name of Hezekiah's wife, a type of Jerusalem, as Hezekiah was of Messiah (Is 32:1): "my delight is in her."

Beulah--"Thou art married." See the same contrast of Zion's past and future state under the same figure (Is 54:4-6; Re 21:2, 4).

land ... married--to Jehovah as its Lord and Husband: implying not only ownership, but protection on the part of the Owner [Horsley].

Ezayi 62:5

5. thy sons--rather, changing the points, which are of no authority in Hebrew, "thy builder" or "restorer," that is, God; for in the parallel clause, and in Is 62:4, God is implied as being "married" to her; whereas her "sons" could hardly be said to marry their mother; and in Is 49:18, they are said to be her bridal ornaments, not her husband. The plural form, builders, is used of God in reverence as "husbands" (see on Is 54:5).

over the bride--in the possession of the bride (Is 65:19; Jr 32:41; Zep 3:17).

Ezayi 62:6

6. I--Isaiah speaking in the person of the Messiah.

watchmen upon ... walls--image from the watches set upon a city's wall to look out for the approach of a messenger with good tidings (Is 52:7, 8); the good tidings of the return of the Jewish exiles from Babylon, prefiguring the return from the present dispersion (compare Is 21:6-11; 56:10; Eze 3:17; 33:7). The watches in the East are announced by a loud cry to mark the vigilance of the watchmen.

ye that ... mention ... Lord--Hebrew, "ye that are the Lord's remembrancers"; God's servants who by their prayers "put God in remembrance" of His promises (Is 43:26); we are required to remind God, as if God could, which He cannot, forget His promises (Psa 119:49; Jr 14:21).

Ezayi 62:7

7. no rest--Hebrew, "silence"; keep not silence yourselves, nor let Him rest in silence. Compare as to Messiah Himself, "I will not hold ... peace ... not rest" (Is 62:1); Messiah's watchmen (Is 62:6, 7) imitate Him (Is 62:1) in intercessory "prayer without ceasing" for Jerusalem (Psa 122:6; 51:18); also for the spiritual Jerusalem, the Church (Lu 18:1, 7; Ro 1:9).

a praise--(See on Is 61:11; Zep 3:20).

Ezayi 62:8

8. sworn by ... right hand--His mighty instrument of accomplishing His will (compare Is 45:23; He 6:13).

sons of ... stranger--Foreigners shall no more rob thee of the fruit of thy labors (compare Is 65:21, 22).

Ezayi 62:9

9. eat ... and praise--not consume it on their own lusts, and without thanksgiving.

drink it in ... courts--They who have gathered the vintage shall drink it at the feasts held in the courts surrounding the temple (De 12:17, 18; 14:23, &c.).

Ezayi 62:10

10. What Isaiah in the person of Messiah had engaged in (Is 62:1) unrestingly to seek, and what the watchmen were unrestingly to pray for (Is 62:7), and what Jehovah solemnly promised (Is 62:8, 9), is now to be fulfilled; the Gentile nations are commanded to "go through the gates" (either of their own cities [Rosenmuller] or of Jerusalem [Maurer]), in order to remove all obstacles out of "the way of the people (Israel)" (see on Is 7:14; Is 40:3; 52:10-12).

standard--for the dispersed Jews to rally round, with a view to their return (Is 49:22; 11:12).

Ezayi 62:11

11. salvation--embodied in the Saviour (see Zec 9:9).

his work--rather, recompense (Is 40:10).

Ezayi 62:12

12. Sought out--Sought after and highly prized by Jehovah; answering to "not forsaken" in the parallel clause; no longer abandoned, but loved; image from a wife (Is 62:4; Jr 30:14).

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.