Ezayi 10

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Madichon pou chèf k'ap bay move lòd pou kache lenjistis y'ap fè, k'ap ekri move lwa pou peze pèp la! 2 Se konsa, yo enpoze pòv malere yo defann dwa yo. Yo fè jijman ki pou ta nan avantaj pèp la tounen nan avantaj pa yo. Y'ap piye fanm ki pèdi mari yo, y'ap vòlò byen timoun ki san papa yo! 3 Kisa n'a fè lè Bondye va fè malè soti byen lwen vin tonbe sou nou? Kay ki moun n'a kouri al chache sekou ak pwoteksyon? Ki kote n' aval kache tout richès nou yo? 4 Adye! Y'ap fè nou prizonye. Y'ap depòte nou, si nou pa gen tan mouri nan lagè. Men, se poko sa toujou. Se atò Seyè a move. Li poko fin regle ak yo! 5 Seyè a di: -Madichon pou peyi Lasiri a! Paske, l'ap tankou yon baton nan men m' pou m' pini pèp la. M'ap sèvi avèk pouvwa ki nan men l' lan pou m' fè pèp la wè jan m' ankòlè. 6 Mwen te voye l' kouri al atake yon nasyon ki derespekte m'. Mwen te ba li manda pou l' regle yon pèp ki te fè m' fache anpil, pou l' pase men pran tou sa yo genyen, pou l' piye yo, pou l' pilonnen yo anba pye l' tankou pousyè nan lari. 7 Men, wa peyi Lasiri a pa t' wè bagay la konsa. Se pa konsa li te konprann li. Paske lide li te met nan tèt li se kraze brize, se disparèt anpil anpil nasyon. 8 Li t'ap plede di: Tout chèf lame mwen yo se wa yo ye nan lòt peyi! 9 Mwen pran lavil Kalno menm jan mwen te pran lavil Kakemich. Mwen pran lavil Amat menm jan mwen te pran lavil Apad. Mwen pran lavil Samari menm jan mwen te pran lavil Damas. 10 Menm jan mwen te leve men m' pou m' te pini peyi k'ap sèvi zidòl yo, peyi ki te gen plis estati zidòl pase lavil Jerizalèm ak lavil Samari, 11 menm jan nou wè mwen te aji ak Samari ak zidòl li yo, se konsa m'ap aji ak lavil Jerizalèm ak pòtre l'ap adore yo. 12 Men sa Seyè a di: Lè m'a fin fè sa m'ap fè a sou mòn Siyon ak nan lavil Jerizalèm, m'ap pini wa peyi Lasiri a pou pretansyon li mete nan tèt li, pou awogans li genyen lè l'ap gade moun. 13 Paske l'ap mache di: Se ak fòs ponyèt mwen mwen fè tou sa! Mwen gen bon konprann, mwen gen anpil lespri. Mwen wete bòn ki te make fwontyè pèp yo. Mwen devalize tou sa yo te sere. Tankou gwo towo bèf, mwen kraze tout moun ki t'ap viv la yo anba pye m'. 14 Nasyon latè yo te tankou nich zwezo pou mwen: mwen annik lonje men m', mwen pran tout richès yo. Mwen mache toupatou sou latè ap ranmase, tankou moun ranmase ze k'ap drive nan nich san gadò. Pa t' gen yonn ki bat zèl li pou fè m' pè. Pa t' gen yon bouch ki louvri pou di m' anyen, ni pou plenyen. 15 Men sa Seyè a di ankò: Eske yon rach ka pretann travay li fè a se li ki fè l'? Se pa moun k'ap sèvi avè l' la ki fè l'? Eske yon goyin ka mache di sa l' fè a se li ki fè l'? Moun k'ap sèvi avè l' la pou anyen nan sa l'ap fè a? Se tankou si se fwèt la k'ap kòmande moun ki kenbe l' nan men l' lan, tankou si se baton an k'ap sèvi ak moun ki genyen l' nan men l' lan. 16 Se poutèt sa, Seyè ki gen tout pouvwa a pral voye yon sèl maladi deperi sou bann moun gra sa yo, yon sèl chalè ki pral leve nan tout kò yo, tankou yon gwo dife ki pran sou yo. 17 Bondye ki limyè pèp Izrayèl la pral tounen yon dife. Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa pral tounen yon flanm dife. Nan yon sèl jou l'ap boule tout pikan ak tout raje, fè yo tounen sann. 18 Li pral detwi gwo rakbwa yo ak bèl jaden yo nèt. Depi nan rasin yo jouk nan fèy yo, pyebwa yo ap cheche, menm jan yon move maladi souse yon moun jouk li touye l'. 19 P'ap rete anpil pyebwa nan rak li yo ankò. Nenpòt timoun piti ka konte ti rès la. 20 Yon jou gen pou vini. Lè sa a, ti rès moun pèp Izrayèl la, sa ki te chape anba lanmò nan fanmi Jakòb la, p'ap konte ankò sou pèp ki te twaka fini ak yo a. Y'a mete konfyans yo tout bon nan Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa. 21 Se yon ti ponyen moun ase, yon ti rès nan fanmi Jakòb la k'ap tounen vin jwenn Bondye yo a ki gen pouvwa. 22 Menm si moun pèp Izrayèl yo te anpil tankou grenn sab bò lanmè, se yon ti ponyen ase k'ap tounen. Wè pa wè, y'ap detwi pèp la. Se sa menm li merite. 23 Wi, Seyè ki gen tout pouvwa a pral fè lènmi mache nan tout peyi a pou yo devalize l' jan li te di l'ap fè l' la. 24 Se poutèt sa, Seyè sèl Mèt ki gen tout pouvwa a di konsa: -Nou menm, pèp mwen ki rete sou mòn Siyon an, nou pa bezwen pè moun peyi Lasiri yo k'ap woule nou anba baton, k'ap leve men yo pou yo frape nou menm jan moun peyi Lejip yo te fè nou an. 25 Talè konsa, m'ap fin regle ak nou. Apre sa, m'ap vire sou yo, m'ap disparèt yo. 26 Mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, m'ap pran fwèt pou m' bat yo, menm jan mwen te bat moun peyi Madyan yo bò gwo wòch Orèb la. M'ap fè peyi Lasiri soufri menm jan mwen te fè peyi Lejip soufri a. 27 Lè jou sa a va rive, m'a wete chay sa a sou zepòl nou; m'a delivre nou anba moun peyi Lasiri yo. Nou p'ap nan mizè ankò, n'ap gen tou sa n'a bezwen. 28 Lènmi gen tan rive nan peyi Ajat! Men y'ap travèse peyi Migwon! Yo kite tout zafè yo lavil Mikmas. 29 Yo travèse pas la! Yo pase nwit lan lavil Geba! Moun lavil Rama yo ap tranble. Moun lavil Gibeya yo, peyi wa Sayil la, kouri mete deyò. 30 Nou menm moun lavil Gatim, pete rele! Nou menm moun lavil Layich, mache sou piga nou! Nou menm moun lavil Anatòt, nou nan ka! 31 Moun lavil Madmena yo chape kò yo. Moun lavil Gebim yo al kache. 32 Jòdi a, lènmi an fè yon rete lavil Nòb. L'ap giyonnen moun ki rete sou mòn Siyon yo. L'ap lonje dwèt sou lavil Jerizalèm. 33 Seyè sèl Mèt ki gen tout pouvwa a pral desann yo tankou branch bwa y'ap koupe mete atè. L'ap koupe tèt tou sa ki wo yo. Tou sa ki byen kanpe yo, l'ap lage yo atè. 34 L'ap koupe yo tankou lè y'ap mete rach nan gwo pyebwa nan rak. Bèl pyebwa ki sou mòn Liban yo pral kouche plat atè!

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Ezayi 10:1

Is 10:1-4. Fourth strophe.

1. them that decree--namely, unrighteous judges.

write grievousness, &c.--not the scribes, but the magistrates who caused unjust decisions (literally, "injustice" or "grievousness") to be recorded by them (Is 65:6) [Maurer], (Is 1:10, 23).

Ezayi 10:2

2. To turn aside, &c.--The effect of their conduct is to pervert the cause of the needy [Horsley]. In English Version "from judgment" means "from obtaining justice."

take away the right--"make plunder of the right" (rightful claim) [Horsley].

Ezayi 10:3

3. what will ye do--what way of escape will there be for you?

visitation--of God's wrath (Is 26:14; Job 35:15; Ho 9:7).

from far--from Assyria.

leave ... glory--rather, "deposit (for safekeeping) your wealth" [Lowth]. So Psa 49:17.

Ezayi 10:4

4. Without me--not having Me to "flee to" (Is 10:3).

bow down--Bereft of strength they shall fall; or else, they shall lie down fettered.

under ... under--rather, "among" (literally, "in the place of") [Horsley]. The "under" may be, however, explained, "trodden under the (feet of the) prisoners going into captivity," and "overwhelmed under the heaps of slain on the battlefield" [Maurer].

Is 10:5-34 and Is 11:12. Destruction of the Assyrians; Coming of Messiah; Hymn of Praise.

Is 10:9, 11 show that Samaria was destroyed before this prophecy. It was written when Assyria proposed (a design which it soon after tried to carry out under Sennacherib) to destroy Judah and Jerusalem, as it had destroyed Samaria. This is the first part of Isaiah's prophecies under Hezekiah. Probably between 722 and 715 B.C. (see Is 10:27).

Ezayi 10:5

5. O Assyrian, &c.--rather, "What, ho (but Maurer, Woe to the) Assyrian! He is the rod and staff of Mine anger (My instrument in punishing, Jr 51:20; Psa 17:13). In their hands is Mine indignation" [Horsley, after Jerome]. I have put into the Assyrians' hands the execution of Mine indignation against My people.

Ezayi 10:6

6. send him--"Kings' hearts are in the hand of the Lord" (Pr 21:1).

hypocritical--polluted [Horsley].

nation--Judah, against whom Sennacherib was forming designs.

of my wrath--objects of My wrath.

give ... charge--(Jr 34:22).

and to tread, &c.--Horsley translates: "And then to make him (the Assyrian) a trampling under foot like the mire of the streets" (so Is 10:12; Is 33:1; Zec 10:5). But see Is 37:26.

Ezayi 10:7

7. meaneth not so--He is only thinking of his own schemes, while God is overruling them to His purposes.

think--intend. Sinners' plans are no less culpable, though they by them unconsciously fulfil God's designs (Psa 76:10; Mi 4:12). So Joseph's brethren (Ge 50:20; Pr 16:4). The sinner's motive, not the result (which depends on God), will be the test in judgment.

heart to destroy ... not a few--Sennacherib's ambition was not confined to Judea. His plan was also to conquer Egypt and Ethiopia (Is 20:1-6; Zec 1:15).

Ezayi 10:8-11

8-11. Vauntings of the Assyrians. Illustrated by the self-laudatory inscriptions of Assyria deciphered by Hincks.

princes ... kings--Eastern satraps and governors of provinces often had the title and diadem of kings. Hence the title, "King of kings," implying the greatness of Him who was over them (Eze 26:7; Ezr 7:12).

Ezayi 10:12

12. whole work--His entire plan is regard to the punishment of the Jews (Is 10:5-7).

Zion--the royal residence, the court, princes and nobles; as distinguished from "Jerusalem," the people in general.

fruit--the result of, that is, the plants emanating from.

stout--Hebrew, "greatness of," that is, pride of.

glory--haughtiness.

Ezayi 10:13

13. I am prudent--He ascribes his success to his own prudence, not to God's providence.

removed the bounds--set aside old, and substituted new boundaries of kingdoms at will. A criminal act, as Jehovah Himself had appointed the boundaries of the nations (De 32:8).

treasures--"hoarded treasures" [Horsley].

put down ... inhabitants like, &c.--rather, "as a valiant man, I have brought down (from their seats) those seated" (namely, "on thrones"; as in Psa 2:4; 29:10; 55:19). The Hebrew for "He that abideth," is He that sitteth on a throne); otherwise, "I have brought down (as captives into Assyria, which lay lower than Judea; therefore 'brought down,' compare Is 36:1, 10), the inhabitants" [Maurer].

Ezayi 10:14

14. nest--implying the ease with which he carried off all before him.

left--by the parent bird.

none ... moved ... wing--image from an angry bird resisting the robbery of its "nest."

peeped--chirped even low (Is 8:19). No resistance was offered me, of deed, or even word.

Ezayi 10:15

15. Shall the instrument boast against Him who uses it? Through free in a sense, and carrying out his own plans, the Assyrian was unconsciously carrying out God's purposes.

shaketh it--moves it back and forward.

staff ... lift ... itself ... no wood--rather, "as if the staff (man, the instrument of God's judgments on his fellow man) should set aside (Him who is) not wood" (not a mere instrument, as man). On "no wood" compare De 32:21, "that which is not God;" Is 31:8 shows that God is meant here by "not wood" [Maurer].

Ezayi 10:16

16. fat ones--(Is 5:17). The robust and choice soldiers of Assyria (Psa 78:31, where "fattest" answers in the parallelism to "chosen," or "young men," Margin).

leanness--carrying out the image on "fat ones." Destruction (Psa 106:15). Fulfilled (Is 37:36).

his glory--Assyria's nobles. So in Is 5:13, Margin; Is 8:7.

kindle--a new image from fire consuming quickly dry materials (Zec 12:6).

Ezayi 10:17-18

17-18. light of Israel--carrying out the image in the end of Is 10:16. Jehovah, who is a light to Israel, shall be the "fire" (De 4:24; He 12:29) that shall ignite the "thorns," (the Assyrians, like dry fuel, a ready prey to flame).

Ezayi 10:19

19. rest--those who shall survive the destruction of the host.

his forest--same image as in Is 10:18, for the once dense army.

child ... write--so few that a child might count them.

Ezayi 10:20-22

20-22. The effect on the "remnant" (contrasted with the Assyrian remnant, Is 10:19); namely, those who shall be left after the invasion of Sennacherib, will be a return from dependence on external idolatrous nations, as Assyria and Egypt (2Ki 18:21; 16:7-9), to the God of the theocracy; fulfilled in part in the pious Hezekiah's days; but from the future aspect under which Paul, in Ro 9:27, 28 (compare "short work" with "whole work," Is 10:12, here), regards the whole prophecy, the "remnant," "who stay upon the Lord," probably will receive their fullest realization in the portion of Jews left after that Antichrist shall have been overthrown, who shall "return" unto the Lord (Is 6:13; 7:3; Zec 12:9, 10; 14:2, 3; Zep 3:12).

Ezayi 10:23

23. even determined--"A consumption, and whatever is determined," or decreed [Maurer].

midst--Zion, the central point of the earth as to Jehovah's presence.

land--Israel. But the Septuagint, "in the whole habitable world." So English Version (Ro 9:28), "upon the earth."

Ezayi 10:24

24. Therefore--Return to the main proposition, Assyria's ultimate punishment, though employed as God's "rod" to chastise Judea for a time.

O my people--God's tenderness towards His elect nation.

after the manner of Egypt--as Egypt and Pharaoh oppressed thee. Implying, too, as Israel was nevertheless delivered from them, so now it would be from the Assyrian Sennacherib. The antithesis in Is 10:26 requires this interpretation [Maurer].

Ezayi 10:25

25. For--Be not afraid (Is 10:24), for, &c.

indignation ... cease--The punishments of God against Israel shall be consummated and ended (Is 26:20; Da 11:36). "Till the indignation be accomplished," &c.

mine anger--shall turn to their (the Assyrians') destruction.

Ezayi 10:26

26. slaughter of--"stroke upon."

Midian--(Is 9:4; Jud 7:25).

as his rod was upon the sea--rather, understanding "stroke" from the previous clause, "according to the stroke of His rod upon the Red Sea" (Ex 14:16, 26). His "rod" on the Assyrian (Is 10:24, 26) stands in bold contrast to the Assyrian used as a "rod" to strike others (Is 10:5).

after the manner of Egypt--as He lifted it up against Egypt at the Red Sea.

Ezayi 10:27

27. his burden--the Assyrians' oppression (Is 9:3). Judah was still tributary to Assyria; Hezekiah had not yet revolted, as he did in the beginning of Sennacherib's reign.

because of--(Ho 10:15).

the anointing--namely, "Messiah" (Da 9:24). Just as in Is 9:4-6, the "breaking of the yoke of" the enemies' "burden and staff" is attributed to Messiah, "For unto us a child is born," &c., so it is here. Maurer not so well translates, "Because of the fatness"; an image of the Assyrians fierce and wanton pride drawn from a well-fed bull tossing off the yoke (De 32:15). So Is 10:16 above, and Is 5:17, "fat ones."

Ezayi 10:28-32

28-32. Onward gradual march of Sennacherib's army towards Jerusalem, and the panic of the inhabitants vividly pictured before the eyes.

come to--come upon as a sudden invader (Ge 34:27).

Aiath--same as Ai (Jos 7:2; Ne 7:32). In the north of Benjamin; so the other towns also; all on the line of march to Jerusalem.

Michmash--nine miles northeast of Jerusalem.

laid up ... carriages--He has left his heavier baggage (so "carriages" for the things carried, Ac 21:15) at Michmash, so as to be more lightly equipped for the siege of Jerusalem. So 1Sa 17:22; 25:13; 30:24 [Jerome and Maurer].

Ezayi 10:33

33. bough--literally, the "beauty" of the tree; "the beautiful branch."

high ones of stature--"the upright stem," as distinguished from the previous "boughs" [Horsley].

Ezayi 10:34

34. This verse and Is 10:33 describe the sudden arrest and overthrow of Sennacherib in the height of his success; Is 10:18, 19; Eze 31:3, 14, &c., contain the same image; "Lebanon" and its forest are the Assyrian army; the "iron" axe that fells the forest refers to the stroke which destroyed the one hundred and eighty-five thousand Assyrians (2Ki 19:35). The "Mighty One" is Jehovah (Is 10:21; Is 9:6).

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.