Ebre 3

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Se poutèt sa, frè m' yo, nou menm k'ap viv apa pou Bondye, nou menm Bondye te rele pou antre ansanm nan syèl la, fikse je nou sou Jezi, moun Bondye te voye pou sèvi nou granprèt nan konfyans nou genyen an. 2 Paske li pa t' twonpe Bondye ki te chwazi l' pou travay sa a. Li fè travay li byen tankou Moyiz ki te fè tout travay li byen nan kay Bondye a. 3 Moun ki bati yon kay resevwa plis lwanj pase kay la. Konsa tou, Jezi resevwa yon pi gwo lwanj pase Moyiz. 4 Chak kay gen yon moun ki bati li. Men, se Bondye ki fè tout bagay. 5 Moyiz te fè travay li byen nan tout kò kay Bondye a. Li te yon senp sèvitè ki te la pou pale sou bagay Bondye tapral di pita. 6 Men, Jezikri te fè travay li tankou yon pitit Bondye te mete chèf kay li. Se nou menm ki kay Bondye a, depi nou pa janm dekouraje, depi nou pa janm pèdi konfyans, depi nou pa janm wont sa n'ap tann lan. 7 Se poutèt sa, jan Sentespri te di l' la: Si nou tande vwa Bondye jòdi a, 8 pa kenbe tèt ak li, menm jan zansèt nou yo te fè l', lè yo te chache kont ak Bondye a, tankou lè, nan dezè a, yo te vle wè jouk ki bò Bondye ye ak yo. 9 Lè sa a, zansèt nou yo te tante m', yo te sonde m' atout yo te deja wè tou sa m' t'ap fè depi karantan. 10 Se sak fè, mwen te fache sou moun sa yo. Mwen te di: Moun sa yo toujou ap fè move lide nan tèt yo. Yo derefize obeyi kòmandman m' yo. 11 Mwen te fè kòlè, mwen te fè sèman: Yo pa janm mete pye yo kote pou yo poze kò yo ansanm ak mwen an. 12 Frè m' yo, atansyon pou okenn nan nou pa rive gen move santiman nan kè l' ki pou fè l' pèdi konfyans nan Bondye, pou lè sa a, li pa vire do bay Bondye vivan an. 13 Okontrè, chak jou, se pou nou yonn ankouraje lòt toutotan n'ap viv nan epòk Liv la rele jòdi a. Piga nou yonn kite peche detounen nou, pou lè sa a nou pa rive nan kenbe tèt ak Bondye. 14 Paske, nou se moun k'ap mache ansanm ak Kris la, depi nou kenbe fèm nan konfyans nou te genyen depi nan konmansman an jouk sa kaba. 15 Men sa ki ekri nan Liv la: Si nou tande vwa Bondye jòdi a, pa kenbe tèt ak li, tankou lè nou te chache kont ak Bondye a. 16 Kilès sa yo ki te tande vwa Bondye men ki apre sa te chache kont ak li? Se tout moun Moyiz te fè soti nan peyi Lejip la. 17 Sou ki moun Bondye te fè kòlè pandan karantan an? Se sou moun ki te fè peche yo. Tout moun sa yo tonbe, yo mouri nan dezè a. 18 Lè Bondye te fè sèman sa a, kilès li t'ap pale? Li t'ap pale sou moun ki te chache kont ak li yo. 19 Nou wè vre, yo yonn pa t' kapab mete pye yo kote sa a, paske yo pa t' gen konfyans.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Ebre 3:1

He 3:1-19. The Son of God Greater than Moses, Wherefore Unbelief towards Him Will Incur a Heavier Punishment than Befell Unbelieving Israel in the Wilderness.

As Moses especially was the prophet by whom "God in times past spake to the fathers," being the mediator of the law, Paul deems it necessary now to show that, great as was Moses, the Son of God is greater. Ebrard in Alford remarks, The angel of the covenant came in the name of God before Israel; Moses in the name of Israel before God; whereas the high priest came both in the name of God (bearing the name Jehovah on his forehead) before Israel, and in the name of Israel (bearing the names of the twelve tribes on his breast) before God (Ex 28:9-29, 36, 38). Now Christ is above the angels, according to the first and second chapters because (1) as Son of God He is higher; and (2) because manhood, though originally lower than angels, is in Him exalted above them to the lordship of "the world to come," inasmuch as He is at once Messenger of God to men, and also atoning Priest-Representative of men before God (He 2:17, 18). Parallel with this line of argument as to His superiority to angels (He 1:4) runs that which here follows as to His superiority to Moses (He 3:3): (1) because as Son over the house; He is above the servant in the house (He 3:5, 6), just as the angels were shown to be but ministering (serving) spirits (He 1:14), whereas He is the Son (He 3:7, 8); (2) because the bringing of Israel into the promised rest, which was not finished by Moses, is accomplished by Him (He 4:1-11), through His being not merely a leader and lawgiver as Moses, but also a propitiatory High Priest (He 4:14; 5:10).

1. Wherefore--Greek, "Whence," that is, seeing we have such a sympathizing Helper you ought to "consider attentively," "contemplate"; fix your eyes and mind on Him with a view to profiting by the contemplation (He 12:2). The Greek word is often used by Luke, Paul's companion (Lu 12:24, 27).

brethren--in Christ, the common bond of union.

partakers--"of the Holy Ghost."

heavenly calling--coming to us from heaven, and leading us to heaven whence it comes. Php 3:14, "the high calling"; Greek "the calling above," that is, heavenly.

the Apostle and High Priest of our profession--There is but one Greek article to both nouns, "Him who is at once Apostle and High Priest"--Apostle, as Ambassador (a higher designation than "angel"-messenger) sent by the Father (Joh 20:21), pleading the cause of God with us; High Priest, as pleading our cause with God. Both His Apostleship and High Priesthood are comprehended in the one title, Mediator [Bengel]. Though the title "Apostle" is nowhere else applied to Christ, it is appropriate here in addressing Hebrews, who used the term of the delegates sent by the high priest to collect the temple tribute from Jews resident in foreign countries, even as Christ was Delegate of the Father to this world far off from Him (Mt 21:37). Hence as what applies to Him, applies also to His people, the Twelve are designated His apostles, even as He is the Father's (Joh 20:21). It was desirable to avoid designating Him here "angel," in order to distinguish His nature from that of angels mentioned before, though he is "the Angel of the Covenant." The "legate of the Church" (Sheliach Tsibbur) offered up the prayers in the synagogue in the name of all, and for all. So Jesus, "the Apostle of our profession," is delegated to intercede for the Church before the Father. The words "of our profession," mark that it is not of the legal ritual, but of our Christian faith, that He is the High Priest. Paul compares Him as an Apostle to Moses; as High Priest to Aaron. He alone holds both offices combined, and in a more eminent degree than either, which those two brothers held apart.

profession--"confession," corresponds to God having spoken to us by His Son, sent as Apostle and High Priest. What God proclaims we confess.

Ebre 3:2

2. He first notes the feature of resemblance between Moses and Christ, in order to conciliate the Hebrew Christians whom He addressed, and who still entertained a very high opinion of Moses; he afterwards brings forward Christ's superiority to Moses.

Who was faithful--The Greek implies also that He still is faithful, namely, as our mediating High Priest, faithful to the trust God has assigned Him (He 2:17). So Moses in God's house (Nu 12:7).

appointed him--"made Him" High Priest; to be supplied from the preceding context. Greek, "made"; so in He 5:5; 1Sa 12:6, Margin; Ac 2:36; so the Greek fathers. Not as Alford, with Ambrose and the Latins, "created Him," that is, as man, in His incarnation. The likeness of Moses to Messiah was foretold by Moses himself (De 18:15). Other prophets only explained Moses, who was in this respect superior to them; but Christ was like Moses, yet superior.

Ebre 3:3

3. For--assigning the reason why they should "consider" attentively "Christ" (He 3:1), highly as they regard Moses who resembled Him in faithfulness (He 3:2).

was--Greek, "has been."

counted worthy of more glory--by God, when He exalted Him to His own right hand. The Hebrew Christians admitted the fact (He 1:13).

builded the house--Greek, "inasmuch as He hath more honor than the house, who prepared it," or "established it" [Alford]. The Greek verb is used purposely instead of "builded," in order to mark that the building meant is not a literal, but a spiritual house: the Church both of the Old Testament and New Testament; and that the building of such a house includes all the preparations of providence and grace needed to furnish it with "living stones" and fitting "servants." Thus, as Christ the Founder and Establisher (in Old Testament as well as the New Testament) is greater than the house so established, including the servants, He is greater also than Moses, who was but a "servant." Moses, as a servant, is a portion of the house, and less than the house; Christ, as the Instrumental Creator of all things, must be God, and so greater than the house of which Moses was but a part. Glory is the result of honor.

Ebre 3:4

4. Someone must be the establisher of every house; Moses was not the establisher of the house, but a portion of it (but He who established all things, and therefore the spiritual house in question, is God). Christ, as being instrumentally the Establisher of all things, must be the Establisher of the house, and so greater than Moses.

Ebre 3:5

5. faithful in all his house--that is in all God's house (He 3:4).

servant--not here the Greek for "slave," but "a ministering attendant"; marking the high office of Moses towards God, though inferior to Christ, a kind of steward.

for a testimony of, &c.--in order that he might in his typical institutions give "testimony" to Israel "of the things" of the Gospel "which were to be spoken afterwards" by Christ (He 8:5; 9:8, 23; 10:1).

Ebre 3:6

6. But Christ--was and is faithful (He 3:2).

as a son over his own house--rather, "over His (God's, He 3:4) house"; and therefore, as the inference from His being one with God, over His own house. So He 10:21, "having an High Priest over the house of God." Christ enters His Father's house as the Master [OVER it], but Moses as a servant [IN it, He 3:2, 5] [Chrysostom]. An ambassador in the absence of the king is very distinguished--in the presence of the king he falls back into the multitude [Bengel].

whose house are we--Paul and his Hebrew readers. One old manuscript, with Vulgate and Lucifer, reads, "which house"; but the weightiest manuscripts support English Version reading.

the rejoicing--rather, "the matter of rejoicing."

of the hope--"of our hope." Since all our good things lie in hopes, we ought so to hold fast our hopes as already to rejoice, as though our hopes were realized [Chrysostom].

firm unto the end--omitted in Lucifer and Ambrose, and in one oldest manuscript, but supported by most oldest manuscripts.

Ebre 3:7-11

7-11. Exhortation from Psa 95:7-11, not through unbelief to lose participation in the spiritual house. Seeing that we are the house of God if we hold fast our confidence ... (He 3:6). Jesus is "faithful," be not ye unfaithful (He 3:2, 12). The sentence beginning with "wherefore," interrupted by the parenthesis confirming the argument from Psa 95:7-11, is completed at He 3:12, "Take heed," &c.

Holy Ghost saith--by the inspired Psalmist; so that the words of the latter are the words of God Himself.

To-day--at length; in David's day, as contrasted with the days of Moses in the wilderness, and the whole time since then, during which they had been rebellious against God's voice; as for instance, in the wilderness (He 3:8). The Psalm, each fresh time when used in public worship, by "to-day," will mean the particular day when it was, or is, used.

hear--obediently.

his voice--of grace.

Ebre 3:12

12. Take heed--to be joined with "wherefore," He 3:7.

lest there be--Greek (indicative), "lest there shall be"; lest there be, as I fear there is; implying that it is not merely a possible contingency, but that there is ground for thinking it will be so.

in any--"in any one of you." Not merely ought all in general be on their guard, but they ought to be so concerned for the safety of each one member, as not to suffer any one to perish through their negligence [Calvin].

heart--The heart is not to be trusted. Compare He 3:10, "They do always err in their heart."

unbelief--faithlessness. Christ is faithful; therefore, saith Paul to the Hebrews, we ought not to be faithless as our fathers were under Moses.

departing--apostatizing. The opposite of "come unto" Him (He 4:16). God punishes such apostates in kind. He departs from them--the worst of woes.

the living God--real: the distinctive characteristic of the God of Israel, not like the lifeless gods of the heathen; therefore One whose threats are awful realities. To apostatize from Christ is to apostatize from the living God (He 2:3).

Ebre 3:13

13. one another--Greek, "yourselves"; let each exhort himself and his neighbor.

daily--Greek, "on each day," or "day by day."

while it is called To-day--while the "to-day" lasts (the day of grace, Lu 4:21, before the coming of the day of glory and judgment at Christ's coming, He 10:25, 37). To-morrow is the day when idle men work, and fools repent. To-morrow is Satan's to-day; he cares not what good resolutions you form, if only you fix them for to-morrow.

lest ... of you--The "you" is emphatic, as distinguished from "your fathers" (He 3:9). "That from among you no one (so the Greek order is in some of the oldest manuscripts) be hardened" (He 3:8).

deceitfulness--causing you to "err in your heart."

sin--unbelief.

Ebre 3:14

14. For, &c.--enforcing the warning, He 3:12.

partakers of Christ--(Compare He 3:1, 6). So "partakers of the Holy Ghost" (He 6:4).

hold--Greek, "hold fast."

the beginning of our confidence--that is, the confidence (literally, substantial, solid confidence) of faith which we have begun (He 6:11; 12:2). A Christian so long as he is not made perfect, considers himself as a beginner [Bengel].

unto the end--unto the coming of Christ (He 12:2).

Ebre 3:15

15. While it is said--connected with He 3:13, "exhort one another ... while it is said, To-day": He 3:14, "for we are made partakers," &c., being a parenthesis. "It entirely depends on yourselves that the invitation of the ninety-fifth Psalm be not a mere invitation, but also an actual enjoyment." Alford translates, "Since (that is, 'for') it is said," &c., regarding He 3:15 as a proof that we must "hold ... confidence ... unto the end," in order to be "partakers of Christ."

Ebre 3:16

16. For some--rather interrogatively, "For WHO was it that, when they had heard (referring to 'if ye will hear,' He 3:15), did provoke (God)?" The "For" implies, Ye need to take heed against unbelief: for, was it not because of unbelief that all our fathers were excluded (Eze 2:3)? "Some," and "not all," would be a faint way of putting his argument, when his object is to show the universality of the evil. Not merely some, but all the Israelites, for the solitary exceptions, Joshua and Caleb, are hardly to be taken into account in so general a statement. So He 3:17, 18, are interrogative: (1) the beginning of the provocation, soon after the departure from Egypt, is marked in He 3:16; (2) the forty years of it in the wilderness, He 3:17; (3) the denial of entrance into the land of rest, He 3:18. Compare Note, see on 1Co 10:5, "with the majority of them God was displeased."

howbeit--"Nay (why need I put the question?), was it not all that came out of Egypt?" (Ex 17:1, 2).

by Moses--by the instrumentality of Moses as their leader.

Ebre 3:17

17. But--Translate, "Moreover," as it is not in contrast to He 3:16, but carrying out the same thought.

corpses--literally, "limbs," implying that their bodies fell limb from limb.

Ebre 3:18

18. to them that believed not--rather as Greek, "to them that disobeyed." Practical unbelief (De 1:26).

Ebre 3:19

19. they could not enter--though desiring it.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.