Ezekyèl 35
Bib La · Kreyòl Ayisyen
1 Seyè a pale avè m' ankò, li di m' konsa: 2 -Nonm o! Vire tèt ou gade nan direksyon mòn Seyi, bay moun Edon yo mesaj mwen ba ou pou yo a. 3 W'a di yo men sa Seyè sèl Mèt la voye di nou: Nou menm moun peyi Seyi, m'ap leve dèyè nou tou! Mwen pral lonje men m' sou nou pou m' pini nou. M'ap fè peyi a tounen yon dezè san pesonn ladan l'. 4 M'ap fè tout lavil nou yo tounen mazi. M'ap fè peyi a rete san pesonn ladan l'. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a. 5 Nou pa janm sispann rayi moun Izrayèl yo. Lè malè lagè tonbe sou yo, lè yo t'ap resevwa dènye chatiman pou peche yo a, nou lage yo nan men lènmi yo. 6 Se poutèt sa, jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm, Seyè a, k'ap pale: m'ap fè nou benyen nan dlo kò nou, nou p'ap ka chape. Wi, nou te mete san yo deyò, san an gen pou pousib nou. 7 M'ap fè mòn Seyi yo, peyi Edon an, tounen yon dezè kote moun pa rete. M'ap touye dènye moun k'ap ale vini nan peyi nou an. 8 Mwen pral kouvri mòn nou yo ak kadav. Ti mòn nou yo, fon nou yo ak ravin nou yo pral kouvri ak kadav moun yo touye nan lagè. 9 M'ap fè peyi nou an tounen dezè pou toutan. p'ap gen yon moun nan lavil nou yo. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a. 10 Nou te di konsa ni nasyon Izrayèl la, ni nasyon Jida a ansanm ak tout peyi yo a, se pou nou yo ye, nou pral pran yo pou nou, malgre se mwen menm ki te Bondye yo a. 11 Enben! Jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm, Seyè a, k'ap pale: Jan nou te move sou yo! Jan nou te rayi sò yo! Jan nou pa t' vle wè yo! M'ap fè nou peye pou tou sa. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm k'ap pini nou pou tou sa nou te fè yo. 12 Wi, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a, mwen te tande jan nou t'ap pase mòn peyi Izrayèl yo nan betiz, lè n'ap plede di: Yo tounen yon dezè, yo ban nou yo pou n' ka devore yo. 13 Mwen te tande ak zòrèy mwen jan nou te derespekte m', jan nou pa t' manke pale m' mal. 14 Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: -Tout moun sou latè pral kontan lè m'a fè peyi nou an tounen yon dezè 15 menm jan nou te kontan wè peyi moun Izrayèl yo, peyi moun ki rele m' pa m' yo, tounen yon dezè. Tout mòn Seyi yo, wi, tout peyi Edon an, pral tounen dezè. Lè sa a, tout moun va konnen se mwen menm ki Seyè a.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Ezekyèl 35:2
Eze 35:1-15. Judgment on Edom.
Another feature of Israel's prosperity; those who exulted over Israel's humiliation, shall themselves be a "prey." Already stated in Eze 25:12-14; properly repeated here in full detail, as a commentary on Eze 34:28. The Israelites "shall be no more a prey"; but Edom, the type of their most bitter foes, shall be destroyed irrecoverably.
2. Mount Seir--that is, Idumea (Ge 36:9). Singled out as badly pre-eminent in its bitterness against God's people, to represent all their enemies everywhere and in all ages. So in Is 34:5; 63:1-4, Edom, the region of the greatest enmity towards God's people, is the ideal scene of the final judgments of all God's foes. "Seir" means "shaggy," alluding to its rugged hills and forests.
Ezekyèl 35:3
Ezekyèl 35:5
5. perpetual hatred--(Psa 137:7; Am 1:11; Ob 10-16). Edom perpetuated the hereditary hatred derived from Esau against Jacob.
shed the blood of, &c.--The literal translation is better. "Thou hast poured out the children of Israel"; namely, like water. So Psa 22:14; 63:10, Margin; Jr 18:21. Compare 2Sa 14:14.
by the force of the sword--literally, "by" or "upon the hands of the sword"; the sword being personified as a devourer whose "hands" were the instruments of destruction.
in the time that their iniquity had an end--that is, had its consummation (Eze 21:25, 29). Edom consummated his guilt when he exulted over Jerusalem's downfall, and helped the foe to destroy it (Psa 137:7; Ob 11).
Ezekyèl 35:6
6. I will prepare thee unto blood--I will expose thee to slaughter.
sith--old English for "seeing that" or "since."
thou hast not hated blood--The Hebrew order is, "thou hast hated not--blood"; that is, thou couldst not bear to live without bloodshed [Grotius]. There is a play on similar sounds in the Hebrew; Edom resembling dam, the Hebrew for "blood"; as "Edom" means "red," the transition to "blood" is easy. Edom, akin to blood in name, so also in nature and acts; "blood therefore shall pursue thee." The measure which Edom meted to others should be meted to himself (Psa 109:17; Mt 7:2; 26:52).
Ezekyèl 35:7
Ezekyèl 35:9
Ezekyèl 35:10
10. So far from being allowed to enter on Israel's vacated inheritance, as Edom hoped (Eze 36:5; Psa 83:4, 12; Ob 13), it shall be that he shall be deprived of his own; and whereas Israel's humiliation was temporary, Edom's shall be perpetual.
Lord was there--(Eze 48:35; Psa 48:1, 3; 132:13, 14). Jehovah claimed Judea as His own, even when the Chaldeans had overthrown the state; they could not remove Him, as they did the idols of heathen lands. The broken sentences express the excited feelings of the prophet at Edom's wicked presumption. The transition from the "two nations and two countries" to "it" marks that the two are regarded as one whole. The last clause, "and Jehovah was there," bursts in, like a flash of lightning, reproving the wicked presumption of Edom's thought.
Ezekyèl 35:11
11. according to thine anger--(Jas 2:13). As thou in anger and envy hast injured them, so I will injure thee.
I will make myself known among them--namely, the Israelites. I will manifest My favor to them, after I have punished thee.
Ezekyèl 35:12-13
12-13. blasphemies ... against ... Israel ... against me--God regards what is done against His people as done against Himself (Mt 25:45; Ac 9:2, 4, 5). Edom implied, if he did not express it, in his taunts against Israel, that God had not sufficient power to protect His people. A type of the spirit of all the foes of God and His people (1Sa 2:3; Re 13:6).
Ezekyèl 35:14
14. (Is 65:13, 14). "The whole earth" refers to Judea and the nations that submit themselves to Judea's God; when these rejoice, the foes of God and His people, represented by Edom as a nation, shall be desolate. Things shall be completely reversed; Israel, that now for a time mourns, shall then rejoice and for ever. Edom, that now rejoices over fallen Israel, shall then, when elsewhere all is joy, mourn, and for ever (Is 65:17-19; Mt 5:4; Lu 6:25). Havernick loses this striking antithesis by translating, "According to the joy of the whole land (of Edom), so I will make thee desolate"; which would make Eze 35:15 a mere repetition of this.
Ezekyèl 35:15
15. (Ob 12, 15).
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
