1 Istwa 8

Bib La · Kreyòl Ayisyen

1 Benjamen te gen senk pitit gason. Pi gran an te rele Bela, dezyèm lan Achbèl, twazyèm lan Akra, 2 katriyèm lan Nora, senkyèm lan Rafa. 3 Men non pitit Bela yo: Ada, Gera, Abiyoud, 4 Abichwa, Naaman, Akora, 5 Gera, Chefoufan ak Ouram. 6 - 7 Men non pitit Eyoud yo: Naaman, Ajija ak Gera. Yo te chèf branch fanmi ki t'ap viv nan zòn Geba a. Apre sa, yo mete yo deyò, y' al rete Manarat. Se Gera, papa Ouza ak Akiyoud, ki te mennen yo al rete Manarat la. 8 - 9 Charayim divòse ak de madanm li yo: Ouchim ak Bara. Apre sa, li al rete nan peyi Moab, li marye ak Odèch ki ba li sèt pitit gason: Jobab, Zibya, Mecha, Malkam, 10 Jeou, Sakya, Mima. Tout pitit gason l' yo te chèf fanmi. 11 Li te gen de lòt pitit gason Ouchim te fè pou li: Abitoub ak Elpal. 12 Elpal te gen twa pitit gason: Ebè, Micham ak Chèmèd. Se Chèmèd sa a ki te bati lavil Ono ak lavil Lòd ansanm ak tout ti bouk ki te sou kont li yo. 13 Berya ak Chema te chèf fanmi moun ki te rete lavil Ajalon. Se yo ki te mete ansyen moun ki te rete lavil Gat yo deyò. 14 Men pitit Berya yo: Akio, Chachak, Jeremòt, 15 Zebadya, Arad, Edè, 16 Michayèl, Ichpa ak Joa. 17 Men non pitit Elpal yo: Zebadya, Mechoulam, Izki, Ebè, 18 Ichmerayi, Izlija ak Jobab. 19 Men pitit Chimèyi yo: Jakim, Zikri, Zabdi, 20 Elyenayi, Ziltayi, Eliyèl, 21 Adaja, Beraja ak Chimrat. 22 Men pitit Chachak yo: Ichpan, Ebè, Eliyèl, 23 Abdon, Zikri, Anan, 24 Ananya, Elam, Antotija, 25 Ifdeja ak Penwèl. 26 Men pitit Jeworam yo: Chamcherayi, Chearya, Atalya, 27 Jarechya, Elija ak Zikri. 28 Chak mesye sa yo te chèf fanmi yo. Yo te rete lavil Jerizalèm. 29 Jeyèl te bati lavil Gabawon kote li te rete. Madanm li te rele Maaka. 30 Premye pitit gason l' lan te rele Abdon. Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Nè, Nadab, 31 Gedò, Akio, Zekè 32 ak Miklòt ki te papa Chimea. Pitit moun sa yo te rete lavil Jerizalèm bò kote moun ki te menm branch fanmi ak yo. 33 Nè te papa Kich ki te papa Sayil. Sayil te gen kat pitit gason: Jonatan, Malchichwa, Abinadab ak Echbaal. 34 Jonatan te papa Meribaal ki te papa Mika. 35 Mika te gen kat pitit gason: Piton, Melèk, Tarea ak Akaz. 36 Akaz te papa Jeojada ki te gen twa pitit gason: Alemèt, Azmavèt ak Zimri. Zimri te papa Moza. 37 Moza te papa Binea ki te papa Rafad. Rafad te papa Eleaza ki te papa Azèl. 38 Azèl te gen sis pitit gason. Se te Azrikam, Bokwou, Ichmayèl, Chearya, Obadya ak Anan. 39 Echèk, frè Azèl la, te gen twa pitit gason: Oulam, Jeouch ak Elifelèt. 40 Pitit gason Oulam yo te vanyan sòlda ki te gen anpil ladrès nan sèvi ak banza. Yo te gen sansenkant (0150) pitit ak pitit pitit antou. Tout moun sa yo te fè pati branch fanmi Benjamen an.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

1 Istwa 8:1

1Ch 8:1-32. Sons and Chief Men of Benjamin.

1. Now Benjamin begat, &c.--This chapter contains some supplementary particulars in addition to what has been already said regarding the tribe of Benjamin (see on 1Ch 7:6). The names of many of the persons mentioned are different from those given by Moses--a diversity which may be accounted for in part on grounds formerly stated, namely, either that the persons had more than one name, or that the word "sons" is used in a loose sense for grandsons or descendants. But there are other circumstances to be taken into account in considering the details of this chapter; namely, first, that the genealogies of the Benjamites were disordered or destroyed by the almost total extermination of this tribe (Jud 20:11-48); secondly, that a great number of Benjamites, born in Assyria, are mentioned here, who returned from the long captivity in Babylon, and established themselves--some in Jerusalem, others in different parts of Judea. There were more returned from Babylon of the families belonging to this tribe than to any other except Judah; and hence many strange names are here introduced; some of which will be found in the list of the restored exiles (compare Ezr 2:1-70).

1 Istwa 8:6

6. these are the sons of Ehud--most probably the judge of Israel (Jud 3:15). His descendants, who had at first been established in Geba in Benjamin, emigrated in a body under the direction of Gera (1Ch 8:7) to Manahath, where their increased numbers would find more ample accommodation. Manahath was within the territory of Judah.

1 Istwa 8:8

8. Shaharaim begat children in the country of Moab--He had probably been driven to take refuge in that foreign land on the same calamitous occasion that forced Elimelech to emigrate thither (Ru 1:1). But, destitute of natural affection, he forsook or divorced his two wives, and in the land of his sojourn married a third, by whom he had several sons. But there is another explanation given of the conduct of this Benjamite polygamist. His children by Hushim are mentioned (1Ch 8:11), while his other wife is unnoticed. Hence it has been thought probable that it is Baara who is mentioned under the name of Hodesh, so called because her husband, after long desertion, returned and cohabited with her as before.

1 Istwa 8:28

28. These dwelt in Jerusalem--The ordinary and stated inhabitants of Jerusalem were Judahites, Benjamites, and Levites. But at the time referred to here, the chiefs or heads of the principal families who are enumerated (1Ch 8:14-27) established themselves in the city after their return from the captivity.

1Ch 8:33-40. Stock of Saul and Jonathan.

1 Istwa 8:33

33. Ner begat Kish--The father of Ner, though not mentioned here, is stated (1Ch 9:35) to have been Jehiel. Moreover, the father of Kish is said (1Sa 9:1) to have been Abiel, the son of Zeror, whence it would seem that Abiel and Ner were names of the same person.

Abinadab--the same as Ishui (1Sa 14:49).

Esh-baal--that is, Ish-bosheth.

1 Istwa 8:34

34. Merib-baal--that is, Mephibosheth.

1 Istwa 8:36

36. Jehoadah--or, Jara (1Ch 9:42).

1 Istwa 8:40

40. mighty men of valour, archers--(see on Jud 20:16). Great strength as well as skill was requisite in ancient archery, as the bow, which was of steel, was bent by treading with the feet, and pulling the string with both hands.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.