Sòm Yo 79
Bib Sen An (BSA) · Kreyòl Ayisyen
1 O Bondye, nasyon yo te anvayi eritaj Ou a. Yo te souye sen tanp Ou an. Yo te fè Jérusalem kouche nan yon pil ranblè. 2 Yo te bay kadav sèvitè Ou yo kon manje pou zwazo syèl yo. Chè a fidèl Ou yo, yo fin bay a bèt latè yo. 3 Yo te vide san yo tankou dlo toupatou Jérusalem. Pa t genyen moun ki pou antere yo. 4 Nou gen tan vin yon repwòch pou vwazen nou yo, Yon rizib ak yon betiz pou sila ki antoure nou yo. 5 Jiskilè, O SENYÈ? Èske Ou va rete fache nèt? Èske jalouzi Ou va brile tankou dife tout tan? 6 Vide kòlè Ou sou nasyon ki pa rekonèt Ou yo, ak sou wayòm yo ki pa rele non Ou yo. 7 Paske yo te devore Jacob. Yo te devaste abitasyon Li an. 8 Pa sonje inikite a papa zansèt nou yo pou kenbe kont nou. Kite mizerikòd Ou vini vit rankontre nou, paske nou fin rive ba nèt. 9 Fè nou sekou, O Bondye sali nou an, pou glwa a non Ou. Delivre nou e padone peche nou yo, pou koz a non Ou. 10 Poukisa nasyon yo ta di: “Kote Bondye yo ye?” Kite li vin rekonèt pami nasyon yo devan zye nou, ke vanjans pou san sèvitè Ou yo ap vèse. 11 Kite vwa prizonye k ap plenyen yo rive devan Ou. Selon grandè fòs Ou, prezève sila ki kondane a lamò. 12 Fè remèt a vwazen nou yo, sèt fwa antre nan vant yo, repwòch avèk sila yo te repwoche Ou a, O SENYÈ. 13 Konsa nou menm, pèp Ou a, ak mouton a patiraj Ou a, Va bay Ou remèsiman jis pou tout tan. A tout jenerasyon yo, nou va pale lwanj Ou.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Sòm Yo 79:1
Introduction
The psalmist complains of the cruelty of his enemies and the desolations of Jerusalem, and prays against them, Psa 79:1-7. He prays for the pardon and restoration of his people, and promises gratitude and obedience, Psa 79:8-13.
The title, A Psalm of Asaph, must be understood as either applying to a person of the name of Asaph who lived under the captivity; or else to the family of Asaph; or to a band of singers still bearing the name of that Asaph who flourished in the days of David; for most undoubtedly the Psalm was composed during the Babylonish captivity, when the city of Jerusalem lay in heaps, the temple was defiled, and the people were in a state of captivity. David could not be its author. Some think it was composed by Jeremiah; and it is certain that the sixth and sevenths verses are exactly the same with Jer 10:25 : "Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him; and have made his habitation desolate."
Verse 1
The heathen are come into thine inheritance - Thou didst cast them out, and take thy people in; they have cast us out, and now taken possession of the land that belongs to thee. They have defiled the temple, and reduced Jerusalem to a heap of ruins; and made a general slaughter of thy people.
Sòm Yo 79:2
Verse 2
The dead bodies of thy servants - It appears that in the destruction of Jerusalem the Chaldeans did not bury the bodies of the slain, but left them to be devoured by birds and beasts of prey. This was the grossest inhumanity.
Sòm Yo 79:3
Verse 3
There was none to bury them - The Chaldeans would not; and the Jews who were not slain were carried into captivity.
Sòm Yo 79:4
Verse 4
We are become a reproach to our neighbors - The Idumeans, Philistines, Phoenicians, Ammonites, and Moabites, all gloried in the subjugation of this people; and their insults to them were mixed with blasphemies against God.
Sòm Yo 79:5
Verse 5
How long, Lord? - Wilt thou continue thine anger against us, and suffer us to be insulted, and thyself blasphemed?
Sòm Yo 79:6
Verse 6
Pour out thy wrath - Bad as we are, we are yet less wicked than they. We, it is true, have been unfaithful; but they never knew thy name, and are totally abandoned to idolatry.
Sòm Yo 79:7
Verse 7
Laid waste his dwelling-place - The Chaldee understands this of the temple. This, by way of eminence, was Jacob's place. I have already remarked that these two verses are almost similar to Jer 10:25, which has led many to believe that Jeremiah was the author of this Psalm.
Sòm Yo 79:8
Verse 8
Remember not against us former iniquities - Visit us not for the sins of our forefathers.
Speedily prevent us - Let them go before us, and turn us out of the path of destruction; for there is no help for us but in thee.
We are brought very low - Literally, "We are greatly thinned." Few of us remain.
Sòm Yo 79:9
Verse 9
Purge away our sins - כפר capper, be propitiated, or receive an atonement (על חטאתינו al chattotheynu) on account of our sins.
Sòm Yo 79:10
Verse 10
Where is their God? - Show where thou art by rising up for our redemption, and the infliction of deserved punishment upon our enemies.
Sòm Yo 79:11
Verse 11
The sighing of the prisoner - The poor captive Israelites in Babylon, who sigh and cry because of their bondage.
Those that are appointed to die - בני תמותה beney themuthah, "sons of death." Either those who were condemned to death because of their crimes, or condemned to be destroyed by their oppressors. Both these senses apply to the Israelites: they were sons of death, i.e., worthy of death because of their sins against God; they were condemned to death or utter destruction, by their Babylonish enemies.
Sòm Yo 79:12
Verse 12
Sevenfold into their bosom - That is, Let them get in this world what they deserve for the cruelties they have inflicted on us. Let them suffer in captivity, who now have us in bondage. Probably this is a prediction.
Sòm Yo 79:13
Verse 13
We thy people - Whom thou hast chosen from among all the people of the earth.
And sheep of thy pasture - Of whom thou thyself art the Shepherd. Let us not be destroyed by those who are thy enemies; and we, in all our generations, will give thanks unto thee for ever.
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
Èd pou etid ki fèt ak entèlijans atifisyèl (IA). Verifye entèpretasyon enpòtan yo ak Pawòl Bondye a ak sous yo site yo. Tradisyon kretyen yo ka entèprete kèk pasaj yon lòt jan; repons sa a se pa ansèyman ofisyèl yon legliz.
Konfidansyalite: kesyon ou an ak tèks Bib la ansanm ak ekstrè kòmantè pou pasaj sa a ap voye bay Google Gemini. Ak vèsyon gratis Google la, kontni an ka sèvi pou amelyore pwodwi Google yo. Pa ekri non moun, enfòmasyon kontak oswa lòt enfòmasyon sansib oswa prive.
