Sòm Yo 70

Bib Sen An (BSA) · Kreyòl Ayisyen

1 O Bondye, fè vit pou delivre mwen. O SENYÈ, fè vit pou ban m sekou! 2 Kite sila k ap chache lavi m yo vin wont e imilye. Kite sila ki pran plezi nan fè m mal yo vire fè bak ak dezonè. 3 Kite sila ki di: “ah, ah!” yo vire fè bak akoz wont yo. 4 Kite tout moun k ap chache Ou yo rejwi e fè kè kontan nan Ou. Kite sila ki renmen sali Ou yo di tout tan: “Kite Bondye egzalte”. 5 Men mwen aflije e mwen nan nesesite. Fè vit vin kote mwen, O Bondye! Se Ou menm ki sekou mwen ak delivrans mwen. O SENYÈ, pa mize.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Sòm Yo 70:1

Introduction

The psalmist prays for speedy deliverance, Psa 70:1; prays against those who sought his life, Psa 70:2, Psa 70:3; and for the blessedness of those who sought God, Psa 70:4; urges his speedy deliverance, Psa 70:5.

The title in the Hebrew is, To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembranee. There seems little sense in this title. It seems to intimate that the Psalm was written as a memorial that David had been in sore affliction, and that God had delivered him. So the Vulgate, Septuagint, Ethiopic, and Arabic. It is almost word for word the same with the five last verses of Psalm 40, to the notes on which the reader is referred.

Verse 1

Make haste to help me - I am in extreme distress, and the most imminent danger. Haste to help me, or I am lost.

Sòm Yo 70:2

Verse 2

Let them be turned backward - They are coming in a body against me. Lord, stop their progress!

Sòm Yo 70:3

Verse 3

That say, Aha, aha - האה האה Heach! heach! a note of supreme contempt. See on Psa 40:15 (note).

Sòm Yo 70:4

Verse 4

Let God be magnified - Let his glory, mercy, and kindness, continually appear in the increase of his own work in the souls of his followers!

Sòm Yo 70:5

Verse 5

But I am poor and needy - עני ואביון ani veebyon, I am a poor man, and a beggar - an afflicted beggar; a sense of my poverty causes me to beg.

Thou art my help - I know thou hast enough, and to spare; and therefore I come to thee.

Make no tarrying - My wants are many, my danger great, my time short. O God, delay not!

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.