Sòm Yo 119

Bib Sen An (BSA) · Kreyòl Ayisyen

1 A la beni se sila ak chemen ki san fot yo, ki mache nan lalwa SENYÈ a. 2 A la beni se sila ki kenbe temwayaj Li yo, Ki chache Li ak tout kè yo. 3 Ki pa fè okenn inikite. Yo mache nan chemen Li yo. 4 Ou te òdone règleman Ou yo, pou nou ta kenbe yo ak dilijans. 5 O ke chemen mwen yo kapab vin etabli pou kenbe règleman Ou yo! 6 Konsa, mwen p ap vin desi lè m gade kòmandman Ou yo. 7 Mwen va bay Ou remèsiman avèk yon kè ki dwat, lè mwen aprann jijman dwat Ou yo. 8 Mwen va kenbe règleman Ou yo. Pa abandone m nèt! 9 Kijan yon jennonm kapab kenbe wout li yo san fot? Nan kenbe li selon pawòl Ou. 10 Ak tout kè mwen, mwen te chache Ou. Pa kite mwen vin egare e kite lòd Ou yo. 11 Pawòl Ou yo, mwen te kenbe yo nan kè m, pou m pa t peche kont Ou. 12 Beni se Ou menm SENYÈ a. Enstwi mwen nan règleman Ou yo. 13 Avèk lèv mwen, mwen te pale selon tout òdonans bouch Ou yo. 14 Mwen te rejwi nan chemen temwayaj Ou yo, konsi se nan tout richès yo. 15 Mwen va reflechi sou règleman Ou yo, e okipe chemen Ou yo. 16 Mwen va rejwi nan lòd Ou yo. Mwen p ap bliye pawòl Ou. 17 Aji ak gras avèk sèvitè Ou a, pou m kab viv e kenbe pawòl Ou. 18 Ouvri zye m pou m kab wè bèl bagay nan lalwa Ou yo. 19 Mwen se yon etranje sou latè. Pa kache kòmandman Ou yo de mwen. 20 Nanm mwen kraze ak anvi pou òdonans Ou yo tout tan. 21 Ou repwoche ògeye yo, moun madichonnen yo, k ap egare kite kòmandman Ou yo. 22 Retire repwòch ak mepri a sou mwen, paske mwen obsève temwayaj Ou yo. 23 Malgre prens yo vin chita pou pale kont mwen, Sèvitè Ou va reflechi tout tan sou règleman Ou yo. 24 Anplis, temwayaj Ou yo se plezi mwen ak konseye mwen yo. 25 Nanm mwen kole rèd nan pousyè a. Fè m leve selon pawòl Ou. 26 Mwen te pale sou chemen mwen yo, e Ou te reponn mwen. Enstwi mwen nan règleman Ou yo. 27 Fè m konprann chemen òdonans Ou yo, pou m kab reflechi tout tan sou mèvèy Ou yo. 28 Nanm mwen ap kriye akoz doulè. Ban m fòs selon pawòl Ou a. 29 Retire sou mwen fo chemen an e ban mwen gras nan lalwa Ou a. 30 Mwen te chwazi chemen fidèl Ou a. Mwen te mete òdonans Ou yo devan m. 31 Mwen kole rèd de temwayaj Ou yo. O SENYÈ, pa fè m desi. 32 Mwen va kouri nan vwa kòmandman Ou yo, paske Ou va fè kè m vin grandi. 33 Enstwi mwen, O SENYÈ, nan chemen règleman Ou yo e mwen va obsève li jiska lafen. 34 Ban mwen bon konprann, pou m kab obsève lalwa Ou. Konsa, mwen va kenbe li ak tout kè m. 35 Fè m mache nan pa kòmandman Ou yo, paske sa fè kè m kontan. 36 Enkline kè m a temwayaj Ou yo, e pa nan ranmase richès malonèt. 37 Vire zye m pou yo pa gade vanite e fè m reprann mwen nan chemen Ou yo. 38 Etabli pawòl Ou a Sèvitè Ou a, kon sila ki gen lakrent Ou. 39 Detounen lwen m repwòch Ou ke mwen krent anpil, paske òdonans Ou yo bon. 40 Gade byen, mwen gen anpil anvi pou òdonans Ou yo! Fè m remonte nan ladwati Ou. 41 Anplis, ke lanmou dous Ou a kapab rive kote mwen, O SENYÈ, sali Ou a selon pawòl Ou. 42 Pou m kab genyen yon repons pou sila ki repwoche m nan, paske mwen mete konfyans mwen nan pawòl Ou. 43 Pa retire pawòl verite a pou l ta kite bouch mwen nèt, Paske se òdonans Ou yo ke m ap tann. 44 Konsa, mwen va kenbe lalwa Ou tout tan nèt, pou tout tan e pou tout tan. 45 Epi mwen va mache nan libète, paske se òdonans Ou ke m chache. 46 Anplis, mwen va pale sou temwayaj Ou yo devan wa yo, e mwen p ap desi. 47 Mwen va pran plezi nan kòmandman Ou yo, ke mwen tèlman renmen. 48 Mwen va lonje men m vè kòmandman Ou yo ke m tèlman renmen. Mwen va reflechi tout tan sou règleman Ou yo. 49 Sonje pawòl a sèvitè Ou a. Se nan li Ou te fè m gen espwa a. 50 Se sa ki ban m rekonfò nan mizè mwen an, paske se pawòl Ou ki fè m rekouvri fòs. 51 Moun awogan yo meprize m nèt, men mwen pa vire kite lalwa Ou. 52 Mwen te sonje òdonans Ou yo depi nan tan ansyen, O SENYÈ, e yo rekonfòte mwen. 53 Chalè endiyasyon gen tan pran m akoz mechan yo, ki abandone lalwa Ou. 54 Règleman Ou yo se chanson mwen nan kay kote m demere. 55 O SENYÈ, Mwen sonje non Ou nan lannwit e mwen kenbe lalwa Ou. 56 Se sa ki chemen m, mwen kenbe tout òdonans Ou yo. 57 Se SENYÈ a ki pòsyon mwen. Mwen te fè pwomès pou kenbe pawòl Ou yo. 58 Mwen te chache favè Ou ak tout kè m. Fè m gras selon pawòl Ou. 59 Mwen te konsidere chemen mwen yo, e te vire pye m vè temwayaj Ou yo. 60 Mwen te fè vit e mwen pa t fè reta pou obeyi kòmandman Ou yo. 61 Kòd a mechan yo te antoure m, men mwen pa t bliye lalwa Ou. 62 A minwi, mwen va leve bay Ou remèsiman, akoz òdonans dwat Ou yo. 63 Mwen se zanmi parèy a tout sila ki gen lakrent Ou yo ak sila ki swiv règleman Ou yo. 64 Latè ranpli ak lanmou dous Ou a, O SENYÈ. Enstwi m règleman Ou yo. 65 Ou te aji ak sèvitè Ou a, O SENYÈ, selon pawòl Ou. 66 Enstwi mwen pou m sèvi bon jijman ak konesans, Paske mwen kwè nan kòmandman Ou yo. 67 Avan mwen te aflije, mwen te mache nan wout egare, men koulye a, mwen swiv pawòl Ou. 68 Ou bon e Ou fè sa ki bon. Enstwi mwen nan règleman Ou yo. 69 Awogan yo te fòje yon manti kont mwen. Avèk tout kè m, mwen va obsève tout òdonans Ou yo. 70 Kè yo rèd, kouvri ak grès, men mwen pran plezi nan lalwa Ou. 71 Li bon pou mwen ke m te aflije, pou m te kab aprann règleman Ou yo. 72 Lalwa bouch Ou pi bon pou mwen, pase pyès lò ak ajan pa milye. 73 Men Ou te fè m e te fòme mwen. Ban m bon konprann pou m kab aprann kòmandman Ou yo. 74 Ke sila ki krent Ou yo kapab wè m e fè kè kontan. Paske mwen mete espwa m pawòl Ou yo. 75 Mwen konnen, O SENYÈ, ke jijman Ou yo dwat, ke se nan fidelite, Ou te aflije mwen. 76 O ke lanmou dous Ou a kapab konsole mwen, Selon pawòl Ou a sèvitè Ou a. 77 Ke mizerikòd Ou kapab rive kote mwen, pou m kab viv, paske lalwa Ou se plezi mwen. 78 Ke awogan yo kapab vin desi, paske yo desann mwen, ranvèse mwen ak manti. Men mwen va reflechi tout tan sou òdonans Ou yo. 79 Ke sila ki krent Ou yo kapab vire kote mwen. Yo va konnen règleman Ou yo. 80 Ke kè m kapab san tò nan règleman Ou yo, pou m pa vin desi. 81 Nanm mwen fè gwo anvi pou sali Ou. Se pawòl Ou m ap tann. 82 Zye m vin ba ak anvi pawòl Ou, pandan m ap di: “Kilè W ap vin konsole mwen?” 83 Sepandan, mwen vin tankou yon vye kwi diven k ap pran lafimen, Mwen pa bliye règleman Ou yo. 84 Konbyen jou sèvitè Ou gen? Se kilè Ou va pase jijman sou sila ki pèsekite mwen yo? 85 Awogan yo fin fouye fòs yo pou mwen, Sila ki pa an akò ak lalwa Ou yo. 86 Tout kòmandman Ou yo fidèl. Se ak manti yo te pèsekite mwen. Fè m sekou! 87 Yo te prèske fin detwi m sou latè, Men pou mwen, mwen pa t kite òdonans Ou yo. 88 Fè m reprann mwen selon lanmou dous Ou a, Pou m kab kenbe temwayaj a bouch Ou yo. 89 Jis pou tout tan, O SENYÈ, pawòl Ou fin etabli nan syèl la. 90 Fidelite Ou pandan tout jenerasyon yo. Ou te etabli tè a e li vin kanpe nèt. 91 Yo kanpe nan jou sa a selon lòd Ou. Paske tout bagay se sèvitè Ou. 92 Si lalwa Ou pa t plezi mwen, mwen t ap gen tan peri nan mizè mwen an. 93 Mwen p ap janm bliye òdonans Ou yo, Paske se avèk yo menm ke Ou fè m reprann fòs. 94 Se pa W mwen ye. Fè m sekou! Paske mwen te chache òdonans Ou yo. 95 Mechan yo ap tann mwen pou detwi m. Se ak dilijans ke mwen konsidere temwayaj Ou yo. 96 Mwen gen tan fin wè lizyè a tout pèfèksyon, men kòmandman Ou an vrèman vast. 97 O! A la mwen renmen lalwa Ou a! Se sou li ke m reflechi tout lajounen. 98 Kòmandman Ou yo fè m pi saj pase ènmi m yo, Paske yo toujou pou mwen. 99 Mwen vin gen plis konprann pase tout pwofesè mwen yo, Paske temwayaj Ou yo se meditasyon mwen. 100 Mwen gen konprann plis pase granmoun yo, akoz mwen te swiv òdonans Ou yo. 101 Mwen te anpeche pye m antre nan tout wout ki gen mechanste, Pou m te kab kenbe pawòl Ou. 102 Mwen pa t vire kite règleman Ou yo, paske se Ou menm ki te enstwi m. 103 A la pawòl Ou yo dous nan gou mwen! Wi, pi dous pase siwo myèl nan bouch mwen! 104 Soti nan òdonans Ou yo, mwen jwenn bon konprann. Pou sa, mwen rayi tout fo chemen yo. 105 Pawòl Ou se yon lanp pou pye m, e yon limyè nan pa pye mwen. 106 Mwen te sèmante e mwen va konfime sa, Ke m va kenbe òdonans Ou yo. 107 Mwen vin aflije anpil, anpil; fè m reprann fòs mwen, O SENYÈ, selon pawòl Ou. 108 O aksepte ofrann bòn volonte a bouch mwen an, O SENYÈ, enstwi mwen nan òdonans Ou yo. 109 Lavi m tout tan nan men m, malgre, mwen pa bliye lalwa Ou a. 110 Mechan yo te poze yon pèlen pou mwen, malgre, mwen pa t varye soti nan òdonans Ou yo. 111 Mwen te eritye temwayaj Ou yo pou tout tan, paske se yo ki lajwa kè m. 112 Mwen te enkline kè m pou fè règleman Ou yo jis pou tout tan, jiska lafen. 113 Mwen rayi moun ki gen de fas, men mwen renmen lalwa Ou a. 114 Ou se kote a pou m kache a ak boukliye mwen, Mwen ap mete espwa m nan pawòl Ou. 115 Kite mwen, malfektè, pou m kab swiv kòmandman a Bondye mwen yo. 116 Soutni mwen selon pawòl Ou, pou m kab viv. Pa kite mwen vin wont nan espwa mwen. 117 Kenbe mwen pou m kab jwenn sekou, pou m gen konsiderasyon pou règleman Ou yo tout tan. 118 Ou te rejte tout sila ki te egare kite règleman Ou yo, paske sediksyon yo a pa reyisi. 119 Ou te fè tout mechan sou latè yo disparèt tankou kim initil. Pou sa, mwen renmen temwayaj Ou yo. 120 Chè m ap tranble akoz lakrent Ou menm, e mwen gen laperèz jijman Ou yo. 121 Mwen te fè sa ki jis e dwat. Pa kite mwen nan men opresè mwen yo. 122 Aji kon soutyen pou bonte a sèvitè Ou a. Pa kite awogan yo oprime mwen. 123 Zye m bese ak anvi wè delivrans Ou, avèk pawòl ladwati Ou. 124 Aji avèk sèvitè Ou selon lanmou dous Ou a e enstwi mwen nan règleman Ou yo. 125 Mwen se sèvitè Ou. Fè m konprann pou m konnen temwayaj Ou yo. 126 Se lè pou Ou aji, SENYÈ, paske yo te vyole lalwa Ou a. 127 Pou sa, mwen renmen kòmandman Ou yo, plis pase lò, wi plis pase lò fen. 128 Pou sa, mwen konsidere byen tout òdonans Ou yo selon tout bagay. Mwen rayi tout sa ki fo. 129 Temwayaj Ou yo mèvèye. Akoz sa, nanm mwen toujou swiv yo. 130 Lè pawòl Ou antre, li bay limyè. Li bay bon konprann a sila ki senp yo. 131 Mwen te louvri bouch mwen byen laj e te rale souf mwen byen vit. Se konsa mwen te gen anvi pou kòmandman Ou yo. 132 Vire kote mwen e fè m gras, menm jan ke Ou konn fè ak sila ki renmen non Ou yo. 133 Byen etabli tout pa mwen yo nan pawòl Ou, e pa kite inikite vin domine sou mwen. 134 Rachte mwen anba opresyon a lòm, pou m kab kenbe òdonans Ou yo. 135 Fè figi Ou klere sou sèvitè Ou a, e enstwi mwen nan règleman Ou yo. 136 Se rivyè dlo menm ki koule sòti nan zye m, akoz yo menm ki pa kenbe lalwa Ou a. 137 Oudwat, O SENYÈ e jis se jijman Ou yo. 138 Ou te kòmande tout temwayaj Ou yo ak ladwati. Yo fidèl nèt. 139 Zèl mwen fin manje m nèt, akoz advèsè mwen yo te bliye pawòl Ou yo. 140 Pawòl Ou san tach; akoz sa, sèvitè Ou a renmen yo anpil. 141 Mwen vin piti e meprize. Mwen pa janm bliye òdonans Ou yo. 142 Ladwati Ou se yon dwati ki jis pou tout tan e lalwa Ou se verite. 143 Twoub ak doulè gen tan rive sou mwen. Malgre kòmandman Ou yo se plezi mwen. 144 Temwayaj Ou yo dwat jis pou tout tan. Ban mwen bon konprann pou m kab viv. 145 Mwen te kriye ak tout kè mwen. Reponn mwen, O SENYÈ! Mwen va swiv tout règleman Ou yo. 146 Mwen te kriye a Ou menm. Sove mwen! Mwen va obeyi tout regleman Ou yo. 147 Mwen leve avan solèy leve pou kriye pou sekou. Mwen ap tann pawòl Ou yo. 148 Zye m rete ouvè pandan vèy nwit lan, konsa, pou m kab reflechi san rete sou pawòl Ou. 149 Tande vwa m selon lanmou dous Ou a. Fè m reprann fòs mwen, O SENYÈ, selon règleman Ou yo. 150 Sila ki swiv mechanste yo apwoche. Yo lwen lalwa Ou a. 151 Ou toupre, O SENYÈ e tout kòmandman Ou yo se verite. 152 Depi nan tan ansyen yo, mwen te konnen de temwayaj Ou yo, ke Ou te etabli yo jis pou tout tan yo. 153 Gade sou afliksyon mwen an e delivre m, paske mwen pa bliye lalwa Ou a. 154 Plede kòz mwen e rachte mwen! Fè m reprann fòs mwen selon pawòl Ou. 155 Sali a lwen mechan yo, paske yo pa chache règleman pa W yo. 156 Gran se mizerikòd Ou yo, O SENYÈ. Fè m reprann fòs mwen selon òdonans Ou yo. 157 Anpil se pèsekitè mwen yo, ak advèsè mwen yo. Malgre mwen pa vire kite temwayaj Ou yo. 158 Mwen gade moun trèt yo e mwen rayi yo nèt, akoz yo pa kenbe pawòl Ou. 159 Konsidere jan mwen renmen òdonans Ou yo. Fè m reprann fòs, O SENYÈ, selon lanmou dous Ou a. 160 Fòs Kantite tout pawòl Ou yo se verite, e tout règleman dwat Ou yo la jis pou tout tan. 161 Prens yo pèsekite mwen san koz, men kè m kanpe etone devan pawòl Ou yo. 162 Mwen rejwi nan pawòl Ou kon yon moun ki jwenn gwo piyaj. 163 Mwen rayi tankou bagay abominab, tout sa ki fo. Men lalwa Ou a, mwen renmen l nèt. 164 Sèt fwa pa jou mwen louwe Ou, akoz òdonans dwat Ou yo. 165 Sila ki renmen lalwa Ou yo gen gwo lapè. Pa gen anyen pou ta fè yo chite. 166 Mwen espere gen Sali Ou, O SENYÈ. Mwen te fè kòmandman Ou yo. 167 Nanm mwen kenbe temwayaj Ou yo. Mwen renmen yo anpil anpil. 168 Mwen kenbe òdonans Ou yo avèk temwayaj Ou yo, Paske se tout chemen mwen yo ki devan Ou. 169 Kite kri mwen vini devan Ou, O SENYÈ. Ban mwen konesans selon pawòl Ou. 170 Kite siplikasyon mwen yo parèt devan Ou. Delivre mwen selon pawòl Ou. 171 Kite lèv mwen eksprime lwanj, paske Ou enstwi mwen nan règleman Ou yo. 172 Kite lang mwen chante de pawòl Ou, paske tout kòmandman Ou yo dwat. 173 Kite men Ou parèt pou fè m sekou, paske mwen te chwazi òdonans Ou yo. 174 Mwen anvi wè delivrans Ou, O SENYÈ. Lalwa Ou se gran plezi mwen. 175 Kite nanm mwen viv pou l kapab louwe Ou. Kite òdonans Ou yo ban m sekou. 176 Mwen te vin egare tankou yon mouton pèdi. Chache jwenn sèvitè Ou a, paske mwen pa bliye kòmandman Ou yo.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Sòm Yo 119:1-2

Introduction

The various excellencies and important uses of the law or revelation of God.

This is another of the alphabetical or acrostic Psalms. It is divided into twenty-two parts, answering to the number of letters in the Hebrew alphabet. Every part is divided into eight verses; and each verse begins with that letter of the alphabet which forms the title of the part, e.g.: The eight first verses have א aleph prefixed, the second eight ב beth, each of the eight verses beginning with that letter; and so of the rest. All connection, as might be naturally expected, is sacrificed to this artificial and methodical arrangement.

It is not easy to give any general Analysis of this Psalm; it is enough to say that it treats in general on the privileges and happiness of those who observe the law of the Lord. That law is exhibited by various names and epithets tending to show its various excellences. Earnest prayers are offered to God for wisdom to understand it, and for grace to observe it faithfully. These particulars may be collected from the whole composition, and appear less or more in every part.

The words which express that revelation which God had then given to men, or some particular characteristic of it, are generally reckoned to be the ten following:

1. Testimonies;

2. Commandments,

3. Precepts;

4. Word;

5. Law;

6. Ways;

7. Truth;

8. Judgments;

9. Righteousness;

10. Statutes.

To these some add the following:

1. Faithfulness,

2. Judgment;

3. Name; but these are not used in the sense of the other ten words.

I believe it is almost universally asserted that in every verse of this Psalm one or other of those ten words is used, except in Psa 119:122; but on a closer inspection we shall find that none of them is used in the above sense in Psa 119:84 (note), Psa 119:90 (note), Psa 119:121 (note), Psa 119:122 (note), Psa 119:132 (note).

To save myself unnecessary repetition, and the reader time and trouble, I shall here, once for all, explain the above words, which the reader will do well to keep in remembrance.

I. The Law, תורה Torah, from ירה yarah, to direct, guide, teach, make straight, or even, point forward; because it gutdes, directs, and instructs in the way of righteousness; makes our path straight, shows what is even and right, and points us onward to peace, truth, and happiness. It is even our school master to bring us to Christ, that we may be justified through faith; and by it is the knowledge of sin.

II. Statutes, חקים Chukkim, from חק chak, to mark, trace out, describe, and ordain; because they mark out our way describe the line of conduct we are to pursue and order or ordain what we are to observe.

III. Precepts, פקודים Pikkudim, from פקד pakad, to take notice or care of a thing, to attend, have respect to, to appoint, to visit; because they take notice of our way, have respect to the whole of our life and conversation, superintend, overlook, and visit us in all the concerns and duties of life.

IV. Commandments, מצות Mitsvoth, from צוה tassah to command, order, ordain; because they show us what we should do, and what we should leave undone, and exact our obedience.

V. Testimonies, עדות Edoth, from עד ad, denoting beyond, farther, all along, to bear witness, or testimony. The rites and ceremonies of the law; because they point out matters beyond themselves, being types and representations of the good things that were to come.

VI. Judgments, משפטים Mishpatim, from שפט shaphat, to judge, determine, regulate, order, and discern, because they judge concerning our words and works; show the roses by which they should be regulated; and cause us to discern what is right and wrong, and decide accordingly.

VII. Truth, אמונה Emunah, from אמן aman, to make steady, constant, to settle, trust, believe. The law that is established steady, confirmed, and ordered in all things, and sure; which should be believed on the authority of God, and trusted to as an infallible testimony from Him who cannot lie nor deceive.

VIII. Word, דבר dabar, from the same root, to discourse, utter one's sentiments, speak consecutively and intelligibly; in which it appears to differ from מלל malal, to utter articulate sounds. Any prophecy or immediate communication from heaven, as well as the whole body of Divine revelation, is emphatically called דבר יהוה debar Yehovah, the word of Jehovah. On the same ground we call the whole Old and New Testament The Word of the Lord, as we term the volume in which they are contained The Bible-The Book. In his revelation God speaks to man; shows him, in a clear, concise, intelligible, and rational way, his interest, his duty, his privileges; and, in a word, the reasonable service that he requires of him.

IX. Way, דרך Debech, from the same root, to proceed, go on, walk, tread. The way in which God goes in order to instruct and save man; the way in which man must tread in order to be safe, holy, and happy. God's manner of acting or proceeding in providence and grace; and the way that man should take in order to answer the end of his creation and redemption.

X. Righteousness, צדקה Tsedakah from צדק tsadak, to do justice, to give full weight. That which teaches a man to give to all their due; to give God his due, Man his due, and Himself his due; for every man has duties to God, his neighbor, and himself, to perform. This word is applied to God's judgments, testimonies, and commandments; they are all righteous, give to all their due, and require what is due from every one.

The three words, which some add here, are,

The first is Faithfulness, אמונה Emunah: but see this under No. VII., nor does it appear in Psa 119:90, where it occurs, to be used as a characteristic of God's law, but rather his exact fulfillment of his promises to man.

The second is Judgment, משפט mishpat. See this under No. VI.: it occurs in Psa 119:84 and Psa 119:121 : "When wilt thou execute judgment," etc.; but is not used in those places as one of the ten words.

The third is Name, שם shem, see Psa 119:132 : but this is no characteristic of God's law; it refers here simply to himself. Those that love thy Name is the same as those that love Thee. Bishop Nicholson inserts promises among the ten words: but this occurs no where in the Psalm.

We might, and with much more propriety, add a fourth, אמרה Imrah, from אמר amar, to branch out, spread, or diffuse itself, as the branches of a tree, and which is often used for a word spoken, a speech. This often occurs in the Psalm: and we regularly translate it word, and put no difference or distinction between it and דבר dabar, No. VIII.: but it is not exactly the sane; דבר dabar may apply more properly to history, relation, description and such like; while, אמרתך imrathecha, thy word, may mean an immediate oracle, delivered solemnly from God to his prophet for the instruction of men. But the two words appear often indifferently used; and it would not be easy to ascertain the different shades of meaning between these two roots.

Having thus far introduced the Psalm to the reader's attention, I should probably speak at large of the elegance of its composition, and the importance and utility of its matter. Like all other portions of Divine revelation, it is elegant, important, and useful; and while I admire the fecundity of the psalmist's genius, the unabating flow of his poetic vein, his numerous synonyms, and his copia verborum, by which he is enabled to expand, diversify, and illustrate the same idea; presenting it to his reader in all possible points of view, so as to render it pleasing, instructive, and impressive; I cannot rob the rest of the book of its just praise by setting this, as many have done, above all the pieces it contains. It is by far the largest, the most artificial, and most diversified; yet, in proportion to its length, it contains the fewest ideas of any Psalm in the Book.

Several of the ancients, particularly the Greek fathers, have considered it as an abridgement of David's life; in which he expresses all the states through which he had passed; the trials, persecutions, succours, and encouragements he had received. The Latin fathers perceive in it all the morality of the Gospel, and rules for a man's conduct in every situation of life. Cassiodorus asserts that it contains the sentiments of the prophets, apostles, martyrs, and all the saints. In the introduction to the Book of Psalms I have conjectured that many of them were composed from notes taken at different times, and in widely different circumstances; hence the different states described in the same Psalm, which could not have been at one and the same time the experience of the same person. It is most likely that this Psalm was composed in this way, and this, as well as its acrostical arrangement, will account for its general want of connection.

Though the most judicious interpreters assign it to the times of the Babylonish captivity; yet there are so many things in it descriptive of David's state, experience, and affairs, that I am led to think it might have come from his pen; or if composed at or under the captivity, was formed out of his notes and memoranda.

I shall now make short remarks on the principal subjects in each part; and, at the end of each, endeavor by the Analysts to show the connection which the eight verses of each have among themselves, and the use which the reader should make of them. In all the Versions except the Chaldee this Psalm is numbered 118.

Verse 1

Blessed are the undefiled in the way - אשרי תמימי דרך ashrey temimey darech, "O the blessedness of the perfect ones in the way." This Psalm begins something like the first, where see the notes Psa 1:1-6 (note). By the perfect, which is the proper meaning of the original word, we are to undertsand those who sincerely believe what God has spoken, religiously observe all the rules and ceremonies of his religion, and have their lives and hearts regulated by the spirit of love, fear, and obedience. This is farther stated in the second verse.

Sòm Yo 119:3

Verse 3

They also do no iniquity - They avoid all idolatry, injustice, and wrong; and they walk in God's ways, not in those ways to which an evil heart might entice them, nor those in which the thoughtless and the profligate tread.

Sòm Yo 119:4

Verse 4

Thy precepts diligently - מאד meod, "superlatively, to the uttermost." God has never given a commandment, the observance of which he knew to be impossible. And to whatsoever he has commanded he requires obedience; and his grace is sufficient for us. We must not trifle with God.

Sòm Yo 119:5

Verse 5

O that my ways were directed - "I wish that my way may be confirmed to keep thy statutes." Without thee I can do nothing; my soul is unstable and fickle; and it will continue weak and uncertain till thou strengthen and establish it.

Sòm Yo 119:6-7

Verse 6

Then shall I not be ashamed - Every act of transgression in the wicked man tends to harden his heart; and render it callous. If a man who fears God is so unhappy as to fall into sin, his conscience reproaches him, and he is ashamed before God and man. This is a full proof that God's Spirit has not utterly departed from him, and that he may repent, believe and be healed.

Unto all thy commandments - God requires universal obedience, and all things are possible to him whom Christ strengthens; and all things are possible to him that believes. Allow that any of God's commandments may be transgressed, and we shall soon have the whole decalogue set aside.

Sòm Yo 119:8

Verse 8

O forsake me not utterly - עד מאד ad meod, "to utter dereliction;" never leave me to my own strength, nor to my own heart!

Sòm Yo 119:9

Verse 9

A young man cleanse his way - ארח orach, which we translate way here, signifies a track, a rut, such as is made by the wheel of a cart or chariot. A young sinner has no broad beaten path; he has his private ways of offense, his secret pollutions: and how shall he be cleansed from these? how can he be saved from what will destroy mind, body, and soul? Let him hear what follows; the description is from God.

1. He is to consider that his way is impure; and how abominable this must make him appear in the sight of God.

2. He must examine it according to God's word, and carefully hear what God has said concerning him and it.

3. He must take heed to it, לשמר lishmor, to keep guard, and preserve his way - his general course of life, from all defilement.

Sòm Yo 119:10

Verse 10

With my whole heart have I sought thee -

4. He must seek God, make earnest prayer and supplication to him for Divine light, for a tender conscience, and for strength to walk uprightly.

5. His whole heart; all his affections must be engaged here, or he cannot succeed. If he keep any affection for the idol or abomination; if his heart do not give it before the Lord, he may make many prayers, but God will answer none of them.

6. He must take care to keep in the path of duty, of abstinence and self-denial; not permitting either his eye, his hand, or his heart to wander from the commandments of his Maker.

Sòm Yo 119:11

Verse 11

Thy word have I hid in my heart -

7. He must treasure up those portions of God's word in his mind and heart which speak against uncleanness of every kind; and that recommend purity, chastity, and holiness. The word of Christ should dwell richly in him. If God's word be only in his Bible, and not also in his heart, he may soon and easily be surprised into his besetting sin.

Sòm Yo 119:12

Verse 12

Blessed art thou -

8. He must acknowledge the mercy of God, in so far preserving him from all the consequences of his sin.

9. He should beg of him to become his teacher that his heart and conscience might be instructed in the spirituality of his statutes.

Sòm Yo 119:13

Verse 13

With my lips have I declared -

10. He should declare to his own heart, and to all his companions in iniquity, God's judgments against himself and them; that if his longsuffering merely have not made a proper impression on their hearts, they may tremble at his approaching judgments.

Sòm Yo 119:14

Verse 14

I have rejoiced -

11. He must consider it his chief happiness to be found in the path of obedience, giving his whole heart and strength to God; and when enabled to do it, he should rejoice more in it than if he had gained thousands of gold and silver. O how great is the treasure of a tender and approving conscience!

Sòm Yo 119:15

Verse 15

I will meditate -

12. He should encourage self-examination and reflection; and meditate frequently on God's words, works, and ways - and especially on his gracious dealings towards him.

13. He should keep his eye upon God's steps; setting the example of his Savior before his eyes, going where he would go, and nowhere else; doing what he would do, and nothing else; keeping the company that he would keep, and none else; and doing every thing in reference to the final judgment.

Sòm Yo 119:16

Verse 16

I will delight myself - The word is very emphatical: אשתעשע eshtaasha, I will skip about and jump for joy.

14. He must exult in God's word as his treasure, live in the spirit of obedience as his work, and ever glory in God, who has called him to such a state of salvation.

15. He must never forget what God has done for him, done in him, and promised farther to do; and he must not forget the promises he had made, and the vows of the Lord that are upon him. Any young man who attends to these fifteen particulars will get his impure way cleansed; victory over his sin; and, if he abide faithful to the Lord that bought him, an eternal heaven at last among them that are sanctified.

Sòm Yo 119:17

Verse 17

Deal bountifully - גמל gemol, reward thy servant. Let him have the return of his faith and prayers, that the Divine life may be preserved in his soul! Then he will keep thy word. From גמל gamal, to reward, etc., comes the name of ג gimel, the third letter in the Hebrew alphabet, which is prefixed to every verse in this part, and commences it with its own name. This is a stroke of the psalmist's art and ingenuity.

Sòm Yo 119:18

Verse 18

Open thou mine eyes - גל עיני gal eynai, reveal my eyes, illuminate my understanding, take away the veil that is on my heart, and then shall I see wonders in thy law. The Holy Scriptures are plain enough; but the heart of man is darkened by sin. The Bible does not so much need a comment, as the soul does the light of the Holy Spirit. Were it not for the darkness of the human intellect, the things relative to salvation would be easily apprehended.

Sòm Yo 119:19

Verse 19

I am a stranger in the earth - In the land. Being obliged to wander about from place to place, I am like a stranger even in my own country. If it refer to the captives in Babylon, it may mean that they felt themselves there as in a state of exile; for, although they had been seventy years in it, they still felt it as a strange land, because they considered Palestine their home.

Sòm Yo 119:20

Verse 20

My soul breaketh - We have a similar expression: It broke my heart, That is heart-breaking, She died of a broken heart. It expresses excessive longing, grievous disappointment, hopeless love, accumulated sorrow. By this we may see the hungering and thirsting which the psalmist had after righteousness, often mingled with much despondency.

Sòm Yo 119:21

Verse 21

Thou hast rebuked the proud - This was done often in the case of David; and was true also in reference to the Babylonians, who held the Israelites in subjection, and whose kings were among the proudest of human beings. Instead of זדים zedim, the proud, some MSS. read זרים zarim, strangers, and one reads גוים goyim, the heathen; and so the Syriac.

Sòm Yo 119:22

Verse 22

Remove from me reproach and contempt - Of these the captives in Babylon had a more than ordinary load.

Sòm Yo 119:23

Verse 23

Princes also did sit - It is very likely that the nobles of Babylon did often, by wicked misrepresentations, render the minds of the kings of the empire evil affected towards the Jews.

Sòm Yo 119:24

Verse 24

Thy testimonies also are - my counsellors - אנשי עצתי anshey atsathi, "the men of my counsel." I sit with them; and I consider every testimony thou hast given as a particular counsellor; one whose advice I especially need.

The Analysis will farther explain the particular uses of this part.

Sòm Yo 119:25

Verse 25

My soul cleaveth unto the dust - It would be best to translate נפשי naphshi, my life; and then cleaving to the dust may imply an apprehension of approaching death; and this agrees best with the petition.

Quicken thou me - חיני chaiyeni, "make me alive." Keep me from going down into the dust.

Sòm Yo 119:26-27

Verse 26

I have declared my ways - ספרתי sipparti, "I have numbered my ways," I have searched them out; I have investigated them. And that he had earnestly prayed for pardon of what was wrong in them, is evident; for he adds, "Thou heardest me."

Sòm Yo 119:28

Verse 28

My soul melteth - דלף dalaph sigifies to distil, to drop as tears from the eye. As my distresses cause the tears to distil from my eyes, so the overwhelming load of my afflictions causes my life to ebb and leak out.

Sòm Yo 119:29

Verse 29

The way of lying - The propensity to falsity and prevarication, whatsoever is contrary to truth. Remove me from its solicitations, and remove it from me. "Grant me thy law graciously;" give it to me as a rule of moral conduct; but give it to me graciously through the gospel, and then it will not be the letter that killeth, but will be sanctified to me, so as to become to me holy, just, and Good.

Sòm Yo 119:30

Verse 30

I have chosen the way of truth - And that I may continue in its "remove from me the way of lying." See above.

Sòm Yo 119:31

Verse 31

I have stuck - דבקתי dabakti, I have cleaved to, been glued to, them: the same word as in Psa 119:25. My soul cleaves as much to thy testimonies, as my life has cleaved to the dust.

O Lord, put me not to shame - Let my sins and follies be blotted out by thy mercy; and so hide and cover them that they shall never appear, either in this or the coming world, to my shame and confusion! How many need to be importunate with God in this prayer!

Sòm Yo 119:32

Verse 32

I will run - The particle כי elci, which we translate when, should be translated because: Because thou shalt enlarge, or dilate, my heart; make plain my path by cleansing me from my impurity, and taking the hinderances out of my way. I will then run without dread of stumbling, and every day make sensible progress.

Sòm Yo 119:33

Verse 33

Teach me, O Lord, the way of thy statutes - To understand the spiritual reference of all the statutes, etc, under the law, required a teaching which could only come from God.

I shall keep it unto the end - Here is a good thing asked for a good end. He wishes for heavenly teaching; not to make a parade of it, but to enable him to discern his duty, that he might act accordingly.

Sòm Yo 119:34-35

Verse 34

With my whole heart - I will not trifle with my God, I will not divide my affections with the world; God shall have all.

Sòm Yo 119:36

Verse 36

Not to covetousness - Let me have no inordinate love for gain of any kind, nor for any thing that may grieve thy Spirit, or induce me to seek my happiness here below.

Sòm Yo 119:37

Verse 37

From beholding vanity - An idol, worldly pleasure, beauty, finery; any thing that is vain, empty, or transitory. Let me not behold it; let me not dwell upon it. Let me remember Achan: he saw, - he coveted, - he took, - he hid his theft, and was slain for his sin.

Sòm Yo 119:38

Verse 38

Stablish thy word - Fulfil the promises thou hast made to me.

Sòm Yo 119:39

Verse 39

Turn away my reproach, which I fear - This may be understood of the reproach which a man may meet with in consequence of living a godly life, for such a life was never fashionable in any time or country. But I have found the following note on the passage: "I have done a secret evil; my soul is sorry for it: if it become public, it will be a heavy reproach to me. O God, turn it away, and let it never meet the eye of man!" - Anon.

Sòm Yo 119:40

Verse 40

Behold, I have longed - Thou searchest the heart; thou knowest that I have long desired thy salvation; thou seest that this desire still remains. Behold it! it is thy work; and through thy mercy I breathe after thy mercy.

Quicken me - I am dying; O give me the spirit of life in Christ Jesus!

Sòm Yo 119:41

Verse 41

Let thy mercies come - Let me speedily see the accomplishment of all my prayers! Let me have thy salvation - such a deliverance as it becomes thy greatness and goodness to impart. Let it be according to thy word - thy exceeding great and precious promises.

Sòm Yo 119:42

Verse 42

So shall I have wherewith to answer - Many say, "My hope in thy mercy is vain;" but when thou fulfillest thy promises to me, then shall I answer to the confusion of their infidelity.

Sòm Yo 119:43-44

Verse 43

Take not the word of truth - Grant that the assurances which thy prophets have given to the people of approaching deliverance may not fall to the ground; let it appear that they have spoken thy mind, and that thou hast fulfilled their word.

Sòm Yo 119:45

Verse 45

I will walk at liberty - When freed from the present bondage, we shall rejoice in obedience to thy testimonies; we shall delight to keep all thy ordinances.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.