Sòm Yo 105

Bib Sen An (BSA) · Kreyòl Ayisyen

1 O bay remèsiman a SENYÈ a! Rele non Li! Fè zèv Li yo rekonèt pami pèp yo. 2 Chante a Li menm. Chante lwanj a Li. Pale sou tout mèvèy Li yo. 3 Bay non Li glwa! Kite kè a sila ki chache SENYÈ yo vin kontan. 4 Chache SENYÈ a ak fòs Li. Chache fas Li san rete. 5 Sonje mèvèy ke Li te fè yo, mirak Li yo avèk jijman ke bouch Li te pale yo. 6 O jèm Abraham, sèvitè Li a, O fis Jacob la, sila ke Li te chwazi yo! 7 Li se SENYÈ a, Bondye nou an. Jijman Li yo nan tout latè. 8 Li te sonje akò Li a jis pou tout tan, pawòl ke Li te pase lòd bay pandan mil jenerasyon. 9 Akò ke Li te fè avèk Abraham nan, ak sèman ke Li te fè avèk Isaac la. 10 Li te konfime li a Jacob kon yon règleman, a Israël kon yon akò ki la pou tout tan. 11 Konsa Li te di: “A ou menm, Mwen va bay peyi Canaan kon pòsyon eritaj ou,” 12 Sa te fèt lè se te sèlman kèk grenn moun ke yo te ye, pa anpil menm, mele ak moun etranje yo ladann l. 13 Yo t ap mache toupatou soti nan yon nasyon pou rive nan yon lòt, soti nan yon wayòm pou rive kote yon lòt pèp. 14 Li pa t kite pèsòn peze yo. Wi, Li te repwoche wa yo pou koz a yo menm: 15 “Pa touche onksyone mwen yo! Pa fè pwofèt Mwen yo okenn mal!” 16 Li te rele gwo grangou rive nan peyi a. Li te kraze sous pen an nèt. 17 Li te voye yon nonm devan yo, Joseph ki te vann kon esklav. 18 Yo te aflije pye li ak chenn. Joseph, pou kont li, te kouche nan fè yo, 19 jiskaske pawòl li te vin acheve. Pawòl SENYÈ a te fè l kanpe dyanm. 20 Wa a te voye lage li. Dirijan a pèp la menm, te bay li libète. 21 Li te fè li mèt lakay li ak chèf sou tout byen li yo, 22 pou mete prens li yo nan prizon lè l te pito, pou l te kab enstwi ansyen sa yo sajès. 23 Israël osi te rive an Égypte. Konsa Jacob te vin demere nan peyi Cham nan. 24 SENYÈ a te fè pèp pa Li vin peple anpil. Li te fè yo vin pifò ke advèsè yo. 25 Li te vire kè yo pou yo rayi pèp Li a, pou yo aji ak gwo mechanste avèk sèvitè Li yo. 26 Li te voye Moïse, sèvitè Li a, avèk Aaron ke Li te chwazi. 27 Yo te fè zèv mèvèy Li yo pami yo, avèk mirak nan peyi Cham yo. 28 Li te voye tenèb e te fè l fènwa. Epi yo pa t fè rebèl kont pawòl Li yo. 29 Li te fè dlo yo devni san e te fè pwason yo mouri. 30 Peyi yo te ranvaye avèk krapo, menm jis rive nan chanm a wa yo. 31 Li te pale e te vin rive yon epidemi mouch yo, ak vèmin nan tout tèritwa yo. 32 Li te bay yo lagrèl pou lapli, avèk dife brile nan peyi yo. 33 Li te frape fè desann tout chan fwi yo e te kraze fann pyebwa nan tèritwa yo. 34 Li te pale e krikèt volan yo te vini. Ak jenn krikèt san kontwòl. 35 Yo te manje tout sa ki te vèt nan peyi yo, e te manje fwi a tèren yo. 36 Anplis, Li te frape touye tout premye ne nan peyi yo, premye fwi a fòs yo. 37 Li te fè yo sòti ak ajan ak lò. Pami pèp Li yo, pa t gen yon grenn ki te tonbe. 38 Égypte te kontan lè yo te sòti, paske laperèz yo te fin tonbe sou yo. 39 Li te louvri yon nwaj kon kouvèti, avèk dife ki pou klere nan nwit lan. 40 Yo te mande e li te pote zòtolan pou te satisfè yo avèk pen syèl la. 41 Li te ouvri wòch la e dlo te sòti ladann. Li te koule kote sèch yo tankou yon rivyè. 42 Li te sonje pawòl sen Li yo avèk Abraham, sèvitè Li a. 43 Konsa, Li te mennen fè sòti pèp Li a avèk jwa, sila ke Li te chwazi avèk gwo kri ak kè kontan yo. 44 Li te bay yo, anplis, peyi a nasyon yo, Pou yo ta pran posesyon a zèv a pèp yo, 45 pou yo te kab kenbe règleman Li yo, e swiv lwa Li yo. Louwe SENYÈ a!

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Sòm Yo 105:1

Introduction

An exhortation to praise God for his wondrous works, Psa 105:1-5; his goodness to Abraham, Isaac, and Jacob, Psa 105:6-16; to Joseph in Egypt, Psa 105:17-22; to Israel in Egypt, Psa 105:23-25; to Moses in the same land, Psa 105:26; the plagues sent on the Egyptians, Psa 105:27-36; the deliverance of the Israelites out of Egypt, Psa 105:37, Psa 105:38; how he supported them in the wilderness, Psa 105:39-43; and brought them into Canaan, Psa 105:44, Psa 105:45.

We find several verses of this Psalm in 1 Chronicles 16, from which it is evident that David was the author of the principal part of it: but it was probably enlarged and sung at the restoration of the people from the Babylonish captivity. The hallelujah which terminates the preceding Psalm, is made the title of this by the Vulgate, Septuagint, Ethiopic, and Arabic: but it has no title either in the Hebrew or Chaldee. The Syriac considers it a paraphrase on the words, "Fear not, Jacob, to go down into Egypt; and teach us spiritually not to fear when we are obliged to contend with devils; for God is our shield, and will fight for us." The Psalm is a history of God's dealings with Abraham and his posterity, till their settlement in the promised land.

Verse 1

O give thanks - He had been meditating on God's gracious dealings with their fathers; and he calls upon himself and all others to magnify God for his mercies.

Sòm Yo 105:2

Verse 2

Talk ye of all his wondrous works - נפלאתיו niphleothaiv, "of his miracles." Who have so many of these to boast of as Christians! Christianity is a tissue of miracles; and every part of the work of grace on the soul is a miracle. Genuine Christian converts may talk of miracles from morning to night; and they should talk of them, and recommend to others their miracle-working God and Savior.

Sòm Yo 105:3

Verse 3

Glory ye in his holy name - Show the name Jesus: exult in it - praise it. His name was called Jesus; because he came to save his people from their sins.

Let the heart of them rejoice - That is, the heart of those shall rejoice who seek the Lord: therefore it is added: -

Sòm Yo 105:4

Verse 4

Seek the Lord - Worship the one only Supreme Being, as the only and all-sufficient good for the soul of man.

And his strength - Man is weak; and needs connection with the strong God that he may be enabled to avoid evil and do good.

Seek his face - Reconciliation to him. Live not without a sense of his favor.

Evermore - Let this be thy chief business. In and above all thy seeking, seek this.

Sòm Yo 105:5

Verse 5

Remember his marvellous works - Keep up communion with thy Maker, that thou mayest neither forget him nor his works.

The judgments of his mouth - Whatsoever he has spoken concerning good or evil. His commands, promises, threatenings; and particularly what he has foretold, and what he has done.

Sòm Yo 105:6

Verse 6

O ye seed of Abraham - Ye Jews especially, who have been the peculiar objects of the Divine favor.

Sòm Yo 105:7-11

Verse 7

He is the Lord our God - He is Jehovah, the self-existent and eternal God. He is our God, he is our portion; has taken us for his people, and makes us happy in his love.

The following abstract of the history of the Israelites presents but few difficulties. See the notes on Psalm 78 (note).

Sòm Yo 105:12

Verse 12

But a few men - When all appearances were against them, and nothing but the arm of God could have brought them through their difficulties, and given them a settlement in the promised land.

Sòm Yo 105:13-14

Verse 13

When they went from one nation to another - From several circumstances in the history of the travels of the ancient Hebrews, we find that the wilderness through which they then passed was well peopled.

Sòm Yo 105:15-18

Verse 15

Touch not mine anointed - It is supposed that the patriarchs are here intended; but the whole people of Israel may be meant. They were a kingdom of priests and kings unto God; and prophets, priests, and kings were always anointed.

Sòm Yo 105:19-24

Verse 19

Until the time that his word came - This appears to refer to the completion of Joseph's interpretation of the dreams of the chief butler and baker.

The Word of the Lord tried him - This seems to refer to the interpretation of Pharaoh's dreams, called אמרת יהוה imrath Yehovah, "the oracle of the Lord," because sent by him to Pharaoh. See Gen 41:26, and Kennicott in loco.

Sòm Yo 105:25-26

Verse 25

He turned their heart - "Their heart was turned." So the Syriac and Arabic. After befriending the Hebrews on Joseph's account, to whom they were so deeply indebted, finding them to multiply greatly in the land, and at last to become more powerful than the Egyptians themselves, they turned their attention to the adoption of measures, in order to prevent the Hebrews from possessing themselves of the government of the whole land; they curtailed them of their privileges, and endeavored to depress them by all possible means, and by a variety of legal enactments. This appears to be the sole meaning of the phrase, "He turned their heart;" or, "their heart was turned."

Sòm Yo 105:27

Verse 27

They showed his signs - Here is a reference to the plagues with which God afflicted the Egyptians. See Exodus 7-12 (note), Psa 78:43 (note), and the notes on them.

Sòm Yo 105:28-32

Verse 28

They rebelled not against his word - Instead of ולא מרו velo maru, "they rebelled," some think that a ש shin has been lost from before the word, and that it should be read ולא שמרו velo shamru, "they did not observe or keep his word." Or the words may be spoken of Moses and Aaron; they received the commandment of God, and they did not rebel against it. They believed what he had spoken, and acted according to his orders. It could not be spoken of the Egyptians; for they rebelled against his words through the whole course of the transactions.

Sòm Yo 105:33-40

Verse 33

He smote their vines also, and their fig trees - This is not mentioned in Exodus; but we have had it before, Psa 78:47.

Sòm Yo 105:41-44

Verse 41

He opened the rock, and the waters rushed out - See the note on Exo 17:6, to which I can now add, that a piece of this rock, broken off by the hand of my nephew, E. S. A. Clarke, in the course of the present year [1822,] now lies before me. It is fine granite; and so well distinguished as a granite, that the feldt-spar, the mica, and the quartz, of which granite is composed, appear very distinctly. It is worthy of remark, that, as granite is supposed, in the most accredited systems of geology, to be the very basis of the earth, the original rock, and all other substances to be superimpositions upon it, and as the decompositions of the feldt-spar produce pure vegetable earth, this rock should be used for this purpose, and should be an emblem of Jesus Christ, the Creator and Redeemer of the human race; and that it should signify him who is the basis of all things; who upholds all by the word of his power; without whom nothing is stable, nothing fruitful; from whom alone the water of life proceeds; and in whose name only is salvation. And that rock (in the wilderness) was Christ! and it is the only remaining emblem of him in creation.

Sòm Yo 105:45

Verse 45

That they might observe his statutes - That they might be properly instructed, and properly disciplined. This is the end proposed by Divine revelation: men are to be made wise unto salvation, and then to be brought under the yoke of obedience. He who is not conformed to God's word shall not enter into Christ's kingdom.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.