Pwovèb Yo 21

Bib Sen An (BSA) · Kreyòl Ayisyen

1 Kè a wa a se tankou kanal dlo nan men SENYÈ a; Li vire l kote Li vle. 2 Chemen a yon moun bon nan pwòp zye li; men SENYÈ a peze kè yo. 3 SENYÈ a pito ladwati ak lajistis plis pase sakrifis. 4 Zye ki leve wo ak kè ki plen ògèy; lanp a mechan yo se peche. 5 Plan a dilijan an mennen byen si, vè avantaj; men tout moun ki aji san reflechi va, san dout, vin pòv. 6 Ranmase anpil byen ak lang k ap bay manti se yon vapè k ap sove ale, k ap kouri dèyè lanmò. 7 Vyolans a mechan yo va trennen yo fè yo pati, akoz yo refize aji ak jistis. 8 Chemen a yon moun koupab kwochi; men pou sila ki san tach la, kondwit li dwat. 9 Li pi bon pou viv nan ti kwen sou twati a pase nan yon kay ak yon fanm k ap fè kont tout tan. 10 Nanm a mechan an vle mal; vwazen li an pa twouve gras nan zye l. 11 Lè mokè a vin pini, moun san konprann nan vin saj; men lè moun saj la enstwi, li resevwa konesans. 12 Lè sila ki dwat, pran an konsiderasyon kay mechan an, afè mechan an vin detwi nèt. 13 Sila ki fèmen zòrèy li a kri aflije a, va vin kriye pou kont li, men li p ap jwenn repons. 14 Yon kado vèse an sekrè kalme fachez, e yon anba tab ki glise rive, bese gwo kòlè. 15 Aplike lajistis se yon plezi pou moun dwat; men se yon gwo laperèz pou malfektè inikite yo. 16 Yon nonm egare ki kite chemen bon konprann nan, va jwenn repo nan asanble mò yo. 17 Sila ki renmen plezi, va vin pòv; sila ki renmen diven ak lwil, p ap janm rich. 18 Mechan an se yon ranson pou moun dwat yo; e sila ki fè trèt la pou sila ki kanpe dyanm. 19 Li pi bon pou rete nan dezè pase viv ak yon fanm k ap agase moun tout tan. 20 Gen bèl trezò ak lwil nan abitasyon a moun saj la; men, moun san konprann nan vale tout. 21 Sila ki swiv ladwati ak fidelite a jwenn lavi, ladwati ak lonè. 22 Yon nonm saj monte sou miray vil pwisan, e fè tonbe sitadèl la ki te bay yo konfyans. 23 Sila ki veye bouch li ak lang li pwoteje nanm li kont gwo twoub. 24 Ògèy, Monte Tèt Wo, Mokè; men tit a sila ki aji nan ògèy ak ensolans yo. 25 Se volonte a parese a ki fè l mouri, paske men li refize travay; 26 Gen moun tout lajounen k ap anvi yon bagay, pandan moun dwat yo ap vèse bay san rete. 27 Sakrifis mechan yo abominab; se konbyen anplis, lè l pote ak movèz fwa. 28 Yon fo temwen va peri; men sila ki koute verite a va pale ak letènite. 29 Moun mechan an afiche yon figi brav; men pou moun ladwati a, chemen li an sèten. 30 Nanpwen sajès, ni bon konprann, ni konsèy kont SENYÈ a. 31 Cheval la prepare pou jou batay la; men viktwa a se nan men SENYÈ a.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Pwovèb Yo 21:1

Introduction

The king's heart is in the hand of God. We should practice mercy and justice. The lying tongue. The quarrelsome woman. The punishment of the wicked. The uncharitable. The private gift. The happiness of the righteous. The wicked a ransom for the righteous. The treasures of the wise. He who guards his tongue. Desire of the sluggard. The false witness. Salvation is of the Lord.

Verse 1

The king's heart is in the hand of the Lord - The Lord is the only ruler of princes. He alone can govern and direct their counsels. But there is an allusion here to the Eastern method of watering their lands. Several canals are dug from one stream; and by opening a particular sluice, the husbandman can direct a stream to whatever part he please: so the king's heart, wherever it turns; i.e., to whomsoever he is disposed to show favor. As the land is enriched with the streams employed in irrigation; so is the favourite of the king, by the royal bounty: and God can induce the king to give that bounty to whomsoever he will. See Harmer.

Pwovèb Yo 21:2

Verse 2

The Lord pondereth the hearts - Every man feels strongly attached to his own opinions, modes of acting, etc.; and though he will not easily give up any thing to the judgment of a neighbor, whom he will naturally consider at least as fallible as himself, yet he should consider that the unerring eye of God is upon him; and he should endeavor to see that what he does is acceptable in the eye of his Maker and Judge.

Pwovèb Yo 21:3

Verse 3

To do justice and judgment - The words of Samuel to Saul. See note on 1Sam 15:23.

Pwovèb Yo 21:4-5

Verse 4

A high look - The evidence of pride, self-conceit, and vanity. A proud heart, from which the high look, etc., come.

And the ploughing - נר ner, lucerna, the lamp, the prosperity and posterity of the wicked; is sin - it is evil in the seed, and evil in the root evil in the branch, and evil in the fruit. They are full of sin themselves, and what they do is sinful.

Pwovèb Yo 21:6

Verse 6

Of them that seek death - Instead of מבקשי mebakshey, "them that seek," several MSS., some ancient editions, with Symmachus, the Septuagint, Vulgate, and Arabic, have מקשי mokeshey, the snares. He who gets treasures by a lying tongue, pursues vanity into the snares of death. Our common translation may be as good. But he who, by the snares of his tongue, endeavors to buy and sell to the best advantage, is pursuing what is empty in itself; and he is ensnared by death, while he is attempting to ensnare others.

Pwovèb Yo 21:7-8

Verse 7

The robbery of the wicked - The wicked shall be terrified and ruined by the means they use to aggrandize themselves. And as they refuse to do judgment, they shall have judgment without mercy.

Pwovèb Yo 21:9-10

Verse 9

In a corner of the housetop - A shed raised on the flat roof - a wide house; בית חבר beith chaber, "a house of fellowship;" what we should call a lodging-house, or a house occupied by several families. This was usual in the East, as well as in the West. Some think a house of festivity is meant: hence my old MS. Bible has, the hous and feste.

Pwovèb Yo 21:11

Verse 11

When the scorner is punished - When those who mock at religion, blaspheme against its Author, and endeavor to poison society, and disturb the peace of the community by their false doctrine, meet with that degree of punishment which their crimes, as far as they affect the public peace, deserve; then the simple, who were either led away, or in danger of being led away, by their pernicious doctrines, are made wise. And when those thus made wise are instructed in the important truths which have been decried by those unprincipled men, then they receive knowledge; and one such public example is made a blessing to thousands. But only blasphemy against God and the Bible should be thus punished. Private opinion the state should not meddle with.

Pwovèb Yo 21:12

Verse 12

The righteous man wisely considereth - This verse is understood as implying the pious concern of a righteous man, for a wicked family, whom he endeavors by his instructions to bring into the way of knowledge and peace.

Pwovèb Yo 21:13-15

Verse 13

Whoso stoppeth his ears - See the conduct of the priest and Levite to the man who fell among thieves; and let every man learn from this, that he who shuts his ear against the cry of the poor, shall have the ear of God shut against his cry. The words are quite plain; there is no difficulty here.

Pwovèb Yo 21:16

Verse 16

The man once enlightened, that wandereth out of the way of understanding, in which he had walked, shall remain - have a permanent residence - in the congregation of the dead; רפאים rephaim, the lost; either separate spirits in general, or rather the assembly of separate spirits, which had fallen from primitive rectitude; and shall not be restored to the Divine favor; particularly those sinners who were destroyed by the deluge. This passage intimates that those called rephaim are in a state of conscious existence. It is difficult to assign the true meaning of the word in several places where it occurs: but it seems to mean the state of separate spirits, i.e., of those separated from their bodies, and awaiting the judgment of the great day: but the congregation may also include the fallen angels. My old MS. Bible translates, The man that errith fro the wei of doctrine, in the felowschip of geantis schal wonnen.

Pwovèb Yo 21:17

Verse 17

He that loveth pleasure - That follows gaming, fowling, hunting, coursing, etc., when he should be attending to the culture of the fields, shall be a poor man; and, I may safely add, shall be so deservedly poor, as to have none to pity him.

Pwovèb Yo 21:18-21

Verse 18

The wicked shall be a ransom for the righteous - God often in his judgments cuts off the wicked, in order to prevent them from destroying the righteous. And in general, we find that the wicked fall into the traps and pits they have digged for the righteous.

Pwovèb Yo 21:22-24

Verse 22

A wise man scaleth the city of the mighty - Wisdom is in many respects preferable to strength, even in the case of defense. See what skill does in the fortification and reduction of strong places.

Pwovèb Yo 21:25-26

Verse 25

The desire of the slothful killeth him - He desires to eat, drink, and be clothed: but as he does not labor, hence he dies with this desire in his heart, envying those who possess plenty through their labor and industry. Hence he is said to covet greedily all the day long, Pro 21:26, while the righteous, who has been laborious and diligent, has enough to eat, and some to spare.

Pwovèb Yo 21:27-28

Verse 27

When he bringeth it with a wicked mind? - If such a person even bring the sacrifices and offerings which God requires, they are an abomination to him, because the man is wicked; and if such offerings be imperfect in themselves, or of goods ill-gotten, or offered by constraint of custom, etc., they are doubly abominable.

Pwovèb Yo 21:29-30

Verse 29

He directeth his way - Instead of יכין yachin, he directeth, upwards of fifty of Kennicott's and De Rossi's MSS., several ancient editions with some of the versions, read יבין yabin, he understands; and because he understands his way, he is able to direct himself in walking in it.

Pwovèb Yo 21:31

Verse 31

The horse is prepared against the day of battle - Horses were not used among the Jews before the time of Solomon. There was a Divine command against them, Deu 17:16; but Solomon transgressed it; see 1Kgs 10:29. But he here allows that a horse is a vain thing for safety; and that however strong and well appointed cavalry may be, still safety, escape, and victory, are of the Lord. Among the ancient Asiatics, the horse was used only for war; oxen labored in the plough and cart, the ass and the camel carried backloads; and mules and asses served for riding. We often give the credit of a victory to man, when they who consider the circumstances see that it came from God.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.