Pwovèb Yo 10
Bib Sen An (BSA) · Kreyòl Ayisyen
1 Pwovèb a Salomon yo. Yon fis ki saj fè papa li kontan, men yon fis ki plen ak foli se yon gwo doulè pou manman l. 2 Richès ranmase pa mechanste pa reyisi, men ladwati delivre soti nan lanmò. 3 SENYÈ a p ap kite moun ladwati yo grangou, men l ap rejte lanvi mechan an. 4 Malere se sila ki travay ak men lach; men lamen moun dilijan an, anrichi. 5 Sila ki fè rekòlt nan gran sezon an, se yon fis ki aji ak sajès; men sila ki dòmi nan lè rekòlt la, fè gwo wont. 6 Benediksyon se sou tèt a moun dwat la; men bouch mechan an kache vyolans. 7 Memwa a moun dwat la beni; men non mechan an vin pouri. 8 Saj nan kè yo va resevwa lòd chèf la; men yon moun fou ki pale anpil ap pèdi. 9 Sila ki mache ak entegrite a, mache an sekirite; men sila ki fè wout kwochi a va vin dekouvri. 10 Sila ki bat zye a, koze pwoblèm, e moun fou a ki pale anpil, fè dega. 11 Bouch a moun dwat se yon fontèn dlo lavi, men bouch a mechan an kache vyolans. 12 Rayisman pwovoke konfli; men lanmou kouvri tout fot. 13 Sou lèv a moun ki konn disène, nou twouve sajès; men gen baton pou do a sila ki manke konprann nan. 14 Moun saj yo ranmase konesans; men ak bouch moun fou a, destriksyon an toupre. 15 Byen a moun rich se yon sitadèl pou li. Sa ki detwi malere a se mizè. 16 Salè a moun dwat se lavi; revni a mechan an se pinisyon. 17 Sila ki swiv enstriksyon an, sou wout lavi; men sila ki pa tande repwòch la vin egare nèt. 18 Sila ki kache rayisman an gen lèv k ap bay manti; e sila ki gaye difamasyon an se yon moun fou. 19 Lè gen anpil pawòl, transgresyon pa kab evite; men sila ki frennen lèv li gen sajès. 20 Lang a moun dwat yo se tankou ajan pi chwazi a; men kè a mechan an vo piti. 21 Lèv a moun dwat yo fè anpil moun manje; men moun fou yo mouri akoz mank bon konprann. 22 Benediksyon SENYÈ a fè moun rich; konsa li pa mele ak chagren. 23 Fè mal se tankou fè spò pou moun san konprann nan; e se konsa sajès la ye pou moun entèlijan an. 24 Sa ke mechan an pè a, ap rive sou li; men sa ke moun dwat la vle, va vin reyisi. 25 Lè toubiyon an fin pase, mechan an vin disparèt; men moun dwat la gen yon fondasyon etènèl. 26 Tankou vinèg anba dan ak lafimen nan zye; se konsa parese a ye pou sila ki voye li yo. 27 Lakrent SENYÈ a pwolonje lavi; men lane mechan yo va kout. 28 Lespwa a moun dwat la se kè kontan; men entansyon mechan an va peri. 29 Chemen Bondye a se yon sitadèl pou moun dwat yo; men destriksyon nèt pou tout ouvriye inikite yo. 30 Moun ladwati a p ap janm souke; men mechan yo p ap demere nan peyi a. 31 Bouch a moun dwat la koule ak sajès; men lang pèvès la vin koupe. 32 Lèv a moun dwat yo fè parèt sa ki bon; men bouch a mechan an, sa ki pèvèti.
Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.
Kòmantè — se pa tèks Bib la
Pwovèb Yo 10:1
Introduction
It is impossible to give summaries of such chapters as these, where almost every verse contains a separate subject. Our common version not being able to exhibit the contents as usual, simply says, "From this chapter to the five and twentieth are sundry observations upon moral virtues, and their opposite vices." In general the wise man states in this chapter the difference between the wise and the foolish, the righteous and the wicked, the diligent and the idle. He speaks also of love and hatred, of the good and the evil tongue, or of the slanderer and the peace-maker.
Verse 1
The proverbs of Solomon - Some ancient MSS. of the Vulgate have Proverbiorum liber secundus, "The second book of the Proverbs." The preceding nine chapters can only be considered as an introduction, if indeed they may be said to make even a part, of the proverbs of Solomon, which appear to commence only at the tenth chapter.
A wise son maketh a glad father - The parallels in this and several of the succeeding chapters are those which Bishop Lowth calls the antithetic; when two lines correspond with each other by an opposition of terms and sentiments; when the second is contrasted with the first; sometimes in expression, sometimes in sense only. Accordingly the degrees of antithesis are various; from an exact contraposition of word to word, through a whole sentence, down to a general disparity, with something of a contrariety in the two propositions, as: -
A wise son rejoiceth in his father.
But a foolish son is the grief of his mother.
Where every word has its opposite; for the terms father and mother are, as the logicians say, relatively opposite.
Pwovèb Yo 10:2
Verse 2
Treasures of wickedness - Property gained by wicked means.
Delivered from death - Treasures gained by robbery often bring their possessors to an untimely death; but those gained by righteous dealing bring with them no such consequences.
Pwovèb Yo 10:3
Verse 3
But he casteth away the substance of the wicked - But instead of רשעים reshaim, the wicked, בוגדים bogedim, hypocrites, or perfidious persons, is the reading of twelve or fourteen of Kennicott's and De Rossi's MSS., and some editions; but it is not acknowledged by any of the ancient versions.
The righteous have God for their feeder; and because of his infinite bounty, they can never famish for want of the bread of life. On the contrary, the wicked are often, in the course of his providence, deprived of the property of which they make a bad use.
Pwovèb Yo 10:4
Verse 4
He becometh poor - God has ordered, in the course of his providence, that he who will not work shall not eat. And he always blesses the work of the industrious man.
Pwovèb Yo 10:5
Verse 5
He that gathereth in summer - All the work of the field should be done in the season suitable to it. If summer and harvest be neglected, in vain does a man expect the fruits of autumn.
Pwovèb Yo 10:6
Verse 6
Violence covereth the mouth of the wicked - As blessings shall be on the head of the just, so the violence of the wicked shall cover their face with shame and confusion. Their own violent dealings shall be visited upon them. The mouth forsoth of unpitious men wickidnesse covereth. - Old MS. Bible. "The forehead of the ungodly is past shame, and presumptuous." - Coverdale.
Pwovèb Yo 10:7
Verse 7
The memory of the just is blessed - Or, is a blessing.
But the name of the wicked shall rot - This is another antithesis; but there are only two antithetic terms, for memory and name are synonymous - Lowth. The very name of the wicked is as offensive as putrid carrion.
Pwovèb Yo 10:8
Verse 8
A prating fool shall fall - This clause is repeated in the tenth verse. The wise man will receive the commandment: but the shallow blabbing fool shall be cast down. See Pro 10:10.
Pwovèb Yo 10:9
Verse 9
He that walketh uprightly - The upright man is always safe; he has not two characters to support; he goes straight forward, and is never afraid of detection, because he has never been influenced by hypocrisy or deceit.
Pwovèb Yo 10:10
Verse 10
He that winketh with the eye - Instead of the latter clause, on which see Pro 10:8, the Septuagint has, ὁ δε ελεγχων μετα παῥρησιας ειρηνοποιει· "but he that reproveth with freedom, maketh peace." This is also the reading of the Syriac and Arabic. A faithful open reproving of sin is more likely to promote the peace of society than the passing it by slightly, or taking no notice of it; for if the wicked turn to God at the reproof, the law of peace will soon be established in his heart, and the law of kindness will flow from his tongue.
Pwovèb Yo 10:11
Verse 11
The mouth of a righteous man is a well of life - מקור חיים mekor chaiyim, is the vein of lives; an allusion to the great aorta, which conveys the blood from the heart to every art of the body. The latter clause of this verse is the same with that of Pro 10:6.
Pwovèb Yo 10:12
Verse 12
Hatred stirreth up strifes - It seeks for occasions to provoke enmity. It delights in broils. On the contrary, love conciliates; removes aggravations; puts the best construction on every thing; and pours water, not oil, upon the flame.
Pwovèb Yo 10:13
Verse 13
A rod is for the back of him - He that can learn, and will not learn, should be made to learn. The rod is a most powerful instrument of knowledge. Judiciously applied, there is a lesson of profound wisdom in every twig.
Pwovèb Yo 10:14
Verse 14
Wise men lay up knowledge - They keep secret every thing that has a tendency to disturb domestic or public peace; but the foolish man blabs all out, and produces much mischief. Think much, speak little, and always think before you speak. This will promote your own peace and that of your neighbor.
Pwovèb Yo 10:15
Verse 15
The rich man's wealth is his strong city - Behold a mystery in providence; there is not a rich man on earth but becomes such by means of the poor! Property comes from the labor of the poor, and the king himself is served of the field. How unjust, diabolically so, is it to despise or oppress those by whose labor all property is acquired!
The destruction of the poor is their poverty - A man in abject poverty never arises out of this pit. They have no nucleus about which property may aggregate. The poet spoke well: -
Haud facile emergunt, quorum virtutibus obstat
Res angusta domi. "They rarely emerge from poverty, whose exertions are cramped by want at home."
Pwovèb Yo 10:16
Verse 16
The labor of the righteous - The good man labors that he may be able to support life; this is his first object: and then to have something to divide with the poor; this is his next object.
The fruit of the wicked to sin - This man lives to eat and drink, and his property he spends in riot and excess. God's blessings are cursed to him.
Pwovèb Yo 10:17
Verse 17
He is in the way of life - The truly religious man accumulates knowledge that he may the better know how to live to God, and do most good among men.
Pwovèb Yo 10:18
Verse 18
He that hideth - This is a common case. How many, when full of resentment, and deadly hatred, meditating revenge and cruelty, and sometimes even murder, have pretended that they thought nothing of the injury they had sustained; had passed by the insult, etc.! Thus lying lips covered the malevolence of a wicked heart.
Pwovèb Yo 10:19
Verse 19
In the multitude of words - It is impossible to speak much, and yet speak nothing but truth; and injure no man's character in the mean while.
Pwovèb Yo 10:20-21
Verse 20
The heart of the wicked is little worth - כמעט kimat, is like little or nothing; or is like dross, while the tongue of the just is like silver. A sinner's heart is worth nothing, and is good for nothing; and yet because it is his most hidden part, he vaunts of its honesty, goodness, etc.! Yes, yes; it is very honest and good, only the devil is in it! that is all.
Pwovèb Yo 10:22
Verse 22
The blessing of the Lord, it maketh rich - Whatever we receive in the way of providence, has God's blessing in it, and will do us good. Cares, troubles, and difficulties come with all property not acquired in this way; but God's blessing gives simple enjoyment, and levies no tax upon the comfort.
Pwovèb Yo 10:23
Verse 23
It is a sport to a fool to do mischief - What a millstone weight of iniquity hangs about the necks of most of the jesters. facetious and witty people! "How many lies do they tell in jest, to go to the devil in earnest!"
Pwovèb Yo 10:24
Verse 24
The fear of the wicked - The wicked is full of fears and alarms; and all that he has dreaded and more than he has dreaded, shall come upon him. The righteous is always desiring more of the salvation of God, and God will exceed even his utmost desires.
Pwovèb Yo 10:25
Verse 25
As the whirlwind passeth - As tornadoes that sweep every thing away before them; so shall the wrath of God sweep away the wicked; it shall leave him neither branch nor root. But the righteous, being built on the eternal foundation, יסוד עולם yesod olam, shall never be shaken.
Pwovèb Yo 10:26-27
Verse 26
As vinegar to the teeth - The acid softening and dissolving the alkali of the bone, so as to impair their texture, and render them incapable of masticating; and as smoke affects the eyes, irritating their tender vessels, so as to give pain and prevent distinct vision; so the sluggard, the lounging, thriftless messenger, who never returns in time with the desired answer.
Pwovèb Yo 10:28
Verse 28
The expectation of the wicked shall perish - A wicked man is always imposing on himself by the hope of God's mercy and final happiness; and he continues hoping, till he dies without receiving that mercy which alone would entitle him to that glory.
Pwovèb Yo 10:29
Verse 29
The way of the Lord is strength - In the path of obedience the upright man ever finds his strength renewed; the more he labors the stronger he grows. The same sentiment as that in Isa 40:31.
Pwovèb Yo 10:30
Verse 30
The righteous shall never be removed - Because he is built on the eternal foundation. See on Pro 10:25 (note).
Pwovèb Yo 10:31
Verse 31
The froward tongue shall be cut out - This probably alludes to the punishment of cutting out the tongue for blasphemy, treasonable speeches, profane swearing, or such like. The tunge of schrewis schal perishen. - Old MS. Bible. Were the tongue of every shrew or scold to be extracted, we should soon have much less noise in the world.
Pwovèb Yo 10:32
Verse 32
The lips of the righteous know what is acceptable - And what they believe to be most pleasing and most profitable, that they speak, but the wicked man knows as well what is perverse, and that he speaketh forth. As the love of God is not in his heart, so the law of kindness is not on his lips.
Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.
Èd pou etid ki fèt ak entèlijans atifisyèl (IA). Verifye entèpretasyon enpòtan yo ak Pawòl Bondye a ak sous yo site yo. Tradisyon kretyen yo ka entèprete kèk pasaj yon lòt jan; repons sa a se pa ansèyman ofisyèl yon legliz.
Konfidansyalite: kesyon ou an ak tèks Bib la ansanm ak ekstrè kòmantè pou pasaj sa a ap voye bay Google Gemini. Ak vèsyon gratis Google la, kontni an ka sèvi pou amelyore pwodwi Google yo. Pa ekri non moun, enfòmasyon kontak oswa lòt enfòmasyon sansib oswa prive.
