Jérémie 50

Bib Sen An (BSA) · Kreyòl Ayisyen

1 Pawòl ke SENYÈ a te pale konsènan Babylone, peyi Kaldeyen yo, pa Jérémie, pwofèt la: 2 “Deklare e pwoklame pami nasyon yo. Pwoklame sa e leve yon drapo. Pa kache sa, men di: ‘Babylone te kaptire Bèl gen tan plen regrè, Merodac fin nan gwo twoub! Imaj li yo fè wont, e zidòl li yo fin san zespwa.’ 3 Paske yon nasyon gen tan monte kont li soti nan nò; sa va fè peyi li vin yon objè degoutan e p ap genyen moun ki rete ladann. Ni moun, ni bèt fin egare ale; yo ale nèt! 4 “Nan jou sa yo ak nan lè sa a,” deklare SENYÈ a: “Fis Israël yo va vini, ni yo menm, ni fis a Juda yo tou; yo va avanse ap kriye pandan yo prale e se SENYÈ a, Bondye ke yo va chache a. 5 Yo va mande pou chemen ki ale nan Sion an, e vire figi yo vè direksyon li. Yo va di ‘Vin mete tèt nou ak SENYÈ a, nan yon akò k ap dire jis pou tout tan, youn ki p ap janm bliye.’ 6 Pèp Mwen an gen tan vin mouton ki pèdi. Bèje yo te egare yo. Yo te fè yo vire akote mòn yo. Yo te avanse soti sou mòn pou rive sou kolin, e yo te bliye plas repo yo. 7 Tout moun ki rive sou yo te devore yo; epi advèsè yo te di: ‘Nou pa koupab, paske se yo ki te peche kont SENYÈ ki se abitasyon ladwati a, menm SENYÈ a, espwa a papa zansèt yo.’ 8 “Detounen kite mitan Babylone! Sòti nan peyi Kaldeyen yo. Fè konsi se mal kabrit k ap mache nan tèt bann mouton an. 9 Paske gade byen, Mwen va leve fè parèt kont Babylone, yon gwo foul nasyon pwisan soti nan peyi nò a. Yo va rale lign batay yo kont li. Depi la, yo va vin an kaptivite. Flèch yo va tankou yon gèrye ekspè, ki pa janm retounen men vid. 10 Chaldée va vin yon viktim; tout moun ki piyaje li va jwenn kont yo,” deklare SENYÈ a. 11 “Akoz nou kontan, akoz nou ap fete, o nou menm ki te konn piyaje eritaj Mwen an; akoz nou fè sote tankou yon jenn gazèl k ap foule sereyal; epi ki vin ranni kon jenn poulen, 12 manman nou va tèlman wont, sila ki te bay nou nesans lan va imilye. Gade byen, li va pi piti pami nasyon yo, yon savann, yon peyi sèch, yon dezè. 13 Akoz endiyasyon SENYÈ a, li p ap abite, men li va dezole nèt. Tout moun ki pase kote Babylone va vin sezi. E va sifle kon koulèv akoz tout dega li yo. 14 Monte lign batay ou kont Babylone tout kote, nou tout ki konn koube banza. Tire sou li. Pa konsève flèch nou yo, paske li te peche kont SENYÈ a. 15 Leve kriye batay la kont li tout kote! Li te tonbe. Mi defans li yo fin tonbe, miray li yo fin demoli. Paske sa se vanjans SENYÈ a. Pran vanjans sou li. Jan li te konn fè a, fè l konsa. 16 Koupe retire kiltivatè Babylone nan; ak sila ki voye kouto nan lè rekòlt la. Akoz krent nepe opresè a, yo chak va retounen vè pwòp pèp pa yo, e yo chak va sove ale nan pwòp peyi yo. 17 “Israël se yon bann moun kap kouri devan lachas lyon an te chase yo ale. Premye ki te devore li a se te wa Assyrie a, e dènye ki te kraze zo li yo se te Nebucadnetsar, wa Babylone nan.” 18 Pou sa, konsa pale SENYÈ dèzame yo, Bondye Israël la: “Gade byen, Mwen va pini wa Babylone nan ak peyi li a, menm jan ke M te pini wa Assyrie a. 19 Epi Mwen va mennen Israël retounen nan patiraj li e li va jwenn manje li sou Carmel ak sou Basan; epi dezi li va satisfè nan peyi kolin Éphraïm ak Galaad yo. 20 Nan jou sa yo ak nan lè sa a”, deklare SENYÈ a: “rechèch va fèt pou jwenn inikite Israël la, men p ap genyen; epi pou peche a Juda yo, men yo p ap jwenn; paske Mwen va padone sila ke M kite kon retay yo.” 21 “Kont peyi Merathaïm nan monte; kont li ak kont moun Pékod yo. Touye yo e detwi yo nèt,” deklare SENYÈ a; “epi fè selon tout sa ke M te kòmande nou yo. 22 Bri batay la nan peyi a ak destriksyon an vin gran. 23 Gade kijan mato k ap frape tout latè a fin koupe an mòso e kraze! Gade kijan Babylone te vin yon objè degoutan pami nasyon yo! 24 Mwen te poze yon pèlen pou ou e ou menm te kenbe tou, o Babylone. Pandan ou pa t menm konnen, ou tou te dekouvri, e te pran, akoz ou te goumen kont SENYÈ a.” 25 SENYÈ a te ouvri depo zam Li. Li te fè parèt zam endiyasyon Li yo, paske Senyè BONDYE Dèzame yo gen travay ki pou fèt nan peyi Kaldeyen yo. 26 Vin kote li soti nan lizyè ki pi lwen an. Ouvri depo li yo. Anpile li kon gwo pil. Detwi li nèt. Pa kite anyen rete pou li. 27 Mete tout jenn towo li yo a nepe. Kite yo desann nan masak la! Malè a yo menm, paske jou pa yo a rive, lè pinisyon pa yo a. 28 Tande bri a sila k ap sove ale yo, ak sila k ap pran flit kite tè Babylone nan, pou deklare an Sion vanjans a SENYÈ Bondye nou an; vanjans pou tanp Li an. 29 “Rele anpil kont Babylone, tout sila ki konn koube banza yo. Fè kan kont li tout kote, pa bay li mwayen pou chape menm. Rekonpanse li selon zèv li yo. Selon tout sa li te fè yo, konsa fè li; paske li te vin awogan kont SENYÈ a, kont Sila Ki Sen an Israël la. 30 Pou sa, jennonm pa l yo va tonbe nan lari; e tout mesye lagè li yo va tonbe an silans nan jou sa a,” deklare SENYÈ a. 31 “Gade byen, Mwen kont ou, O sila ki plen awogans lan”, deklare Senyè BONDYE dèzame yo, “Paske jou pa ou a fin rive, lè ke M va pini ou a. 32 Sila ki awogan an va glise tonbe, san pèsòn pou leve li; epi Mwen va mete dife nan vil li yo e li va devore tout andwa l yo.” 33 Konsa pale SENYÈ dèzame yo: “Fis Israël yo vin oprime, ansanm ak fis a Juda yo. Tout moun ki te pran yo an kaptivite yo te kenbe yo di. Yo te refize lage yo. 34 Redanmtè yo a fò. SENYÈ dèzame yo se non Li; Li va plede ka yo ak gwo fòs pou L ka mennen lapè sou tè a, ak gwo twoub sou sila ki rete Babylone yo. 35 “Yon nepe kont Kaldeyen yo”, deklare SENYÈ a: “Kont moun ki rete Babylone yo, kont ofisye li yo ak mesye saj li yo! 36 Yon nepe kont moun anfle yo; yo va devni moun fou! Yon nepe kont mesye pwisan li yo; yo va twouble nèt! 37 Yon nepe kont cheval li yo, kont cha lagè yo, kont tout etranje ki rete nan mitan l yo e yo va vin tankou fanm! Yon nepe rete sou trezò li yo, e yo va piyaje! 38 Yon sechrès sou dlo li yo, e yo va vin sèch nèt! Paske se yon peyi imaj taye, e yo fou pou zidòl sa yo. 39 Akoz sa, bèt dezè yo va viv la, ansanm ak chen mawon. Anplis, otrich va viv ladann, e li p ap janm gen moun ladann ankò, ni moun k ap viv la de jenerasyon an jenerasyon. 40 “Tankou lè Bondye te boulvèse Sodome ak Gomorrhe ak vwazen li yo,” deklare SENYÈ a: “Nanpwen moun k ap viv la, ni fis a lòm k ap rete ladann. 41 “Gade byen, yon pèp ap vini soti nan nò, Yon gwo nasyon ak anpil wa va leve soti nan dènye pwent latè. 42 Yo sezi banza yo, ak lans yo; yo mechan e yo san mizerikòd. Vwa yo gwonde tankou lanmè. Yo monte sou cheval yo, chaken byen òdone tankou moun pou fè batay kont ou, O fi a Babylone nan. 43 Wa Babylone nan te tande rapò de yo, e men li pann san fòs. Gwo dekourajman sezi li; gwo doulè tankou yon fanm k ap pouse pitit. 44 Gade byen, youn va monte kon yon lyon soti nan rakbwa Jourdain an, rive nan yon abitasyon byen fò; paske nan yon moman, Mwen va fè yo kouri kite li. Epi nenpòt moun ki chwazi, Mwen va dezinye l mete sou li. Paske se kilès ki tankou Mwen? E se kilès k ap fè m tann lè M? Kilès ki bèje ki ka kanpe devan M?” 45 Pou sa, tande konsèy SENYÈ a, ke li te fè kont Babylone; plan ke Li deja fòme kont peyi Kaldeyen yo: Anverite, yo va vin trennen deyò, menm piti nan bann mouton yo. Anverite, li va fè abitasyon yo dezole sou yo. 46 Latè vin souke ak gwo kri “Babylone te vin pran!” E gwo kri sa a vin tande pami nasyon yo.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Jérémie 50:1

Introduction

This and the following chapter contain a prophecy relating to the fall of Babylon, interspersed with several predictions relative to the restoration of Israel and Judah, who were to survive their oppressors, and, on their repentance, to be pardoned and brought to their own land. This chapter opens with a prediction of the complete destruction of all the Babylonish idols, and the utter desolation of Chaldea, through the instrumentality of a great northern nation, Jer 50:1-3. Israel and Judah shall be reinstated in the land of their forefathers after the total overthrow of the great Babylonish empire, Jer 50:4, Jer 50:5. Very oppressive and cruel bondage of the Jewish people during the captivity, Jer 50:6, Jer 50:7. The people of God are commanded to remove speedily from Babylon, because an assembly of great nations are coming out of the north to desolate the whole land, Jer 50:8-10. Babylon, the hammer of the whole earth, the great desolator of nations, shall itself become a desolation on account of its intolerable pride, and because of the iron yoke it has rejoiced to put upon a people whom a mysterious Providence had placed under its domination, vv. 11-34. The judgments which shall fall upon Chaldea, a country addicted to the grossest idolatry, and to every species of superstition, shall be most awful and general, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, Jer 50:35-40. Character of the people appointed to execute the Divine judgments upon the oppressors of Israel, Jer 50:41-45. Great sensation among the nations at the very terrible and sudden fall of Babylon, Jer 50:46.

Verse 1

The Word that the Lord Spake Against Babylon - This is also a new head of discourse.

The prophecy contained in this and the following chapter was sent to the captives in Babylon in the fourth year of the reign of Zedekiah. They are very important; they predict the total destruction of the Babylonish empire, and the return of the Jews from their captivity. These chapters were probably composed, with several additions, out of the book that was then sent by Jeremiah to the captives by the hand of Seraiah. See Jer 51:59-64.

Jérémie 50:2

Verse 2

Declare ye among the nations - God's determination relative to this empire.

Set up a standard - Show the people where they are to assemble.

Say, Babylon is taken - It is a thing so firmly determined, that it is as good as already done.

Bel - The tutelar deity of Babylon is confounded, because it cannot save its own city.

Merodach - Another of their idols, is broken to pieces; it was not able to save itself, much less the whole empire.

Her idols are confounded - It is a reproach to have acknowledged them.

Her images - Great and small, golden and wooden, are broken to pieces; even the form of them no longer appears.

Jérémie 50:3

Verse 3

Out of the north there cometh up a nation - The Medes, who formed the chief part of the army of Cyrus, lay to the north or north-east of Babylon.

Shall make her land desolate - This war, and the consequent taking of the city, began those disasters that brought Babylon in process of time to complete desolation; so that now it is not known where it stood, the whole country being a total solitude.

Jérémie 50:4

Verse 4

In those days, and in that time - In the times in which Babylon shall be opposed by the Medes and Persians, both Israel and Judah, seeing the commencement of the fulfilling of the prophecies, shall begin to seek the Lord with much prayer, and broken and contrite hearts. When the decree of Cyrus comes, they shall be ready to set off for their own country, deploring their offenses, yet rejoicing in the mercy of God which has given them this reviving in their bondage.

Jérémie 50:5

Verse 5

Let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant - All our former covenants have been broken; let us now make one that shall last for ever. He shall be the Lord Our God, and We will no more worship idols. This covenant they have kept to the present day; whatever their present moral and spiritual state may be, they are no idolaters, in the gross sense of the term.

The description that is here given of the state of this people, their feelings and their conduct, finely exhibit the state of real penitents, who are fervently seeking the salvation of their souls.

1. In those days when Jesus Christ is manifested in the flesh; and in that time, when through him is preached the remission of sins, and the people who hear are pricked in their conscience.

2. The children of Israel and the children of Judah together. - No distinctions being then felt or attended to; for all feel themselves sinners, who have come short of the glory of God. Even national distinctions and religious differences, which bind men fastest, and hold them longest, are absorbed in the deep and overpowering concern they feel for their eternal interests.

3. Going and weeping shall they go. - Religious sorrow does not preclude activity and diligence. While they are weeping for their sins, they are going on in the path of duty, seeking the Lord while he may be found, and calling upon him while he is near.

4. They shall ask the way to Zion. - Real penitents are the most inquisitive of all mortals; but their inquiries are limited to one object, they ask the way to Zion. What shall we do to be saved? How shall we shun the perdition of ungodly men, etc.

5. With their faces thitherward. - They have turned from sin, and turned To God. They have left the paths of the destroyer, and their hearts are towards God, and the remembrance of his name. Thus they are profiting by that light which has convinced them of sin, righteousness, and judgment.

6. Come, and let us join ourselves to the Lord. - Religion is a social principle, and begets a social feeling in the soul. No man who feels his own sore, and the plague of his heart, wishes to venture alone in the way to heaven. He feels he wants counsel, support, comfort and the company of those who will watch over him in love. Like David, the true penitent is a companion of all those who fear the Lord. These heavenly feelings come from one and the same Spirit, and lead to the same end; hence they say, -

7. Let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant. It is said, that to be undecided, is to be decided. They who are not determined to go to heaven, will never reach it. If the heart be not laid under obligation, it will do nothing. "I hope I am in earnest; I trust I shall be in earnest about the salvation of my soul, it is very proper I should be so;" and such like, show an irresolute soul. Such persons are ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

Let us therefore bind ourselves. We have trifled too long; been indecisive too long; have halted too long between two opinions. We know now that Jehovah is God; let us, therefore, enter into a covenant with him. Let this covenant be a perpetual one: let us not make it for a day, for any particular time, but for ever; and let it never be broken. Let our part be kept inviolable: we Are and Will Be thy people; and God's part will never fail, I Am and Will Be your God.

The covenant requires a sacrifice. - Hence ברית berith signifies both. Christ crucified is the great covenant sacrifice. By him God becomes united to us, and through him we become united to God.

Jérémie 50:6

Verse 6

My people hath been lost sheep - He pities them; for their pastors, kings, and prophets have caused them to err.

They have gone from mountain to hill - In all high places they have practiced idolatry.

Jérémie 50:7

Verse 7

Their adversaries said, We offend not - God has abandoned them; we are only fulfilling his designs in plaguing them.

Jérémie 50:8

Verse 8

Remove out of the midst of Babylon - The sentence of destruction is gone out against it; prepare for your flight, that ye be not overwhelmed in its ruin.

Be as the he-goats before the flocks - Who always run to the head of the flock, giving the example for others to follow. This may be addressed to the elders and persons of authority among the people.

Jérémie 50:9

Verse 9

An assembly of great nations - The army of Cyrus was composed of Medes, Persians, Armenians, Caducians, Sacae, etc. Though all these did not come from the north; yet they were arranged under the Medes, who did come from the north, in reference to Babylon.

Their arrows - They are such expert archers, that they shall never miss their mark.

Jérémie 50:10

Verse 10

Chaldea shall be a spoil - She has been a spoiler, and she shall be spoiled. They had destroyed Judea, God's heritage; and now God shall cause her to be destroyed.

Jérémie 50:11

Verse 11

As the heifer at grass - Ye were wanton in the desolations ye brought upon Judea.

Jérémie 50:12-14

Verse 12

Your mother - Speaking to the Chaldeans: Babylon, the metropolis, or mother city, shall be a wilderness, a dry land, a desert, neither fit for man nor beast.

Jérémie 50:15

Verse 15

Shout against her round about - Encompass her with lines and with troops; let none go in with relief, none come out to escape from her ruin.

Jérémie 50:16

Verse 16

Cut off the sower - Destroy the gardens and the fields, that there may be neither fruits nor tillage.

Jérémie 50:17

Verse 17

Israel - All the descendants of Jacob have been harassed and spoiled, first by the Assyrians, and afterwards by the Chaldeans. They acted towards them as a lion to a sheep which he has caught; first he devours all the flesh, next he breaks all the bones to extract the marrow.

Jérémie 50:18

Verse 18

As I have punished the king of Assyria - The Assyrians were overthrown by the Medes and the Chaldeans. The king is here taken for all their kings, generals, etc., Tiglath-pileser, Shalmaneser, Sennacherib, Esar-haddon, etc. To them succeeded the Chaldean or Babylonish kings. Nebuchadnezzar came against Judea several times; and at last took the city and burnt it, profaned and demolished the temple, wasted the land, and carried the princes and people into captivity.

Jérémie 50:19

Verse 19

I will bring Israel again - This seems to refer wholly to the ten tribes; for Carmel, Bashan, Mount Ephraim, and Gilead, were in their territories.

Jérémie 50:20

Verse 20

In those days and in that time - This phrase appears to take in the whole of an epoch, from its commencement to its end. See Jer 50:4.

I will pardon them - So as to deliver them from their captivity, and exact no more punishment from them whom I reserve, namely, the remnant left in the Babylonish captivity.

Jérémie 50:21-22

Verse 21

Go up against the land of Merathaim - and against the inhabitants of Pekod - No such places as these are to be found any where else; and it is not likely that places are at all meant. The ancient Versions agree in rendering the first as an appellative, and the last as a verb, except the Chaldee, which has Pekod as a proper name. Dr. Blayney translates: - "Against the land of bitternesses, go up:

Upon it, and upon its inhabitants, visit, O sword!"

Dr. Dahler renders thus: - "March against the country doubly rebellious,

And against its inhabitants worthy of punishment."

The latter of these two versions I take to be the most literal. The words are addressed to the Medes and Persians; and the country is Chaldea, doubly rebellious by its idolatry and its insufferable pride. In these two, it was exceeded by no other land.

Jérémie 50:23

Verse 23

The hammer of the whole earth - Nebuchadnezzar dashed to pieces the nations against whom he warred. He was the scourge of the Lord.

Jérémie 50:24-25

Verse 24

I have laid a snare for thee - It was not by storm that Cyrus took the city. The Euphrates ran through it; he dug a channel for the river in another direction, to divert its stream; he waited for that time in which the inhabitants had delivered themselves up to debauchery: in the dead of the night he turned off the stream, and he and his army entered by the old channel, now void of its waters. This was the snare of which the prophet here speaks. See Nerodotus, lib. i., c. 191.

Jérémie 50:26

Verse 26

Open her store-houses - At the time that Cyrus took the city, it was full of provisions and treasures of all kinds; the walls had suffered no injury; and when the inhabitants heard that the enemy was within, they thought they must have arisen out of the earth in the center of the city!

Jérémie 50:27

Verse 27

Slay all her bullocks - Princes, magistrates, etc., etc.

Jérémie 50:28

Verse 28

Declare in Zion the vengeance of the Lord - Zion was desolated by Babylon; tell Zion that God hath desolated the desolator.

The vengeance of his temple - Which Nebuchadnezzar had pillaged, profaned, and demolished, transporting its sacred vessels to Babylon, and putting them in the temple of his god Bel.

Jérémie 50:29-30

Verse 29

Call together the archers - The preceding verses are the prediction: here, God calls the Medes and Persians to fulfill it.

Jérémie 50:31

Verse 31

O thou most proud - זדון zadon. Pride in the abstract; proudest of all people.

Jérémie 50:32-33

Verse 32

And the most proud - זדון zadon, as before. Here pride is personified and addressed, as if possessing a being and rational powers.

Jérémie 50:34

Verse 34

Their Redeemer is strong - And it was not that he wanted power, and that Nebuchadnezzar had much, that Jerusalem was taken; but because the people had sinned, and would not return; and therefore national sins called for national punishments. These have taken place; and now the Lord of hosts shows them that the power of the Chaldeans is mere weakness against his might.

Jérémie 50:35-37

Verse 35

A sword - War and its calamities, or any grievous plague; and so in the following verses.

Jérémie 50:38

Verse 38

A drought is upon her waters - May not this refer to the draining of the channel of the Euphrates, by which the army of Cyrus entered the city. See on Jer 50:24 (note). The original is, however, חרב chereb, a sword, as in the preceding verses, which signifies war, or any calamity by which the thing on which it falls is ruined.

Jérémie 50:39

Verse 39

The wild beasts of the desert - Dahler translates these various terms, "The wild cats, the jackals, and the ostriches." And Blayney the same. Wicklif, "Dragons, woodewoses, and ostriches." Coverdale, "Wild beestes, apes, and estriches."

Jérémie 50:40

Verse 40

As God overthrew Sodom - As the very ground on which these cities stood, with all the plain, now lies under the Dead Sea; so Babylon and the adjacent country shall be rendered totally barren and unfruitful, and utterly incapable of being inhabited. And this is the fact concerning both countries. See Jer 49:18.

Jérémie 50:41-43

Verse 41

Behold, a people shall come from the north - This and the two following verses are nearly the same with Jer 6:22-24. But here, destroyers against Babylon are intended; there, destroyers against Jerusalem.

Jérémie 50:44-45

Verse 44

Behold, he shall came up like a lion - The same words as in Jer 49:19 (note), etc., where see the note.

Jérémie 50:46

Verse 46

At the noise of the taking of Babylon - See the note on the parallel place, Jer 49:21 (note). In the forty-ninth chapter, these words are spoken of Nebuchadnezzar; here, of Cyrus. The taking of Babylon was a wonder to all the surrounding nations. It was thought to be impregnable.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.