Jérémie 14

Bib Sen An (BSA) · Kreyòl Ayisyen

1 Sa se pawòl SENYÈ a a Jérémie konsènan gwo sechrès la: 2 Juda kriye ak doulè e pòtay li yo vin abandone. Yo chita atè pou fè dèy e kri Jérusalem vin monte. 3 Prens pa yo te voye sèvitè yo chache dlo. Yo rive nan sitèn yo, men nanpwen dlo. Yo te retounen ak veso yo vid. Yo te vin wont, imilye e yo te kouvri tèt yo. 4 Akoz tè sèch la vin fann, akoz pa t gen lapli sou peyi a; kiltivatè yo te vin wont. Yo te kouvri tèt yo. 5 Wi, menm femèl sèf nan chan an fè pitit pou kite yo. Nanpwen zèb. 6 Bourik mawon yo kanpe sou kolin sèch yo. Y ap rale soufle fò tankou chen mawon. Zye yo vin febli, paske nanpwen anyen ki vèt. 7 Malgre inikite nou yo temwaye kont nou, O SENYÈ, aji pou koz a non Ou! Rebelyon nou anpil. Nou te peche kont Ou. 8 O Espwa Israël la, Sovè li nan tan gwo twoub la, poukisa Ou tankou yon etranje nan peyi a? Oswa yon vwayajè ki te monte tant li lannwit? 9 Poukisa Ou tankou yon nonm twouble, tankou yon nonm pwisan ki pa kapab bay sekou? Malgre sa, Ou nan mitan nou, O SENYÈ e nou vin rele pa non Ou; pa abandone nou! 10 Konsa pale SENYÈ a a pèp sa a: “Malgre yo tèlman renmen egare; yo pa t kenbe pye yo nan bon kontwòl. Akoz sa, SENYÈ a pa aksepte yo. Koulye a, li sonje inikite yo. Li fè yo rannkont pou peche yo.” 11 Pou sa, SENYÈ a te di m: “Pa fè lapriyè nan favè a pèp sa a. 12 Lè yo fè jèn, Mwen p ap koute kri yo; epi lè yo ofri ofrann brile ak ofrann sereyal, Mwen p ap aksepte yo. Pito Mwen va fè yo disparèt ak nepe, ak gwo grangou, bèt ak maladi k ap ravaje chan yo.” 13 Men “A, Senyè, BONDYE a!” Mwen te di: “Gade, pwofèt yo ap di yo: ‘Ou p ap wè nepe, ni gwo grangou, men se lapè k ap rete nèt nan plas sa a.’” 14 Konsa, SENYÈ a te di Mwen: “Pwofèt yo ap pwofetize sa ki fo nan non Mwen. Mwen pa t voye yo, ni kòmande yo, ni pale avèk yo. Y ap pwofetize yon vizyon ki fo, prediksyon, sa ki san enpòtans, ak manti k ap sòti nan pwòp panse pa yo. 15 Pou sa, pale SENYÈ a, selon pwofèt ki pwofetize nan non Mwen, malgre se pa Mwen ki te voye yo—men yo kontinye ap di: ‘P ap gen nepe ni gwo grangou nan peyi sa a’, ak nepe e gwo grangou, pwofèt sa yo ap rankontre fen yo! 16 Pèp la tou, a sila yo bay pwofesi sa a ap jete deyò nan lari Jérusalem akoz gwo grangou ak nepe. P ap menm gen moun ki pou antere yo—ni yo menm, ni madanm yo, ni fis yo ni fi yo—paske Mwen va vide pwòp mechanste pa yo sou yo. 17 “Ou va di yo pawòl sa a: ‘Kite zye m koule ak dlo lannwit kon lajounen e pa kite dlo yo sispann; Paske fi vyèj a pèp mwen an te kraze ak yon gran brèch, ak yon blesi byen grav. 18 Si mwen ale andeyò peyi a, gade byen, tout sila ki mouri ak nepe yo! Oswa si mwen antre nan vil la, gade byen, maladi ak gwo grangou! Paske pwofèt la, ak prèt la tou te fè ale vini nan yon peyi ke yo pa t menm konnen.’” 19 Èske Ou te rejte Juda nèt? Oswa èske Ou te rayi Sion? Poukisa Ou te frape nou jiskaske nou vin pa ka geri? Nou t ap tann lapè, men anyen ki bon pa t vini; pou yon tan pou nou ta ka geri, men gade byen, se gwo laperèz! 20 Nou konnen mechanste nou yo, O SENYÈ, inikite a papa zansèt nou yo, paske nou te peche kont Ou. 21 Pa meprize nou, pou koz a pwòp non Ou: pa kite twòn a glwa ou a dezonore. Sonje e pa kraze akò Ou avèk nou. 22 Èske genyen pami zidòl a nasyon yo ki konn bay lapli? Oswa èske syèl yo ka fè lapli pou kont yo? Èske se pa Ou menm, O SENYÈ, Bondye nou an? Akoz sa, nou mete espwa nan Ou, paske se Ou ki te fè tout bagay sa yo.

Kòmantè sa a an angle, jan li te pibliye a. Tèks Bib la anwo a pa chanje.

Kòmantè — se pa tèks Bib la

Jérémie 14:1

Introduction

This chapter begins with foretelling a drought that should greatly distress the land of Judea, the effects of which are described in a most pathetic manner, Jer 14:1-6. The prophet then, in the people's name, makes a confession of sins, and supplication for pardon, Jer 14:7-9. But God declares his purpose to punish, forbidding Jeremiah to pray for the people, Jer 14:10-12. False prophets are then complained of, and threatened with destruction, as are also those who attend to them, Jer 14:13-16. The prophet, therefore, bewails their misery, Jer 14:17, Jer 14:18; and though he had just now been forbidden to intercede for them, yet, like a tender pastor, who could not cease to be concerned for their welfare, he falls on the happy expedient of introducing themselves as supplicating in their own name that mercy which he was not allowed to ask in his, Jer 14:19-22.

Verse 1

The word - that came - concerning the dearth - This discourse is supposed to have been delivered, after the fourth year of Jehoiakim. Concerning the dearth. We have no historic record of any dearth that may fall in with the time of this prophecy, and perhaps it does not refer to any particular dearth: but this was a calamity to which Judea was very liable. They had ordinarily very dry summers, for scarcely any rain fell from April to the middle of October; and during much of this time, the rivers were generally either very low or entirely dry. They kept the rain of the winter in tanks and reservoirs; and if little fell in winter, a dearth was unavoidable. See an account of a dearth in the time of Elijah, 1Kgs 18:5, through which almost all the cattle were lost.

Jérémie 14:2

Verse 2

The gates thereof languish - The gates being the places of public resort, they are put here for the people.

They are black unto the ground - Covered from head to foot with a black garment, the emblem of sorrow and calamity.

Jérémie 14:3

Verse 3

Their nobles have sent their little ones - So general was this calamity, that the servants no longer attended to their lords, but every one was interested alone for himself; and the nobles of the land were obliged to employ their own children to scour the land, to see if any water could be found in the tanks or the pits. In the dearth in the time of Elijah, Ahab the king, and Obadiah his counselor, were obliged to traverse the land themselves, in order to find out water to keep their cattle alive. This and the three following verses give a lively but distressing picture of this dearth and its effects.

Jérémie 14:4-5

Verse 4

The ground is chapt - The cracks in the earth before the descent of the rains are in some places a cubit wide, and deep enough to receive the greater part of a human body.

Jérémie 14:6

Verse 6

Snuffed up the wind like dragons - תנים tannim here probably means the hippopotamus, who, after feeding under the water, is obliged to come to the surface in order to take in fresh draughts of air; or it may mean the wild asses.

Jérémie 14:7

Verse 7

O Lord, though our iniquities testify against us - We deeply acknowledge that we have sinned, and deserve nothing but death. Yet act for thy name's sake - work in our behalf, that we perish not.

Jérémie 14:8

Verse 8

O the hope of Israel - O thou who art the only object of the hope of this people.

The Savior thereof in time of trouble - Who hast never yet abandoned them that seek thee.

Why shouldest thou be as a stranger in the land - As one who has no interest in the prosperity and safety of the country.

And as a way-faring man - A traveler on his journey.

That turneth aside to tarry for a night? - Who stays the shortest time he can; and takes up his lodging in a tent or caravanserai, for the dead of the night, that he may pursue his journey by break of day. Instead of dwelling among us, thou hast scarcely paid the most transient visit to thy land. O come once more, and dwell among us.

Jérémie 14:9

Verse 9

Yet thou, O Lord, art in the midst of us - Thy ark, temple, and sacred rites, are all here; and thou thyself, who art every where present, art here also: but alas! thou dost not reveal thyself as the Father of mercies, who forgivest iniquity, transgression, and sin.

We are called by thy name; leave us not - Let us call thee our Father, and say thou to us, "Ye are my sons and daughters!" O leave us not!

Jérémie 14:10

Verse 10

Thus have they loved to wander - And the measure of your iniquity being now full, ye must be punished.

Jérémie 14:11-12

Verse 11

Pray not for this people - They are ripe for destruction, intercede not for them. O, how dreadful is the state of that people in reference to whom the Lord says to his ministers, Pray not for them; or, what amounts nearly to a prohibition, withholds from his ministers the spirit of prayer and intercession in behalf of the people!

Jérémie 14:13

Verse 13

Ah, Lord God! behold, the prophets say unto them - True, Lord, they are exceedingly wicked; but the false prophets have deceived them; this is some mitigation of their offense. This plea God does not admit; and why? the people believed them, without having any proof of their Divine mission.

Jérémie 14:14

Verse 14

The prophets prophesy lies - They say they have visions, but they have them by divination, and they are false. The people should know their character, and avoid them but they love to have it so, and will not be undeceived.

Jérémie 14:15

Verse 15

By sword and famine shall those prophets be consumed - Jeremiah had told Jehoiakim that, if he rebelled against Nebuchadnezzar, he should be overthrown, and the land wasted by sword and famine: the false prophets said there shall be neither sword nor famine, but peace and prosperity. The king believed them, and withheld the tribute.

Nebuchadnezzar, being incensed, invaded and destroyed the land; and the false prophets fell in these calamities. See 2Kgs 25:3; Lam 2:11-19.

Jérémie 14:16

Verse 16

And the people - shall be cast out - They shall be destroyed, because they preferred their lying words to my truth, proclaimed by thee.

Jérémie 14:17

Verse 17

For the virgin daughter of my people is broken - First, the land was sadly distressed by Pharaoh-necho, king of Egypt. Secondly, it was laid under a heavy tribute by Nebuchadnezzar. And, thirdly, it was nearly desolated by a famine afterwards. In a few years all these calamities fell upon them; these might be well called a great breach, a very grievous blow.

Jérémie 14:18

Verse 18

If I go forth into the field, then behold the slain with the sword - Every place presents frightful spectacles; the wounded, the dying, the starving, and the slain; none to bury the dead, none to commiserate the dying, none to bring either relief or consolation. Even the prophets and the priests are obliged to leave the cities, and wander about in unfrequented and unknown places, seeking for the necessaries of life. Dr. Blayney thinks that the going about of the prophets and priests of the land, is to be understood thus: - "They went trafficking about with their false doctrines and lying predictions, as peddlers do with their wares, seeking their own gain." I think the other sense preferable.

Jérémie 14:19

Verse 19

We looked for peace - We expected prosperity when Josiah purged the land of idolatry.

And there is no good - For we have relapsed into our former ways.

Jérémie 14:20

Verse 20

We acknowledge, O Lord, our wickedness - This the prophet did in behalf of the people; but, alas! they did not join him.

Jérémie 14:21

Verse 21

Do not disgrace the throne of thy glory - The temple. Let not this sacred place be profaned by impious and sacrilegious hands.

Break not thy covenant - See Exo 24:7, Exo 24:8; Exo 19:5. They had already broken the covenant, and they wish God to fulfill his part. They ceased to be his people, for they abandoned themselves to idolatry; and yet they wished Jehovah to be their Lord; to defend, support, and fill them with all good things! But when the conditions of a covenant are broken by one of the contracting parties, the other party is not bound; and the covenant is necessarily annulled.

Jérémie 14:22

Verse 22

Are there any among the vanities of the Gentiles - Probably the dearth was now coming, as there had been a long want of rain. It was the prerogative of the true God to give rain and send showers at the prayers of his people.

Therefore we will wait upon thee - If thou do not undertake for us, we must be utterly ruined.

Konsèy: peze sou nimewo yon vèsè pou w wè kòmantè vèsè sa a.